forms.field_minlength=Molimo te da uneseš najmanje {0} znakova. about.app_description=Nova Play omogućuje brz, jednostavan i legalan pristup sadržajima putem interneta i aplikacija za mobilne, tablet i smart TV uređaje. Sadržaj se može pratiti uz pretplatu sa ekskluzivnim pristupom i prije emitiranja na TV. Serije, emisije, filmovi, sportski, dječji sadržaj, kanali Nova TV grupe bez ograničenja pristupa te ekskluzivni sadržaj za pretplatnike. about.app_name=Nova Play about.app_url=https://novatv.dnevnik.hr/o-nama about.notice=Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. about.paragraph1=Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. about.paragraph2=At vero eos et accusamus et iusto odio dignissimos ducimus qui blanditiis praesentium voluptatum deleniti atque corrupti quos dolores et quas molestias excepturi sint occaecati cupiditate non provident, similique sunt in culpa qui officia deserunt mollitia animi, id est laborum et dolorum fuga. Et harum quidem rerum facilis est et expedita distinctio. Nam libero tempore, cum soluta nobis est eligendi optio cumque nihil impedit quo minus id quod maxime placeat facere possimus, omnis voluptas assumenda est, omnis dolor repellendus. account.general_info=Opći podaci account.general_info.subtitle=Izmjenom osobnih podataka na odabranu e-mail adresu dolazi poruka da si vlasnik računa account.language_subtitle=Odaberite jezik sučelja account.manage=Korisnički račun account.manage.summary=Upravljanje korisničkim računom account.password_subtitle=Nakon unosa e-mail adrese, na istu ćeš primiti poveznicu koja će te preusmjeriti na stranicu za promjenu lozinke. Poveznica za promjenu lozinke bit će aktivna 24 sata. account.subscriptions=Pretplata account.subscritions_subtitle=Odaberi željenu pretplatu te nastavi na plaćanje. account_notice.active.button.confirm=Potvrdi podatke account_notice.active.message=Potrebna je kratka provjera u tvom korisničkom računu kako bi se pretplata nastavila bez prekida. account_notice.active.title=Provjerite postavke računa account_notice.button.confirm=Potvrdi podatke account_notice.button.later=Kasnije account_notice.expired.button.confirm=Provjeri podatke account_notice.expired.message=Tvoja pretplata je istekla. Ažuriraj postavke računa kako bi nastavio gledati omiljeni sadržaj bez prekida. account_notice.expired.title=Pretplata je istekla account_notice.message=Potrebna je kratka provjera u tvom korisničkom računu kako bi se pretplata nastavila bez prekida. account_notice.title=Provjeri podatke activatedemo.breadcrumb=Aktivacija demo korisničkog računa activatedemo.button.title=Aktiviraj activatedemo.error.wrong_code.message=Unešen je neispravan aktivacijski kod, molim te pokušaj ponovno. activatedemo.error.wrong_code.title=Greška activatedemo.subtitle=Unesi aktivacijski kod zaprimljen na e-mail activatedemo.succesful.message=Probni period će trajati {0} dana. activatedemo.succesful.title=Demo račun je aktiviran! anonymous.login.button=Nastavi kao gost anonymous.login.content.message=Za gledanje ovog sadržaja potrebno se prijaviti na Nova Play anonymous.login.message=Prijavi se na Nova Play anonymous.offline.catalogue.no_content=Nakon što ga preuzmeš, tvoj preuzeti sadržaj bit će dostupan ovdje. Za preuzimanje sadržaja trebaš biti prijavljen u aplikaciju. anonymous.recordings=Tvoj snimljeni sadržaj biti će dostupan ovdje. Da bi mogao snimati sadržaj, moraš biti prijavljen u aplikaciju. anonymous.watch_later=U katalogu trenutno nema sadržaja. Ovo je tvoj osobni katalog u kojeg možeš dodavati pojedinačne sadržaje iz videoteke ili slušaonice (opcija dodavanja dostupna u detaljima pojedinog sadržaja-ikona Moj odabir). application.new_version=Dostupna je nova verzija aplikacije! Preporučujemo da je nadogradiš na najnoviju verziju za najbolje iskustvo. badge.countdown_day_few=DANA badge.countdown_day_one=DAN badge.countdown_hour_few=SATA badge.countdown_hour_many=SATI badge.countdown_hour_one=SAT badge.countdown_min=MIN badge.countdown_prefix_outgoing=ODLAZI ZA badge.countdown_prefix_upcoming=DOLAZI ZA badge.countdown_sec=SEK breadcrumb.separator=| catalogue.title.aod=Slušaonica catalogue.title.extras=Pogledaj najave catalogue.title.vod=Videoteka common.any_questions=Česta pitanja i odgovori common.apple_store=iOS common.browse=Pregledaj common.button.alright=U redu common.button.apply=Spremi common.button.back=Povratak common.button.cancel=Otkaži common.button.cancel_subscription=Otkaži common.button.confirm=Potvrdi common.button.delete=Obriši common.button.edit=Uredi common.button.manage_account=U redu common.button.no=Ne common.button.not_now=Ne sada common.button.ok=OK common.button.remove_from_list=Ukloni s popisa common.button.save=Spremi common.button.send=Pošalji common.button.set=Postavi common.button.subscribe=Pretplati me common.button.update=Nadogradi common.button.upgrade=Nadogradnja common.button.yes=Da common.cancel=Odustani common.close=Zatvori common.coming_soon=Sadržaj će uskoro biti dostupan common.confirm=U redu common.contact_us=Kontaktiraj nas common.content_rating_short=PG common.content_unavailable=Sadržaj trenutno nije dostupan common.continue=Nastavi common.continue_mobile=Nastavi u mobilnoj aplikaciji common.continue_watching=Nastavi gledati common.copyright=Sva prava pridržana @Nova Play common.currency={0} EUR common.currently=Trenutno na programu common.day.friday=Petak common.day.monday=Ponedjeljak common.day.saturday=Subota common.day.sunday=Nedjelja common.day.thursday=Četvrtak common.day.today=Danas common.day.tuesday=Utorak common.day.wednesday=Srijeda common.default=Pretpostavljeno common.delete_all=Obriši sve common.device_apps=Aplikacija dostupna na uređajima common.download_mobile=Preuzmi mobilne aplikacije: common.email=E-mail ili Korisničko ime common.episodes=Epizode common.error.unauthenticated=Molimo te prijavi se ili registriraj za gledanje sadržaja common.error_web=Došlo je do greške, molimo pokušaj ponovno. Ako ne pomogne, javi nam se na novaplay.podrska@novatv.hr common.exit=Izlaz common.exit.message=Sigurno želiš napustiti aplikaciju? common.filter.title=Filter common.follow_us=Prati nas na društvenim mrežama common.goto_settings=Promijeni u postavkama common.here=Ovdje common.identifier=Identifikator common.item.epg=Gledaj TV unatrag common.item.movie=Film common.item.movies=Filmovi common.item.podcast=Podcast common.item.serie=Serije i emisije common.item.series=Serije i emisije common.label.off=Isključeno common.label.on=Uključeno common.language.croatian=Hrvatski common.language.english=Engleski common.language.german=Njemački common.language.korean= common.menu.about_us=O nama common.menu.contact_us=Kontaktiraj nas common.menu.cookies_policy=Politika o kolačićima common.menu.gdpr_rules=Upravljanje privolama common.menu.impressum=Impressum common.menu.payment_privacy_security=Plaćanje, sigurnost i privatnost common.menu.privacy_policy=Politika zaštite privatnosti common.menu.terms_of_use=Uvjeti korištenja common.month.april=Travanj common.month.august=Kolovoz common.month.december=Prosinac common.month.february=Veljača common.month.january=Siječanj common.month.july=Srpanj common.month.june=Lipanj common.month.march=Ožujak common.month.may=Svibanj common.month.november=Studeni common.month.october=Listopad common.month.september=Rujan common.movie=Film common.not_now=Kasnije common.now_playing=Trenutno se emitira common.play_store=Android common.popup.error=Greška common.popup.info=info common.popup.warning=Upozorenje common.previously=Prethodno common.protected_content_title=Zaštićeni sadržaj common.rating=Ocjena common.read_more=Pročitaj više common.required_field=Ovo polje je obavezno common.required_first_name=Molimo upišite ime common.required_last_name=Molimo upišite prezime common.select_all=Odaberi sve common.series=Serija common.show_less=Prikaži manje common.show_more=Prikaži više common.sort.abc_asc=A-Ž common.sort.abc_desc=Ž-A common.sort.default=Zadano common.sort.latest=Najnovije common.sort.most_watched=Najgledanije common.sort.title=Sortiranje common.success=Podaci su uspješno izmijenjeni. common.title=Naslov common.try_again=Pokušaj ponovno common.unsupported.browser=Nažalost, tvoj internetski preglednik je zastario. Za pristup aplikaciji trebaš nadograditi ili instalirati jedan od sljedećih preglednika: common.unsupported_browser=Nažalost, tvoj internetski preglednik je zastario. Za pristup aplikaciji trebaš nadograditi ili instalirati jedan od sljedećih preglednika: common.unsupported_os=Tvoj operativni sustav nije podržan. Kako bi koristio uslugu, trebaš Windows 11 ili noviji, odnosno MacOS. common.unsupported_safari=Nažalost internetski preglednik Safari nije podržan u ovoj verziji aplikacije. Navedena funkcionalnost bit će omogućena u sljedećoj nadogradnji. U međuvremenu za pristup aplikaciji možete instalirati jedan od ovih preglednika: Chrome, Mozilla Firefox, Opera common.upgrade.message=Sadržaji na Nova Play više nisu dostupni za gledanje bez aktivne pretplate. Kako bi i dalje mogao uživati u svojim omiljenim serijama i emisijama, aktiviraj pretplatu i nastavi uživati u omiljenom sadržaju bez ograničenja. common.upgrade.title=VAŽNA OBAVIJEST! common.warning=Upozorenje common.year.short=god consent.accept=Prihvaćam contact.error.mail_not_sent=Poruka nije uspješno poslana contact.paragraph1=Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum. content_portability.country.croatia=Hrvatska content_portability.country.outside_of_croatia=Izvan Hrvatske continue_watching.remaining=Preostalo cookies.accept=Prihvaćam cookies.warning_message=Usluga koristi kolačiće (eng.cookies) kako bi ti pružila bolje korisničko iskustvo o čemu više možeš pročitati ovdje. Ako ne želiš dopustiti da na tvoje računalo upisujemo kolačiće, možeš to spriječiti u postavkama svog internetskog preglednika. cookies_policy.html=

1. ŠTO SU KOLAČIĆI

Kolačić je mala tekstualna datoteka, obično sastavljena od slova i brojeva (s identifikacijskom oznakom), koja se može postaviti na vaše računalo ili mobilni uređaj kad pristupite našim Platformama. Kolačići se stvaraju kad vaš preglednik učita određenu internetsku stranicu. Internetska stranica šalje informacije pregledniku koji zatim stvara tekstualnu datoteku. Svaki put kad se vratite na istu internetsku stranicu, preglednik dohvaća i šalje tu datoteku poslužitelju internetske stranice. Saznajte više o korištenju kolačića na https://www.allaboutcookies.org. Svojim postavkama kolačića možete pristupiti i promijeniti ih u bilo kojem trenutku klikom ovdje.

2. KOJE KOLAČIĆE KORISTIMO I ZAŠTO TE KAKO ONI UTJEČU NA VAS

A. Obavezni kolačići: ovi kolačići su potrebni kako bi se omogućila osnovna funkcionalnost. Bez ovih kolačića, usluge koje ste zatražili, poput aktivacije pretplate, ne mogu se pružati. Ako onemogućite ove kolačiće, određeni dijelovi Platformi neće funkcionirati za vas, na primjer, prelazak na naplatu.

B. Analitički kolačići: ovi kolačići pomažu nam poboljšati ili optimizirati iskustvo koje pružamo. Omogućuju nam mjerenje interakcije posjetitelja s našim Platformama, a te podatke upotrebljavamo za poboljšanje korisničkog iskustva i performansi naših Platformi. Ovi kolačići koriste se za prikupljanje tehničkih informacija kao što su posljednja posjećena Platforma, broj posjećenih stranica, jesu li poruke elektroničke pošte otvorene, na koje se dijelove naše internetske stranice ili komunikacije elektroničkom poštom klikne i koliko je vremena prošlo između klikova.

C. Funkcionalni kolačići: možemo koristiti kolačiće koji nisu neophodni, ali omogućuju različite korisne značajke na našim internetskim stranicama. Na primjer, ovi kolačići prikupljaju informacije o vašoj interakciji s uslugama koje se pružaju na našim Platformama i mogu se koristiti na našim Platformama za pamćenje vaših postavki (kao što su vaše jezične postavke), vaših interesa i prezentacije internetske stranice (kao što je veličina fonta). Tražit ćemo vaš pristanak za upotrebu ovih kolačića kad zatražite odgovarajuću uslugu.

3. KOLAČIĆI TREĆE STRANE

Vaše korištenje naših Platformi može rezultirati pohranjivanjem nekih kolačića koji nisu pod našom kontrolom. To se može dogoditi kad dio Platforme koji posjećujete koristi analitiku treće strane ili alat za automatizaciju/upravljanje marketingom ili uključuje sadržaj prikazan s internetske stranice treće strane, na primjer YouTube ili Facebook. Trebali biste pregledati politike o privatnosti i kolačićima tih usluga kako biste saznali kako te treće strane koriste kolačiće i hoće li se vaši podaci o kolačićima prenijeti u treću zemlju i na koji način ih isključiti. Popis trećih strana koje postavljaju kolačiće na naše Platforme možete pronaći ovdje.

4. POPIS KOLAČIĆA NA NAŠIM PLATFORMAMA.

Kad posjetite naše Platforme, tražit ćemo vaš pristanak za postavljanje neobaveznih kolačića na vaš uređaj (Analitički kolačići, Funkcionalni kolačići i Kolačići za oglašavanje). Koristimo kolačiće prve i treće strane. Kolačići prve strane dolaze s naše Platforme i šalju informacije samo nama; kolačići treće strane postavljaju se na našu internetsku stranicu od strane trećih strana i šalju informacije o vašem uređaju drugim poduzećima kako bi analizirali kako koristite našu internetsku stranicu. Koristimo privremene kolačiće, koji se pohranjuju samo za pojedinačne online sesije i brišu se kad zatvorite preglednik; i stalne kolačiće, koji se brišu kad isteknu ili ih korisnik izbriše. Da biste isključili kolačiće, pogledajte pojedinosti u nastavku. U tablici objašnjeni su kolačići koje koristimo.

5. GUMBI NA DRUŠTVENIM MREŽAMA

Na mnogim stranicama naše internetske stranice vidjet ćete „gumbe društvenih mreža". To vam omogućuje dijeljenje ili označavanje stranica na našoj internetskoj stranici. Društvene mreže kao što su Twitter, Google i Facebook mogu prikupljati podatke o vašoj internetskoj aktivnosti. Ako posjetite naše Platforme, određene stranice koje posjetite mogu se zabilježiti ako ste prijavljeni na njihove usluge, čak i ako ne kliknete gumb. Ako se to dogodi, možemo biti Zajednički voditelji obrade s internetskom stranicom društvenih medija za podatke koji su im preneseni s naše internetske stranice. Međutim, oni će biti zasebni Voditelj obrade za svaku naknadnu uporabu vaših podataka. Svoja prava u vezi sa zajednički upravljanim podacima možete ostvariti protiv nas ili partnera na društvenim mrežama. Za njihovu naknadnu upotrebu trebali biste provjeriti Politiku o privatnosti i kolačićima svake od tih internetskih stranica kako biste vidjeli kako točno upotrebljavaju vaše podatke i saznali kako se odjaviti ili izbrisati takve podatke. Dodatne informacije:

Facebook Pixel

Naše internetske stranice također koriste Facebook Pixel koji pruža Facebook Inc. („Facebook"). Koristimo Facebook Pixel za praćenje ponašanja korisnika, što nam omogućuje slanje relevantnih, ciljanih oglasa na Facebooku. To je piksel za praćenje koji prikuplja informacije o vama i koristi se za izgradnju i optimizaciju ciljane publike za oglase na Facebooku. Na primjer, prikuplja i šalje podatke, koji su povezani s identifikatorom kao što su vaše ime ili IP adresa, Facebooku u vezi s tim da ste posjetili našu stranicu i na što ste kliknuli. Piksel šalje te podatke Facebooku gdje se uparuju s vašim korisničkim profilom ako ga imate. Dakle, kad napravimo oglas na Facebooku, možemo zatražiti od Facebooka da ciljano usmjeri oglas na osobe koje su posjetile našu internetsku stranicu, a zatim se može pojaviti u vašem feedu. Mi ne prikupljamo niti pohranjujemo nikakve Osobne podatke o vama putem Pixela, ali Facebook ih prikuplja. Ako želite odustati od ove obrade podataka, možete upotrijebiti postavke i opcije za odustajanje koje pruža Facebook na https://www.facebook.com/ads/preferences/edit.

Google Analytics

Naše Platforme također koriste Google Analytics, uslugu web analitike koju pruža pružatelj usluga treće strane - Google, Ireland Limited („Google"). Google Analytics koristi se u svrhu procjene vašeg korištenja naše internetske stranice, sastavljanja izvješća o aktivnosti internetske stranice i drugih usluga koje se odnose na aktivnost internetske stranice i korištenje interneta. Informacije koje kolačić generira o vašoj upotrebi internetske stranice bit će prenesene na Google i pohranjene na poslužiteljima u Sjedinjenim Američkim Državama. Prijenos podataka odvija se na temelju Standardnih ugovornih klauzula kao odgovarajućih jamstava za zaštitu Osobnih podataka. Dostupni su na https://policies.google.com/privacy/frameworks i https://business.safety.google/adsprocessorterms. Na ovoj internetskoj stranici aktivirana je anonimizacija IP adrese. To znači da će se vaša IP adresa automatski skratiti nakon prikupljanja, tako da se više ne može povezati s vama. Kolačići ili slične tehnologije koriste se uz vašu privolu na temelju članka 6. stavka 1. točke (a) GDPR-a. Vaši Osobni podaci obrađivat će se uz vašu privolu na temelju članka 6. stavka 1. točke (a) GDPR-a. Svoju privolu možete opozvati u bilo kojem trenutku bez utjecaja na zakonitost obrade koja se provodila na temelju privole do opoziva. Više informacija o uvjetima korištenja i zaštiti podataka možete pronaći na:

6. RUČNO UPRAVLJANJE KOLAČIĆIMA

Postoji nekoliko načina na koje možete ručno upravljati kolačićima na računalu/uređaju. Pročitajte više na mrežnom mjestu o kolačićima. Imajte na umu da ako odlučite onemogućiti kolačiće u svom pregledniku, možda nećete moći dovršiti određene aktivnosti na našim internetskim stranicama ili ispravno pristupiti određenim dijelovima. Ako želite više informacija o oglašavanju na temelju interesa, uključujući kako se isključiti iz tih kolačića, posjetite http://youronlinechoices.eu. Ako pristupate internetu s više od jednog računala/uređaja, važno je osigurati da je svaki preglednik konfiguriran tako da odgovara vašim postavkama kolačića.

7. NE PRATI

Ako želite blokirati sve kolačiće cijelo vrijeme, možete postaviti svoj preglednik da to učini. Važno je napomenuti da blokiranje kolačića može dovesti do toga da neki dijelovi naše internetske stranice ne rade ispravno. To može utjecati na vaše iskustvo pregledavanja.

8. KAKO MOŽETE UPRAVLJATI POSTAVKAMA KOLAČIĆA?

Kada posjetite našu internetsku stranicu, od vas će se zatražiti da u potpunosti ili djelomično prihvatite ili odbijete postavljanje kolačića na vaše uređaje. Međutim, nije moguće odbiti kolačiće koji su strogo potrebni za pružanje funkcionalnosti internetske stranice. U slučaju da ste pristali na upotrebu drugih kolačića, uvijek možete povući svoju privolu promjenom svojih postavki ovdje. Ako ne pristanete na kolačiće, oni će biti onemogućeni u vaše ime. Također možete u bilo kojem trenutku onemogućiti kolačiće putem postavki preglednika (za više informacija o tome kako to učiniti pogledajte „kako izbrisati kolačiće" na https://www.allaboutcookies.org). Ako odlučite onemogućiti kolačiće, imajte na umu da neki dijelovi naših Platforma možda neće ispravno funkcionirati i vjerojatno je da se vaša upotreba Platforme neće računati i mjeriti kako je gore opisano, tako da nećemo moći uzeti u obzir vaše radnje prilikom analize podataka ili kada pokušavamo poboljšati našu uslugu na temelju te analize.

9. KAKO NAS KONTAKTIRATI

Ako želite dati bilo kakve komentare, pritužbe, upite ili ako imate bilo kakvih pitanja u vezi s ovom Obavijesti, vašim pravima, našim Platformama, našim marketinškim i promotivnim materijalima ili proizvodima ili uslugama koje pružamo, možete se obratiti Službeniku za zaštitu podataka društva Nova TV d.d. slanjem elektroničke pošte ili pisanim putem na:

Poštanska adresa

Službenik za zaštitu podataka

Nova TV d.d.

Buzinski krči 1.

10 020 Zagreb

Hrvatska

Elektronička pošta

privatnost@novatv.hr

Također se možete obratiti Tijelu za zaštitu podataka u mjestu u kojem živite, radite ili smatrate da je došlo do kršenja. Tijelo za zaštitu podataka je Agencija za zaštitu osobnih podataka. Možete ih kontaktirati ovdje.

IZMJENE OVE OBAVIJESTI

Ova Obavijest podliježe periodičnoj reviziji kako bi se osiguralo da je u skladu s primjenjivim zakonodavstvom. Pridržavamo sva primjenjiva vlasnička prava na podatke koje prikupljamo. Zadržavamo pravo izmjene, prilagodbe, dodavanja ili uklanjanja odredbi ove Obavijesti. Sve izmjene ove Obavijesti bit će objavljene ovdje, a preporučujemo vam da ih povremeno ponovno provjerite. Ako su izmjene značajne, obavijestit ćemo vas o njima.

credits.actor=Glumac credits.actors=Glumci credits.author=Autor credits.authors=Autori credits.countries=Zemlje proizvodnje credits.country=Zemlja proizvodnje credits.director=Redatelj credits.directors=Redatelji credits.editor=Urednik credits.editors=Urednici credits.photography_source=Izvor fotografije credits.producer=Producent credits.producers=Producenti credits.project_editor=Urednik projekta credits.project_editors=Urednici projekta credits.publisher=Izdavač credits.publishers=Izdavači credits.writer=Scenarist credits.writers=Scenaristi customers.error_username_taken=Navedena email adresa se već koristi. Molimo vrati se na prijavu ili odaberi drugu email adresu za registraciju delete_all.empty=Nije odabrana niti jedna stavka za brisanje delete_all.warning=Ovime brišete sve stavke iz kataloga Moj Odabir. delete_multiple.instructions=Odaberi sadržaje koje želiš ukloniti i pritisni gumb 'Obriši' demo.breadcrumb=demo korisnički račun demo.btn_back.title=natrag demo.button.terms=Prihvaćam demo.button.title=registracija demo.email=email demo.error.email.message=Unesi ispravan email demo.error.email.title=Greška demo.error.email_used.message=Ovaj email se već koristi za probni period demo.error.email_used.title=Greška demo.error.enter_data.message=Molimo, upišite ime, prezime i email demo.error.enter_data.title=Greška demo.error.terms.message=Morate se složiti s Uvjetima korištenja demo.error.terms.title=Greška demo.name=ime:* demo.phone=broj telefona: demo.surname=prezime:* demo.trial_ended.message=Probni period je završen. Za aktivaciju I dodatne informacije o usluzi kontaktiraj svojeg telekom operatera. demo.trial_ended.title=Info device.type.browser= device.type.chromecast=Chromecast device.type.computer=Računalo device.type.computer.mac= device.type.computer.pc= device.type.hbbtv=HbbTV device.type.phone=Telefon device.type.phone.android= device.type.phone.ios= device.type.stb=STB device.type.stb.android= device.type.stb.stb= device.type.tablet=Tablet device.type.tablet.android= device.type.tablet.ios= device.type.tizentv=Smart TV (Tizen) device.type.tv=Smart TV device.type.tv.lg= device.type.tv.samsung= device.type.unknown=Nepoznata vrsta uređaja devicedetails.type.androidtv=Android TV devicedetails.type.appletv=Apple TV devicedetails.type.browser=Android STB deviceDetails.type.chromecast=Chromecast deviceDetails.type.computer.mac=Mac deviceDetails.type.computer.pc=PC devicedetails.type.hbbtv=HBBTV deviceDetails.type.phone.android=Android mobitel deviceDetails.type.phone.ios=iPhone deviceDetails.type.stb.android= deviceDetails.type.stb.stb=STB deviceDetails.type.tablet.android=Android tablet deviceDetails.type.tablet.ios=iPad deviceDetails.type.tv.lg=LG Smart TV deviceDetails.type.tv.samsung=Samsung Smart TV epg.buttons.add_reminder=Dodaj podsjetnik epg.buttons.favourite=Omiljeni kanal epg.buttons.like=Like epg.buttons.record=Snimi epg.buttons.reminder=Podsjetnik epg.buttons.remove_reminder=Ukloni podsjetnik epg.buttons.unrecord=Izbriši iz snimalice epg.buttons.watch=Gledaj epg.channel_programme=Program kanala epg.error.record.delete.message=Program nije obrisan epg.error.record.delete.title=Brisanje nije uspjelo! epg.error.record.insert.message=Program nije dodan u snimalicu epg.error.record.insert.title=Greška epg.error.recording=Emisija nije uspješno snimljena. epg.error.recording_full=Nije moguće snimiti emisiju, snimalica je popunjena. epg.reminder.add_message=Postavi podsjetnik za {0} epg.reminder.added=Dodan podsjetnik epg.reminder.body= epg.reminder.body.startin=Počinje za sat vremena! epg.reminder.body.startnow=Upravo počinje! epg.reminder.body.starttommorowin=Počinje sutra u {0}! epg.reminder.calendar=Kalendar epg.reminder.day_before=Jedan dan prije početka emisije epg.reminder.event_start=U vrijeme početka emisije epg.reminder.hour_before=Jedan sat prije početka emisije epg.reminder.minutes_before={0} minuta prije početka epg.reminder.removed=Uklonjen podsjetnik epg.reminder.removed.message=Jesi li siguran da želiš ukloniti podsjetnik za {0}? epg.reminder.time_before={0} prije početka emisije epg.reminder.title= epg.reminder.warning.empty=Trenutno nemate podsjetnika epg.similar_items=Slično epg.warning.record.insert.message=Program uspješno dodan u snimalicu epg.warning.record.insert.title=Informacije epg.warning.record.willdelete.message=Jesi li siguran? epg.warning.record.willdelete.title=Brisanje programa… error.3g_only=Potrebna je 3G mreža za gledanje ovog kanala error.3gonly.message=Potrebna je 3G mreža za gledanje ovog kanala error.3gonly.title=Samo 3G error.authentication.restart_required.message=Molimo deinstaliraj aplikaciju i ponovno je instaliraj. Ako se problem nastavi, javi nam se na novaplay.podrska@novatv.hr error.authentication.restart_required.title=Upozorenje error.concurent_session=Gledanje sadržaja već je u tijeku na ovom korisničkom računu. error.country_not_chosen.message=Odaberi svoju lokaciju error.country_not_chosen.title=Važno error.critical_update.button=Preuzmi aplikaciju error.critical_update.message=Dostupna je nova verzija aplikacije. Preuzmi aplikaciju iz App Storea error.critical_update.title=Dostupna je nadogradnja error.flexible_update.message.tizen=Nova verzija aplikacije je dostupna na Samsung storeu error.flexible_update.message.webos=Nova verzija aplikacije je dostupna na LG storeu error.general.message=Došlo je do greške, molimo pokušaj ponovno. Ako ne pomogne, javi nam se na novaplay.podrska@novatv.hr error.general.title=OBAVIJEST error.geoblocking.message=Nalaziš se na području gdje nije dostupan sav sadržaj. Ipak, i dalje ti je dostupan omiljeni domaći sadržaj. Dostupnost svakog naslova možeš provjeriti u njegovim detaljima.Za više informacija javi nam se na novaplay.podrska@novatv.hr error.geoblocking.title=Geo blokiranje error.google_recaptcha=Molim potvrdi da nisi robot error.mobile_network.title=Gledanje sadržaja putem mobilnih mreža je onemogućeno error.mobile_network_alert.message=Dodatni troškovi mogu biti primijenjeni od strane pružatelja internetskih usluga. error.mobile_network_alert.title=Nisi povezan na internetsku mrežu. Omogući pokretanje video sadržaja putem mobilnih podataka unutar 'Profila i postavki' ili se pokušaj ponovno povezati na internetsku mrežu. error.no_internet=Internet veza nije dostupna. Provjeri pristup internetu i pokušaj ponovno pokrenuti aplikaciju error.nodata.message=Nema podataka za zahtjev! error.nodata.title=Nema podataka! error.nointernet.message=Provjeri svoju vezu error.nointernet.title=Nije se moguće spojiti error.noserviceavaiable.message=Usluga nije dostupna. Provjeri svoju internet vezu, ili kontaktiraj svojeg pružatelja usluge ako se greška nastavlja. error.payment.general=There has been an error in payment process, please contact customer service. error.twitter.app_missing=Za dijeljenje moraš imati instaliranu Twitter aplikaciju error.wifi_only=Gledanje video sadržaja putem mobilne mreže je onemogućeno error.wifinotavailable.message=Wi-Fi nije uključen. Uključi ga u postavkama i ponovno pokreni aplikaciju. error.wifionly.message=Moraš biti spojen na WiFi da bi gledao ovaj kanal error.wifionly.title=Samo Wifi extras.autoplay_description=Uključi ili isključi automatsko pokretanje najava (trailera). Primjenjuje se na sve uređaje. extras_content.title=Automatsko pokretanje najava faq.answers.about.1=Nova Play je jedinstvena usluga koja nudi brz, jednostavan i legalan pristup do omiljenih sadržaja putem interneta. Nova Play je tvoja vlastita videoteka na dohvat ruke: bogata sadržajem te odmah i uvijek dostupna. faq.answers.about.10=Mini TV je hrvatski kabelski televizijski kanal za djecu, koji je bio prvi u Hrvatskoj s potpuno sinkroniziranim sadržajem na hrvatski jezik. Ciljna skupina kanala su djeca u dobi od 4 do 12 godina. Na programu se nalaze razne kratkometražne i dugometražne animirane serije, uključujući popularne crtane filmove. faq.answers.about.11=TV aktivacijski PIN omogućuje brže korištenje Nova Play aplikacije na TV uređajima. Kada odabereš ovu opciju na ekranu za prijavu, pojavit će se šesteroznamenkasti kod koji trebaš unijeti na svom mobitelu ili web stranici prikazanoj na ekranu. Nakon toga, možeš početi koristiti aplikaciju. faq.answers.about.12=Roditeljska zaštita omogućuje prilagodbu sadržaja koji se mogu gledati prema njihovoj dobi. U postavkama možeš postaviti roditeljsku zaštitu prema dobi i definirati PIN za otvaranje sadržaja koji prelazi definiranu dobnu granicu. faq.answers.about.13=Gledanje Nova TV i Doma TV programa putem interneta moguće je samo za sadržaje za koje su osigurana prava za online prikazivanje. Prava za prikazivanje sadržaja ovise o lokaciji na kojoj se sadržaji prikazuju. Neki sadržaji mogu biti dostupni samo u sklopu TV programa, na nacionalnoj razini i ne smiju se reemitirati putem interneta. Kontinuirano radimo na unapređenju ponude sadržaja dostupnih kroz Nova Play uslugu i nastojimo smanjiti razlike u sadržaju dostupnom za gledanje TV programa putem interneta. faq.answers.about.14=Lozinku možeš promijeniti putem ekrana za prijavu klikom na "Zaboravljena lozinka?". Unesi svoj registrirani e-mail i klikni na "Pošalji" kako bi primio e-mail s poveznicom za postavljanje nove lozinke. Lozinku možeš promijeniti i u postavkama korisničkog profila, no za to je potrebno znati staru lozinku. Samo korisnici koji su se registrirali putem e-maila mogu promijeniti lozinku. faq.answers.about.15=Unutar korisničkog profila Nova Play možeš odabrati kontakt formu ili poslati e-mail s registrirane adrese na novaplay.podrska@novatv.hr i zatražiti brisanje računa. faq.answers.about.2=Na Nova Play sadržaj se može gledati samo uz aktivnu pretplatu. faq.answers.about.3=Registracija nije potrebna za pregled ponude sadržaja. No, kako bi uživao u sadržaju bez reklama, potrebno je napraviti registraciju i aktivirati pretplatu. faq.answers.about.4=Nova Play sadržaji dostupni su na internetu – putem računala i drugih uređaja (pametnih telefona, tableta, Smart TV-a), ali i preko sustava Nova Play partnera i operatora koji nude Nova Play uslugu. Cjelokupni sadržaj dostupan je uz aktivaciju mjesečne pretplate koja omogućava neograničen pristup do više od 5.000 sati video sadržaja, bez reklama i ugovorne obveze, po prihvatljivoj mjesečnoj cijeni. faq.answers.about.5=Kupnjom pretplate uživat ćete u gledanju sadržaja bez reklama. faq.answers.about.6=U sklopu Nova Play usluge, osim pojedinačnih sadržaja kojeg korisnici sami biraju, dostupni su i kanali poput Nova Cinema, Nova Family, Nova World i Mini TV. Ovi kanali omogućuju gledanje sadržaja prema unaprijed određenom rasporedu, poput klasičnog TV programa. Neki kanali, kao što su Nova Cinema i Nova Family, dostupni su samo u okviru Nova Play usluge, dok su drugi kanali (Nova World, te online pristup Nova TV, Doma TV i Mini TV kanalima) dostupni i kroz druge usluge. Međutim, u sklopu Nova Play ponude osigurane su dodatne mogućnosti za njihovo korištenje (kao što su online pristup i gledanje na pametnim telefonima, tabletima, Smart TV-ima). faq.answers.about.7=Nova Cinema je filmski kanal na kojem se 24 sata dnevno prikazuju isključivo filmovi, a dostupan je svim Nova Play pretplatnicima. faq.answers.about.8=Nova Family je obiteljski kanal dostupan u okviru Nova Play usluge. Na Nova Family svakodnevno se emitiraju sadržaji za cijelu obitelj, uključujući dječji sadržaj, serije te filmski program. faq.answers.about.9=Nova World je međunarodni kanal grupacije Nova TV, namijenjen hrvatskom iseljeništvu, a dostupan je u sklopu Nova Play pretplate. Nova World dnevno emitira najmanje osam sati domaćeg programa iz produkcije Nove TV. Kanal gledateljima izvan granica Hrvatske nudi informativni, zabavni i dramski program (serije hrvatske produkcije) te druge sadržaje. faq.answers.account.1=Uz svoj korisnički račun možeš stvoriti onoliko profila koliko je dozvoljeno tvojom pretplatom. faq.answers.account.2=Da, možeš. Na stranici za upravljanje računom unesi prvo staru lozinku pa novu. faq.answers.account.3=Naravno da možeš! faq.answers.account.4=Da, svi tvoji podaci biti će obrisani. faq.answers.crossboarder.1=Sukladno Uredbi Europskog parlamenta i vijeća o prekograničnoj prenosivosti usluga internetskog sadržaja na unutarnjem tržištu, Nova Play omogućuje svojim korisnicima pristup usluzi prilikom privremenog boravka u državi članici Europskog gospodarskog prostora (sve članice Europske unije uz Norvešku, Island i Lihtenštajn). Prekograničnu prenosivost Nova Play usluge mogu ostvariti samo korisnici čije je boravište u Hrvatskoj. Nova TV d.d. povremeno mora provoditi provjeru iz koje države članice Europske unije korisnik pristupa usluzi i obavijestiti ga ako korištenje usluge nije usklađeno s Uredbom Europskog parlamenta i vijeća o prekograničnoj prenosivosti usluga internetskog sadržaja na unutarnjem tržištu. Više o Uredbi pročitajte na sljedećoj stranici: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX%3A32017R1128 faq.answers.crossboarder.2=Korisnici mogu ostvariti prekograničnu prenosivost Nova Play usluge samo ako je njihovo boravište u Hrvatskoj. Na temelju ove Uredbe, Nova TV d.d. obvezna je povremeno provoditi provjeru države članice boravišta svojih korisnika. faq.answers.crossboarder.3=Obrada osobnih podataka koja se provodi u okviru ove Uredbe, a posebno za potrebe provjere države članice boravišta pretplatnika u skladu s člankom 5., provodi se u skladu s direktivama 95/46/EZ i 2002/58/EZ. Podaci prikupljeni na osnovi članka 5. koriste se isključivo za potrebe provjere države članice boravišta pretplatnika. Oni se ne smiju priopćavati, prenositi, dijeliti, licencirati te se ni na koji drugi način prenositi niti otkrivati nositeljima autorskog prava ili srodnih prava ili nositeljima bilo kojeg drugog prava na sadržaj obuhvaćen uslugom internetskog sadržaja ni bilo kojoj trećoj strani. Prikupljeni podaci neće biti pohranjeni dulje nego što je potrebno za okončanje provjere države članice boravišta pretplatnika. Po okončanju svake provjere podaci se odmah i nepovratno uništavaju. faq.answers.foreigner.1=Korisnici izvan Hrvatske mogu i dalje uživati u omiljenim domaćim sadržajima putem Nova Play. Uz aktivaciju pretplate, Nova Play omogućuje korisnicima iz inozemstva pristup najgledanijim hrvatskim serijama i emisijama za koja ima pravo na međunarodno prikazivanje. Oznaka o dostupnosti naznačena je uz svaki sadržaj. faq.answers.foreigner.2=Korisnici izvan Hrvatske mogu na Nova Play gledati sadržaje za koje su prava dostupna u zemlji iz koje pristupaju usluzi. Oznaka o dostupnosti naznačena je uz svaki sadržaj. faq.answers.foreigner.3=Pretplatu iz inozemstva moguće je aktivirati putem kreditne kartice ili PayPala. faq.answers.foreigner.4=Cijena pretplate za međunarodne korisnike jednaka je kao i za korisnike iz Hrvatske. faq.answers.subscription.1=Nova Play pretplata omogućuje jedinstveni način plaćanja sadržaja, uz jednokratnu naknadu koja osigurava neograničeno gledanje stotina serija, emisija i filmova (uključujući još neemitirane epizode i arhivu Nova TV i Doma TV emisija), bez reklama. Pristup ovom sadržaju dostupan je tijekom cijelog trajanja pretplate, a sadržaj se kontinuirano nadopunjava novim naslovima. Svi naslovi unutar pretplate mogu se gledati bez dodatnih naknada. faq.answers.subscription.10=Svi naslovi uključeni u pretplatu mogu se gledati neograničeno, koliko god puta korisnik to želi, sve dok je pretplata aktivna. U jednom danu korisnik može pogledati neograničen broj naslova. faq.answers.subscription.11=Nova Play pretplatu moguće je aktivirati putem kreditnih i debitnih kartica, PayPal-a te KEKS Pay-a. Također, pretplata na Nova Play moguća je i putem sustava Nova Play partnera-operatora. Pretplatnici koji koriste ovu opciju pristupaju Nova Play portalu i aplikacijama koristeći korisničke podatke koje su im dodijelili operatori. faq.answers.subscription.2=Da bi aktivirao pretplatu, prvo trebaš kreirati korisnički račun, zatim odabrati trajanje pretplate i način plaćanja. Nakon što je plaćanje potvrđeno, sustav će ti dodijeliti pretplatu, omogućujući pristup i gledanje željenog sadržaja. faq.answers.subscription.3=Nova Play pretplatu moguće je aktivirati KEKS Pay-om, kreditnom i debitnom karticom te PayPal-om. faq.answers.subscription.4=Cijena Nova Play pretplate iznosi 4,99 eura mjesečno do otkazivanja. Pretplata se naplaćuje svakih 30 dana, osim za KEKS Pay, koji nije obnavljajući oblik pretplate. Za dulje opcije pretplate, cijena je 13,90 eura za 3 mjeseca (90 dana) te 49,90 eura za 12 mjeseci (360 dana). Cjenik Nova Play pretplate faq.answers.subscription.5=Aktivacija pristupa na Nova Play prilikom plaćanja karticom ili PayPal-om traje do 5 minuta. Ako se pretplata ne aktivira unutar 10 minuta, a uneseni su ispravni podaci za plaćanje, obratite se korisničkoj podršci na novaplay.podrska@novatv.hr faq.answers.subscription.6=Nova Play uslugu je moguće gledati preko osobnih računala (Windows 11 i noviji, Mac OS X 14 i noviji s internetskim preglednicima Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Safari), pametnih telefona i tableta (iOS 26 i noviji, Android 14 i noviji), Samsung Smart TV i LG Smart TV (dostupno na svim uređajima unazad 5 godina), Google Chromecast (upravljan korištenjem Android i Apple pametnih telefona i tableta) i Android STB (Android TV box). Iz sigurnosnih i funkcionalnih razloga svoje aplikacije za uređaje i web preglednike potrebno je redovito ažurirati na posljednju dostupnu inačicu. faq.answers.subscription.7=Nova Play usluga dostupna je putem Google Chromecasta, a upravljanje je moguće putem Android i Apple pametnih telefona i tableta. faq.answers.subscription.8=Pristup sadržajima na Nova Play je ograničen na pet uređaja po korisničkom računu. Istovremeno se mogu koristiti najviše dva uređaja, a svaki korisnik može u postavkama svog računa ukloniti uređaje povezane s njegovim korisničkim računom. faq.answers.subscription.9=Na web pregledniku, u gornjem desnom kutu portala, klikni desno od tražilice i odaberi 'Korisnički račun' iz padajućeg izbornika. Zatim odaberi opciju 'Uređaji' za upravljanje uređajima. U mobilnim aplikacijama, u gornjem desnom kutu izbornika odaberi 'Korisnički račun', a zatim ikonu 'Uređaji' kako bi upravljao uređajima. Novi uređaji automatski se dodaju prilikom prijave na sustav. faq.answers.tehnical.1=Za nesmetano gledanje video sadržaja na portalu Nova Play potrebno je zadovoljiti sljedeće (minimalne) tehničke preduvjete (preporučena konfiguracija): za korištenje putem osobnog računala Windows 11 i noviji operativni sustav, za Mac uređaje 14 i noviji, za iOS uređaje 26 te za Android uređaje 14. faq.answers.tehnical.2=Za reprodukciju videa u visokoj kvaliteti potrebna je brzina internetske veze od minimalno 2Mb/s, a za reprodukciju u niskoj kvaliteti potrebna je brzina internetske veze od minimalno 1Mb/s. Ako nisi siguran koja je brzina tvoje internetske veze, možeš ju testirati na sljedećoj poveznici: https://www.speedtest.net faq.groups.1.about=Što je Nova Play? faq.groups.2.subscription=Nova Play Pretplata faq.groups.3.foreigner=KORISNICI IZVAN HRVATSKE faq.groups.4.tehnical=TEHNIČKI PREDUVJETI I RJEŠENJE POTEŠKOĆA faq.groups.5.crossboarder=PREKOGRANIČNA PRENOSIVOST USLUGA INTERNETSKOG SADRŽAJA NA UNUTARNJEM TRŽIŠTU faq.groups.about=Često postavljena pitanja faq.groups.account=Često postavljena pitanja faq.questions.about.1=Što je Nova Play? faq.questions.about.10=Što je Mini TV? faq.questions.about.11=Što je TV aktivacijski PIN i kako se on koristi? faq.questions.about.12=Što je roditeljska zaštita i kako ju mogu aktivirati? faq.questions.about.13=Zašto pojedini sadržaji koji se emitiraju na Novoj TV i Doma TV-u nisu dostupni na Nova Play? faq.questions.about.14=Kako mogu promijeniti lozinku? faq.questions.about.15=Što ako više ne želim biti registriran? faq.questions.about.2=Mogu li na Nova Play besplatno gledati sadržaj? faq.questions.about.3=Moram li se registrirati na Novu Play i što to znači? faq.questions.about.4=Kako su sadržaji dostupni na Nova Play? faq.questions.about.5=Ima li Nova Play reklame? faq.questions.about.6=Što su Nova Play kanali? faq.questions.about.7=Što je Nova Cinema? faq.questions.about.8=Što je Nova Family? faq.questions.about.9=Što je Nova World? faq.questions.account.1=Koliko profila mogu stvoriti u svoj korisnički račun? faq.questions.account.2=Mogu li promijeniti svoju lozinku i kako? faq.questions.account.3=Mogu li promijeniti svoju pretplatu u bilo kojem trenutku? faq.questions.account.4=Ukoliko obrišem svoj račun, brišu li se i svi moji podaci? faq.questions.crossboarder.1=Što je to prekogranična prenosivost usluge? faq.questions.crossboarder.2=Mogu li ostvariti prekograničnu prenosivost Nova Play usluge? faq.questions.crossboarder.3=Kako se obrađuju podatci koje dostavim Nova Play? faq.questions.foreigner.1=Mogu li sadržaju iz pretplate pristupiti iz inozemstva? faq.questions.foreigner.2=Koje sadržaje na Nova Play mogu gledati ako se nalazim izvan Hrvatske? faq.questions.foreigner.3=Na koji način mogu platiti pretplatu za inozemne korisnike? faq.questions.foreigner.4=Koje su cijene pretplate za međunarodne korisnike? faq.questions.subscription.1=Što je Nova Play pretplata? faq.questions.subscription.10=Koliko naslova u sklopu pretplate mogu pogledati u jednom danu? faq.questions.subscription.11=Kako se mogu pretplatiti na Nova Play? faq.questions.subscription.2=Kako mogu aktivirati Nova Play pretplatu? faq.questions.subscription.3=Kako se mogu pretplatiti na Nova Play? faq.questions.subscription.4=Kolika je cijena Nova Play pretplate? faq.questions.subscription.5=Koliko je vremena potrebno za aktivaciju pristupa na Nova Play? faq.questions.subscription.6=Na kojim sve uređajima mogu gledati Nova Play? faq.questions.subscription.7=Mogu li gledati Nova Play putem Google Chromecasta? faq.questions.subscription.8=Na koliko uređaja mogu koristiti Nova Play pretplatu? faq.questions.subscription.9=Kako mogu dodati ili ukloniti uređaje sa svog korisničkog računa? faq.questions.tehnical.1=Koje tehničke preduvjete trebam imati za gledanje sadržaja na Nova Play? faq.questions.tehnical.2=Kakvu internetsku vezu trebam za neometanu reprodukciju? favorites.all_channels=Svi kanali favorites.button.activate=Aktiviraj favorites.button.new_list=Stvori novi popis favorites.button.reorder=Presloži favorites.delete_warning=Sigurno želiš obrisati {0} popis favorita? favorites.drop_placeholder=Odvucite odabrani kanal ovdje. favorites.edit_channels=Uredi kanale favorites.edit_list=Uredite svoj popis omiljenih kanala favorites.error.duplicate_title=Već postoji lista omiljenih kanala s ovim imenom. favorites.error.list_empty=Prazna lista favorites.error.list_exists=Popis omiljenih kanala s tim nazivom već postoji, molimo upišite drugačije ime. favorites.error.name_missing=Molimo unesi naziv. favorites.error.no_title=Morate unijeti naziv popisa favorita prije spremanja. favorites.list_overview=Pregled popisa favorites.name_placeholder=Upišite ime liste favorites.new_list=Novi popis favorites.reorder_list=Promijeni poredak favorites.title=Favoriti filter.duration=Trajanje filter.name=Ime filter.production_year=Godina proizvodnje filter.sort=Poredak filter.type=Vrsta filter.year_of_production=Godina produkcije forgot_password.description=Nakon unosa e-mail adrese, na istu ćeš primiti poveznicu koja će te preusmjeriti na stranicu za promjenu lozinke. Poveznica za promjenu lozinke bit će aktivna 24 sata. forgot_password.do_reset=Pošalji forgot_password.popup.button=Resetiraj moju lozinku forms.field_length=Molimo unesi {0} znakova. forms.field_maxlength=Molimo unesi do {0} znakova. gdpr.consent=Prihvaćam gdpr.consent_warning=Za nastavak molimo prihvatite Izjavu gdpr.html=

POLITIKA ZAŠTITE PRIVATNOSTI

Nova TV d.d., sa sjedištem u Zagrebu, Buzinski krči 1., OIB: 75399377119, (u daljnjem tekstu: „Nova TV" ili „mi" ili „Društvo") kao voditelj obrade podataka pripremio je za Vas ovu Obavijest u namjeri da Vas upozna s postupkom obrade i zaštite Vaših osobnih podataka.

1. Na kakvu se vrstu obrade podataka odnosi ova obavijest?

Ova obavijest odnosi se na obradu Vaših osobnih podataka u svrhu registracije kao korisnika Nova Play usluge i obavijesti o Nova Play usluzi, uključujući i korištenje putem aplikacija za iOS i Android pametne telefone i tablete, aplikacija za Samsung i LG pametne televizore te za Android TV.

2. Koje vrste podataka prikupljamo

Prikupljamo i obrađujemo vaše podatke koje ste nam ostavili stupivši u komunikaciju s nama (na primjer, podatke koje ste upisali ispunivši obrazac za registraciju na našoj mrežnoj stranici www.novaplay.hr (u daljnjem tekstu: „mrežna stranica"). Podaci o kojima je riječ su:

ime i prezime
e-mail adresa
korisničko ime
podatke o pretplati ili korisničkom računu
IP adresu
podatke o uređaju
podatke o prijavi
zapisnike sustava (logove)
podatke o korištenju usluge
podatke o plaćanju (ako se plaćanje provodi putem naše usluge ili ugovornog partnera).

Naša usluga dostupna je i putem aplikacija za iOS i Android pametne telefone i tablete, aplikacija za Samsung i LG pametne televizore te za Android TV.

Radi pružanja usluge putem mobilne i Smart TV aplikacije obrađujemo samo podatke koji su potrebni za njezin rad, a to su sljedeći podaci:

IP adresa;
model uređaja;
verziju operativnog sustava;
tehničke podatke potrebne za pravilno funkcioniranje aplikacije;
informacije o reprodukciji sadržaja;
zapisnike o pogreškama i radu aplikacije

3. Kako koristimo vaše osobne podatke i temeljem kojih zakonskih propisa

Vaše podatke prikupljamo i obrađujemo jer je to nužno za registraciju na uslugu Nova Play i primanja obavijesti o Nova Play usluzi, zbog čega je pravna osnova obrade Vaših podataka sadržana u čl. 6. st. 1. (b) Opće EU uredbe o zaštiti podataka (GDPR). Svrha obrade je registracija na našu Nova Play uslugu i ispunjenje međusobnih prava i obveza koje su s time povezane.

Radi pružanja usluge putem mobilne i Smart TV aplikacije prikupljamo i obrađujemo vaše podatke jer je nužno zbog:

prijave korisnika;
omogućavanja pristupa pretplaćenom sadržaju;
reprodukcije video sadržaja;
održavanja sigurnosti sustava;
otkrivanja i uklanjanja tehničkih poteškoća;
sprječavanja zlouporabe usluge.

Pravna osnova za ovu obradu je izvršenje ugovora, te legitimni interes voditelja obrade za sigurnost informacijskog sustava.

U svakom trenutku imate mogućnost zatražiti pravo pristupa podacima, pravo na prenosivost podataka i pravo na ispravak podataka slanjem e-maila na adresu privatnost@novatv.hr ili pisanim putem, na adresu sjedišta NOVE TV d.d.

4. Kako i kome otkrivamo vaše osobne podatke

Mi ne prodajemo vaše osobne podatke trećim stranama.

U našem Društvu samo ograničen broj djelatnika (na primjer, osoblje u OTT odjelu i Odjelu informatičke tehnologije) ima pristup vašim osobnim podacima kada je to potrebno. Djelatnici Društva dužni su pridržavati se obveze čuvanja povjerljivosti podataka i postupati u skladu s mjerama propisanim za njihovu zaštitu. Zaposlenicima je dopušteno koristiti podatke samo po uputama Društva i u mjeri u kojoj je to potrebno za izvršenje njihovih radnih zadaća.

Uvid u podatke omogućit ćemo tijelima državne vlasti i/ili organima za provedbu zakona u slučajevima kada je to određeno zakonom ili radi zaštite naših zakonitih interesa (uključujući i zakonita prava drugih osoba) sukladno zakonskim propisima na snazi.

Vaše osobne podatke možemo otkriti i trećim stranama, uključujući:

davateljima usluga koji pružaju administrativnu, stručnu i tehničku podršku Društvu za potrebe podrške informatičkoj tehnologiji, sigurnosti i poslovnim resursima;
kada je to potrebno, Društvo će dati uvid u vaše osobne podatke stručnim suradnicima izvan Društva (npr. odvjetnicima, knjigovođama, revizorima);
u nekim slučajevima, Podatke možemo po potrebi otkriti i drugim članicama Grupe kojoj pripada Društvo (uključujući povezana društva ili naše holding društvo i njegova povezana društva) za potrebe kao što su npr. statistički izvještaji. Posjedujemo odgovarajuće mjere zaštite u Grupi koje jamče sigurnost otkrivanja takvih osobnih podataka, te će podaci u tome slučaju biti anonimizirani;
Podatke ćemo pokazati i trećim stranama u kontekstu moguće prodaje ili restrukturiranja društva Voditelja obrade, u kojem slučaju ćemo prethodno provesti odgovarajuću procjenu legitimnog interesa.

Društvo nastoji s dužnom pažnjom odabrati treće strane koje su davatelji usluga te zahtijeva (ugovorom ili na neki drugi način) da davatelji usluga posjeduju potrebne tehničke i organizacijske mjere zaštite potrebne za očuvanje sigurnosti podataka, te da podatke obrađuju isključivo u skladu s uputama koje će dobiti od Društva. Davatelji usluga imaju pravo angažirati podizvođače i tim podizvođačima prenositi podatke ako je to potrebno radi davanja usluga Društvu, pod uvjetom da se i oni pridržavaju istih obveza čuvanja i zaštite podataka kao i davatelji usluga.

5. Pohrana vaših osobnih podataka i prijenos u druge zemlje

Vaši osobni podaci pohranjuju se u Europskom gospodarskom prostoru (EEA). Podaci se mogu prenijeti i pohraniti i izvan Europskog gospodarskog prostora. U tom slučaju, Podatke obrađuju i naši dobavljači kao treća strana. Podaci se izvan Europskog gospodarskog prostora mogu prenijeti samo pod uvjetom da ste dali suglasnost za takav prijenos ili da postoji adekvatna zaštita sukladno odgovarajućim odredbama GDPR-a.

6. Vaša prava

Imate pravo zatražiti od nas primjerak vaših osobnih podataka i/ili imate pravo ispraviti podatke. U nekim okolnostima imate pravo zatražiti da izbrišemo vaše osobne podatke ili da ih prebacimo drugoj organizaciji. Također, imate pravo prigovora određenoj vrsti obrade vaših osobnih podataka (na primjer, obradi koja se koristi za izravni marketing ili za potrebe donošenja odluka isključivo automatskom obradom podataka (uključujući profiliranje)). Ako smo zatražili od vas suglasnost za pristup vašim osobnim podacima, imate pravo odustati od te suglasnosti. Ako vaše osobne podatke obrađujemo zato što je to naš zakoniti interes (kao što smo objasnili u gornjem tekstu), imate pravo i na to uložiti prigovor. Osim toga imate pravo ograničiti obradu vaših osobnih podataka u određenim okolnostima.

Ova vaša prava u nekim situacijama imaju ograničenja, na primjer, kad možemo dokazati da imamo zakonski utemeljenih razloga za obradu vaših osobnih podataka. Očekivat ćemo od Vas potvrdu identiteta i pojedinosti koje će nam pomoći da odgovorimo na Vaš zahtjev.

Ako želite iskoristiti svoja navedena prava, molim Vas da nam se obratite na dolje navedeni kontakt. Nadamo se da ćemo moći uspješno odgovoriti na svaki Vaš eventualni upit o načinu na koji obrađujemo vaše osobne podatke. U slučaju da nismo riješili pitanje koje Vas zanima, imate pravo obratiti se odgovarajućim tijelima koja nadziru zaštitu podataka. Nadzor nad zakonitošću prikupljanja i obrade osobnih podataka u Republici Hrvatskoj vrši Agencija za zaštitu osobnih podataka.

7. Koliko dugo ćemo zadržati vaše osobne podatke i kako ih štitimo

Vaše Podatke zadržat ćemo samo onoliko koliko je potrebno radi ostvarivanja svrhe sadržane u ovoj Obavijesti i/ili kako je određeno zakonskim propisima koji su na snazi i/ili onoliko koliko je potrebno za ostvarivanje naših zakonitih prava (i zakonitih prava drugih strana). Ako smo Vaše osobne podatke anonimizirali, možemo ih dalje obrađivati i o tome vas nismo dužni obavještavati.

Generalno, Vaše podatke ćemo obrađivati samo tijekom razdoblja koje je potrebno za ostvarivanje svrhe obrade, ali ne duže od 4 godine. Tada prestajemo obrađivati osobne podatke osim u slučaju da imamo zakonsku obvezu obrađivati te osobne podatke i/ili je obrada tih osobnih podataka potrebna radi ostvarivanja naših zakonitih prava (uključujući i zakonita prava drugih strana).

8. Vaše podatke pohranjujemo na našim sigurnim poslužiteljima.

Prijenos podataka putem interneta nije posve siguran. Premda činimo sve što je u našoj moći da zaštitimo Vaše podatke, ne možemo Vam jamčiti sigurnost podataka koje prenosite na našu mrežnu stranicu; svaki takav prijenos poduzimate na vlastiti rizik. Nakon što primimo Vaše podatke, koristimo strogo kontrolirane procedure i sigurnosne mjere kojima nastojimo spriječiti neovlašten pristup.

Primjenjujemo odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere zaštite, uključujući: enkripciju komunikacije, kontrolu pristupa, autentifikaciju korisnika, zaštitu korisničkih računa, sigurnosne kopije, evidentiranje sigurnosnih događaja, redovito ažuriranje sustava.

9. Privatnost djece

Naše društvo na ovoj mrežnoj stranici ne prikuplja svjesno osobne podatke osoba mlađih od 18 godina. Ako je roditeljima ili skrbnicima poznato da su njihova djeca Društvu ustupila svoje osobne podatke, trebali bi o tome odmah obavijestiti Društvo. Ako Društvo utvrdi da joj je osobne podatke ustupila osoba mlađa od 18 godina, Društvo će te podatke odmah uništiti na svojim poslužiteljima, osim u slučaju kad je roditelj ili skrbnik izričito suglasan s time da Društvo za jasno određenu svrhu obrađuje osobne podatke djeteta.

10. Poveznice na druge mrežne stranice

Naša mrežna stranica može nuditi poveznice na mrežne stranice koje nisu pod nadzorom našeg Društva. Klik na poveznicu treće strane vodi Vas na mrežnu stranicu te treće strane. Preporučujemo da se prigodom posjeta mrežnoj stranici na koju Vas je odvela poveznica upoznate s postavkama privatnosti te mrežne stranice. Mi ne odgovaramo za politiku i praksu drugih društava. Naše Društvo nema nadzor i ne odgovara za sadržaj, politiku privatnosti i upozorenja o zaštiti privatnosti bilo kojih stranica ili usluga koje pružaju treće strane.

11. Kontakt

Ako imate bilo kakvo pitanje ili vas zanima postupak obrade vaših osobnih podataka, ili ako želite iskoristiti bilo koje svoje pravo, obratite nam se e-poštom na adresu privatnost@novatv.hr ili pismom na adresu Nova TV d.d., Buzinski krči 1, Zagreb. Po želji se možete obratiti našem Službeniku za zaštitu privatnosti na gore navedenu adresu e-pošte ili Adresu.

Društvo može unositi izmjene i dopune u ovu Politiku, te će Vas o takvim promjenama obavijestiti objavom nove Politike na www.novaplay.hr. Bit ćete obaviješteni svaki put kada se sadržaj ove Politike bitno mijenja. Molimo vas da povremeno provjerite ima li kakvih izmjena i dopuna u ovoj Politici.

gdpr.text=

POLITIKA ZAŠTITE PRIVATNOSTI

Nova TV d.d., sa sjedištem u Zagrebu, Buzinski krči 1., OIB: 75399377119, (u daljnjem tekstu: „Nova TV" ili „mi" ili „Društvo“) kao voditelj obrade podataka pripremio je za Vas ovu Obavijest u namjeri da Vas upozna s postupkom obrade i zaštite Vaših osobnih podataka.

Na kakvu se vrstu obrade podataka odnosi ova obavijest?

Ova obavijest odnosi se na obradu Vaših osobnih podataka u svrhu registracije kao korisnika Nova Play usluge i obavijesti o Nova Play usluzi.

Koje vrste podataka prikupljamo

Navedene podatke prikupljamo i obrađujemo jer je to nužno za registraciju na uslugu Nova Play i primanja obavijesti o Nova Play usluzi, ali uz Vašu posebnu i izričitu suglasnost.

Kako koristimo vaše osobne podatke i temeljem kojih zakonskih propisa

U ovome slučaju, vaše podatke obrađujemo samo uz vašu suglasnost, te ćemo prilikom obrade vaših osobnih podataka posebno zatražiti vašu izričitu suglasnost za taj postupak. Nakon toga u svakom trenutku imate mogućnost uskratiti svoju suglasnost, zatražiti pravo pristupa podacima, pravo na prenosivost podataka i pravo na ispravak podataka slanjem e-maila na adresu privatnost@novatv.hr ili pisanim putem, na adresu sjedišta NOVE TV d.d

Međutim, uskrata daljnje suglasnosti ne utječe na zakonitost obrade podataka koji su uz vašu suglasnost obrađeni do trenutka kad ste uskratili daljnju suglasnost. U slučajevima kada od vas tražimo osobne podatke kako bismo ispunili svoje zakonske ili ugovorne obveze, ustupanje tih podataka je obvezno. To znači da u slučaju da ne dobijemo te osobne podatke, možda nećemo biti u mogućnosti voditi naš ugovorni odnos niti ispuniti naše obveze. U svim drugim slučajevima sami odlučujete o tome hoćete li nam dati svoje osobne podatke i niste nam ih dužni dati.

Kako i kome otkrivamo vaše osobne podatke

Mi ne prodajemo vaše osobne podatke trećim stranama.

U našem Društvu samo ograničen broj djelatnika (na primjer, osoblje u Odjelu TV i video usluga i Odjelu informatičke tehnologije) ima pristup vašim osobnim podacima kada je to potrebno. Djelatnici Društva dužni su pridržavati se obveze čuvanja povjerljivosti podataka i postupati u skladu s mjerama propisanim za njihovu zaštitu. Zaposlenicima je dopušteno koristiti podatke samo po uputama Društva i u mjeri u kojoj je to potrebno za izvršenje njihovih radnih zadaća.

Vaše osobne podatke možemo otkriti i trećim stranama, uključujući:

(i.)

davateljima usluga koji pružaju administrativnu, stručnu i tehničku podršku Društvu za potrebe podrške informatičkoj tehnologiji, sigurnosti i poslovnim resursima;

(ii.)

Kada je to potrebno, Društvo će dati uvid u vaše osobne podatke stručnim suradnicima izvan Društva (npr. odvjetnicima, knjigovođama, revizorima);

(iii.)

U nekim slučajevima, Podatke možemo po potrebi otkriti i drugim članicama Grupe kojoj pripada Društvo (uključujući povezana društva ili naše holding društvo i njegova povezana društva) za potrebe kao što su npr. statistički izvještaji. Posjedujemo odgovarajuće mjere zaštite u Grupi koje jamče sigurnost otkrivanja takvih osobnih podataka, te će podaci u tome slučaju biti anonimizirani;

(iv.)

Podatke ćemo pokazati i trećim stranama u kontekstu moguće prodaje ili restrukturiranja Društva ili dijelova Društva, preuzimanja drugih Društava i u slučaju promjene u nadzornim tijelima Društva i s Društvom povezanih osoba.

Pohrana vaših osobnih podataka i prijenos u druge zemlje

Vaši osobni podaci pohranjuju se u Europskom gospodarskom prostoru (EEA). Podaci se mogu prenijeti i pohraniti i izvan Europskog gospodarskog prostora. U tom slučaju, Podatke obrađuju i naši dobavljači kao treća strana. Podaci se izvan Europskog gospodarskog prostora mogu prenijeti samo pod uvjetom da ste dali suglasnost za takav prijenos i da postoji adekvatna zaštita poput (1) odluke Europske komisije o adekvatnosti u vezi [s tom ILI tim] [državom ILI državama]; (2) potvrde o postojanju „sigurnosnog štita“; ili (3) odgovarajući i obvezujući poslovnik.

Vaša prava

Imate pravo zatražiti od nas primjerak vaših osobnih podataka i/ili imate pravo ispraviti podatke. U nekim okolnostima imate pravo zatražiti da izbrišemo vaše osobne podatke ili da ih prebacimo drugoj organizaciji. Također, imate pravo prigovora određenoj vrsti obrade vaših osobnih podataka (na primjer, obradi koja se koristi za izravni marketing ili za potrebe donošenja odluka isključivo automatskom obradom podataka (uključujući profiliranje). Ako smo zatražili od vas suglasnost za pristup vašim osobnim podacima, imate pravo odustati od te suglasnosti. Ako vaše osobne podatke obrađujemo zato što je to naš zakoniti interes (kao što smo objasnili u gornjem tekstu), imate pravo i na to uložiti prigovor. Osim toga imate pravo ograničiti obradu vaših osobnih podataka u određenim okolnostima.

Ako želite iskoristiti svoja navedena prava, molim Vas da nam se obratite na dolje navedeni kontakt. Nadamo se da ćemo moći uspješno odgovoriti na svaki Vaš eventualni upit o načinu na koji obrađujemo vaše osobne podatke. U slučaju da nismo riješili pitanje koje Vas zanima, imate pravo obratiti se odgovarajućim tijelima koja nadziru zaštitu podataka. Prigovor možete uputiti u državi članici u kojoj živite ili radite ili u onoj državi članici u kojoj se po vašim navodima dogodila povreda zakonskih propisa o zaštiti podataka. Nadzor nad zakonitošću prikupljanja i obrade osobnih podataka u Republici Hrvatskoj vrši Agencija za zaštitu osobnih podataka.

Koliko dugo ćemo zadržati vaše osobne podatke i kako ih štitimo

Temelj za obradu Vaših osobnih podataka koje ste dali u svrhu registracije kao korisnika Nova Play usluge i obavijesti o Nova Play uslugama je Vaša suglasnost, te ćemo podatke obrađivati samo tijekom razdoblja koje je potrebno za ostvarivanje navedene svrhe, ali ne duže od 4 godine, osim u slučaju da svoju suglasnost ograničite ili uskratite prije isteka tog roka. Tada prestajemo obrađivati osobne podatke na koji se ta uskrata odnosi za potrebne svrhe osim u slučaju da imamo zakonsku obvezu obrađivati te osobne podatke i/ili je obrada tih osobnih podataka potrebna radi ostvarivanja naših zakonitih prava (uključujući i zakonita prava drugih strana).

Vaše podatke pohranjujemo na našim sigurnim poslužiteljima.

Privatnost djece

Naše društvo na ovoj mrežnoj stranici ne prikuplja svjesno osobne podatke osoba mlađih od 16 godina. Ako je roditeljima ili skrbnicima poznato da su njihova djeca Društvu ustupila svoje osobne podatke, trebali bi o tome odmah obavijestiti Društvo. Ako Društvo utvrdi da joj je osobne podatke ustupila osoba mlađa od 16 godina, Društvo će te podatke odmah uništiti na svojim poslužiteljima, osim u slučaju kad je roditelj ili skrbnik izričito suglasan s time da Društvo za jasno određenu svrhu obrađuje osobne podatke djeteta.

Prikupljanje podataka u interakciji s tim elementima uređeno je obaviješću o privatnosti/politikom privatnosti društva kojima pripadaju (pogledajte članak o vašim pravima u prethodnom tekstu).

Poveznice na druge mrežne stranice

Kontakt

gdpr.title=Politika zaštite privatnosti gui.layout.tv=Otvori aplikaciju kao Android TV uređaj guide.epg=Gledaj TV unatrag guide.now=Sada hbbtv.color_buttons.blue=Plavi hbbtv.color_buttons.green=Zeleni hbbtv.color_buttons.red=Crveni hbbtv.color_buttons.yellow=Žuti hbbtv.exit=Izlaz home.breadcrumb.home=Naslovnica home.content.live=TV uživo home.menu.aod=Slušaonica home.menu.catchup=Emitirani sadržaji home.menu.date_format={0} {1} home.menu.editors_choice=Urednikov odabir home.menu.favourites=Favoriti home.menu.guide=Gledaj TV unatrag home.menu.home=Početna home.menu.kids=Za djecu home.menu.live_tv=TV uživo home.menu.messages=Poruke home.menu.movies=Filmovi home.menu.multimedia=Videoteka home.menu.my_content=Moj sadržaj home.menu.notifications=Obavijesti home.menu.now_on_tv=TV uživo home.menu.offline=Izvanmrežni katalog home.menu.other=Ostalo home.menu.radio=Radio home.menu.recently_watched=Nastavi gledati home.menu.recently_watched.empty_message=Još ništa nisi pogledao? Posjeti videoteku ili uživaj u TV prijenosu uživo. home.menu.recommendations=Preporuke home.menu.recorded=Snimljeno home.menu.recorded.free_space_left=Slobodnog prostora {0} H home.menu.recorded.next_recording_at=Sljedeći zapis na {0} H home.menu.recorded.total_hours={0}H od {1}H home.menu.recordings=Moje snimke home.menu.reminders=Podsjetnici home.menu.search=Pretraga home.menu.series=Serije home.menu.settings=Postavke home.menu.time_format={0}:{1}H home.menu.ugc=Učitaj sadržaj home.menu.videostore=Videoteka home.menu.watch_later=Favoriti home.menu.weather=VRIJEME home.menu.year_format=Godina {0} home.page.title=Nova Play home.tile.avodcatalogue.title=Besplatan sadržaj home.tile.continuewatching.title=Nastavi gledati home.tile.customcatalogue.empty_message=Odaberi nešto drugo iz naše videoteke home.tile.customcatalogue.title=Katalog home.tile.editors_choice.empty_message=Nema uredničkog izbora? Slobodno odaberi nešto drugo iz naše videoteke. home.tile.editors_choice.title=‎ home.tile.epg_guide.title=TV raspored home.tile.favourites.title=Favoriti home.tile.last_radio_channel=Poslijednji radio kanal home.tile.last_tv_channel=Posljednji TV kanal home.tile.marketing.title=Marketing home.tile.messages.new=nova home.tile.messages.title=Poruke home.tile.mycontent.title=Moj sadržaj home.tile.mylist.title=Moja Lista home.tile.now_on_tv.title=TV uživo home.tile.nowontv.empty_message=Trenutno nema emisija? Pogledaj sadržaj uživo na ostalim kanalima. home.tile.nowontv.title=Upravo na TV home.tile.offline_catalogue.title=Preuzeti sadržaj home.tile.radio.title=Radio home.tile.recentlywatched.title=Nastavi gledati home.tile.recommendations.empty_message=Ovdje će se nalaziti sadržaj preporučen za tebe home.tile.recommendations.title=Preporuke home.tile.recommended.title=Preporuke home.tile.recordings.queued=U redu home.tile.recordings.recording=Upravo se snima home.tile.recordings.saved=Spremljeno home.tile.recordings.space_used=Iskorišteni prostor home.tile.recordings.title=Moje snimke home.tile.settings.title=Postavke home.tile.upcoming.title=Uskoro dolazi home.tile.videostore.title=Videoteka home.tile.watchlater.title=Moj sadržaj home.tile.weather.empty_message=Nema podataka o vremenu, jesi online? home.tile.weather.title=Prognoza home.warnings.no_channels.message=Nema dostupnih kanala home.warnings.no_channels.title=Nema kanala home.warnings.no_favourites.message=Nema raspoloživih favorita. home.warnings.no_favourites.title=NEMA FAVORITA home.warnings.no_messages.message=Nema dostupnih poruka. home.warnings.no_messages.title=NEMA PORUKA home.warnings.no_recently_watched.message=Ovdje će se pojaviti tvoj nedavno gledani sadržaj home.warnings.no_recently_watched.title=Nedavno gledani sadržaj nije dostupan home.warnings.no_recordings.message=Nemate snimki u svojoj listi. home.warnings.no_recordings.title=Nema snimki home.warnings.no_watch_later.message=Ovdje će se prikazati sadržaj kojeg si označio za naknadni pregled. home.warnings.no_watch_later.title=Nema dodanih sadržaja impressum.html=

IMPRESSUM

Uredništvo
Kristina Skorup Živković, Urednica novaplay.hr

KORISNIČKA PODRŠKA

e-mail: novaplay.podrska@novatv.hr

Naziv trgovačkog društva:	NOVA TV d.d.
Matični broj trgovačkog društva:	MB: 1417398
OIB trgovačkog društva:	OIB: 75399377119
Odgovorna osoba trgovačkog društva:	predsjednik Uprave Dražen Mavrić i članica Uprave Diana Roginić
Glavna urednica:	Zrinka Jankov
Sjedište (ulica, kućni broj, poštanski broj i mjesto):	Buzinski krči 1, 10000 Zagreb
Telefon i faks:	Tel: 003851 6008300003851 6008300 Faks: 003851 6008333
e-mail adresa:	novatv@novatv.hr

PODACI O VLASNIČKOJ STRUKTURI:
naziv pravne osobe:	United Group Luxembourg S.a.r.l., društvo s ograničenom odgovornošću
OIB:	97317915987
Sjedište (ulica, kućni broj, poštanski broj i mjesto):	Rue Edward Steichen 2, L-2540 Luxembourg
Postotak u udjelu vlasništva:	ukupno: 100
Temeljni kapital:	United Group Luxembourg S.a.r.l. je dioničar sa 4200 dionica serije D nominalne vrijednosti 2.400,00 EUR po dionici što predstavlja 100% temeljnog kapitala društva Nova TV d.d., odnosno temeljni je kapital u iznosu od 10.080.000,00 EUR podijeljen na 4200 redovnih dionica

keyboard.buttons.cancel=Otkaži keyboard.buttons.clear=Obriši keyboard.buttons.confirm=Potvrdi keyboard.buttons.done=Gotovo keyboard.buttons.space=Razmak keyboard.close_info=Pritisni potvrdnu tipku {0} za sakrivanje tipkovnice. livetv.breadcrumb.categories=KATEGORIJE livetv.breadcrumb.favourites=FAVORITI livetv.breadcrumb.live_tv=TV uživo livetv.breadcrumb.now_on_tv=Sada na TV-u livetv.breadcrumb.pay_per_view=Plati pa gledaj livetv.breadcrumb.recommendations=PREPORUKE livetv.breadcrumb.recordings=Snimke livetv.breadcrumb.top_10=TOP 10 livetv.category=Kategorije livetv.category.all=Sve kategorije livetv.channel.add_to_favorites=Dodaj u favorite livetv.channel_select=Odabir kanala livetv.discover.no_content=There are no recommendations available. livetv.last_watched=Poslijednje gledani kanali livetv.menu.categories=KATEGORIJE livetv.menu.discover=Otkrijte livetv.menu.favourites=FAVORITI livetv.menu.guide=Gledaj TV unatrag livetv.menu.now_on_tv=TV uživo livetv.menu.pay_per_view=Plati pa gledaj livetv.menu.recommendations=PREPORUKE livetv.menu.recordings=Snimke livetv.menu.top_10=TOP 10 livetv.next=Slijedi livetv.page.title=Nova Play • Live TV livetv.parental.password.error.message=Neispravna roditeljska lozinka livetv.parental.password.error.title=Neispravni podaci! livetv.parental.password.message=Unesi roditeljsku lozinku livetv.parental.password.title={0} je pod roditeljskom zaštitom livetv.recording.delete_warning=Sigurno želiš poništiti snimanje ove serije? livetv.recording.options=Mogućnosti snimanja livetv.recording.options.all_episodes=Snimi cijelu seriju livetv.recording.options.delete.all_episodes=Obriši cijelu seriju livetv.recording.options.delete.label=Želite li obrisati iz snimalice samo odabranu epizodu, ili cijelu seriju? livetv.recording.options.delete.this_episode=Obriši samo ovu epizodu livetv.recording.options.label=Želite li snimiti samo odabranu epizodu, ili želite pokrenuti snimanje cijele serije? livetv.recording.options.this_episode=Snimi samo ovu epizodu livetv.recording.series_scheduled=Pokrenuto je snimanje serije {0}. Ako ti ponestane slobodnog prostora u snimalici, nove epizode se neće snimati dok ne oslobodiš dovoljno prostora. livetv.recording_options= livetv.recording_options.all_episodes= livetv.recording_options.label= livetv.recording_options.this_episode= livetv.warnings.invalid_channel_number=Nepostojeći broj kanala livetv.warnings.no_categories.message=Tvoja lista kategorija je prazna livetv.warnings.no_categories.title=NEMA KATEGORIJA livetv.warnings.no_categories_shows.message=Lista programa za ovu kategoriju je prazna livetv.warnings.no_categories_shows.title=Nema emisija u kategoriji livetv.warnings.no_channels.message=Nema dostupnih kanala livetv.warnings.no_channels.title=Nema kanala livetv.warnings.no_epg.message=Trenutno nema programa za ovaj kanal. livetv.warnings.no_epg.title=Nema programa za ovaj kanal livetv.warnings.no_favourites.message=Nema dostupnih kanala livetv.warnings.no_favourites.title=NEMA FAVORITA livetv.warnings.no_ppv.message=Lista plati-i-gledaj sadržaja je prazna livetv.warnings.no_ppv.title=Nema plati-i-gledaj sadržaja livetv.warnings.no_recommendations.message=Nema dostupnih preporuka livetv.warnings.no_recommendations.title=NEMA PREPORUKA livetv.warnings.no_recordings.message=Nemate snimki u svojoj listi livetv.warnings.no_recordings.title=Nema snimki local_playlist.add=Dodaj u popis za reprodukciju local_playlist.remove=Ukloni iz popisa za reprodukciju local_playlist.title=Popis za reprodukciju login.breadcrumb=prijava login.button.demo=DEMO login.button.next=Sljedeći login.button.prev=Prethodni login.button.register=Registracija login.button.terms=Prihvaćam login.button.title=Prijava login.button.user_a1=Prijava s A1 računom login.button.user_ht=Prijava s HT računom login.button.user_oyo=Već imam Nova Play račun login.caps_lock=Uključena su velika slova login.description_message=Dobrodošao na Nova Play! Uživaj u širokoj ponudi serija, emisija, filmova i TV sadržaja, dostupnih bilo kada i bilo gdje. Pronađi svoje omiljene naslove i istraži najnoviji sadržaj uz jednostavan pristup, bez reklama i bez ograničenja. login.email=Email i lozinka login.error.account_not_activated=Za dovršetak registracije provjeri svoj e-mail i potvrdi adresu. Poruka bi trebala stići u roku od 2 minute. login.error.affiliate_no_identifier=Nije moguće doći do DRM identifikatora. login.error.auth_plugin_version=Raspoloživa je nova verzija autentikacijskog plugina. Za korištenje ove aplikacije, molimo instaliraj najnoviju verziju: login.error.customer_trial_expired=Tvoje vrijeme probe aplikacije je isteklo. login.error.demo_expired=Demo period je istekao. login.error.device.message=Uređaj ne podržava login.error.device.title=Pogreška login.error.device_inactive=Ovaj uređaj više nije aktivan na vašem računu. Prijavite se ponovno za nastavak. login.error.device_not_supported=Ova vrsta uređaja nije podržana. login.error.device_slots_full=Dosegnuo si maksimalan broj uređaja. Molimo te da unutar svog korisničkog računa ukloniš neki od uređaja na kojem si prijavljen i pokušaš ponovno. login.error.enter_data.mandatory=Ovaj podatak je obavezan login.error.enter_data.message=Molimo, upiši korisničko ime i lozinku login.error.enter_data.title=Pogreška login.error.forced_login=Aktivirana je obavezna prijava u aplikaciju, molimo unesi svoje korisničko ime i lozinku. login.error.general=Pogreška prilikom pokušaja prijave. login.error.general.message=Došlo je do pogreške login.error.general.title=Pogreška login.error.message.user_a1=Prijava putem korisničkih podataka telekom operatora više nije dostupna. Za nastavak korištenja usluge pristupi sadržaju putem platforme svog telekom operatora. login.error.message.user_ht=Greška prilikom prijave s HT korisničkim računom login.error.missing_drm_id=Nije moguće dohvatiti indentifikator s DRM dodatka preglednika. login.error.no_auth_plugin=Kako bi mogli koristiti aplikaciju, instalirajte Nova Play plugin: login.error.no_auth_plugin_info=* ako vidite ovu poruku i nakon instalacije plugina, pokrenite svoj web-preglednik iznova. login.error.no_auth_plugin_link=Preuzmite plugin login.error.no_licences.message=Došlo je do greške prilikom pokretanja sadržaja. Molimo, pokušaj ponovno login.error.no_licences.title=Pogreška login.error.not_activated= login.error.operator_trial_expired=Vrijeme probe aplikacije je isteklo. login.error.registration.message=Uređaj nije registriran. Ako problem ostane i dalje, kontaktiraj kontaktiraj korisničku podršku. login.error.registration.title=Registracija problema login.error.terms.message=Morate prihvatiti uvijete i odredbe login.error.terms.title=Pogreška login.error.trial_expired.message=Tvoje probno razdoblje isteklo! login.error.trial_expired.title=Pogreška login.error.wrong_application=Krivo korisničko ime i/ili lozinka login.error.wrong_data=Krivo korisničko ime i/ili lozinka, molimo pokušaj ponovno login.error.wrong_data.message=Krivo korisničko ime i/ili lozinka login.error.wrong_data.title=Pogreška login.error.wrong_date=Različito vrijeme uređaja i aplikacije (usluge). Molim te uključi automatsko ažuriranje vremena u postavkama svog uređaja. login.external.button.title=Već imam Nova Play račun login.external_provides=Unesi svoju email adresu kako bismo ti poslali upute za postavljanje nove lozinke login.externallink_account.title=Kreiraj Nova Play korisnički račun na: login.externallink_account.url=novaplay.hr/vise login.facebook.code_expired=Molimo ponovi prijavu. login.facebook.instructions=Molim te posjeti {0} na svom pametnom telefonu ili računalu i unesi sljedeći kod: login.facebook.success=Uspješno ste se prijavili. login.facebook.title=Ulogirajte se s Facebook računom. login.forgotpassword.breadcrumb=Zaboravljena lozinka login.forgotpassword.description=Nakon unosa e-mail adrese, na istu ćeš primiti poveznicu koja će te preusmjeriti na stranicu za promjenu lozinke. Poveznica za promjenu lozinke bit će aktivna 24 sata login.forgotpassword.email=E-mail adresa login.forgotpassword.error.emailRequired.message=Molimo unesi važeću email adresu login.forgotpassword.error.emailRequired.title=Nema emaila login.forgotpassword.link=Zaboravljena lozinka login.forgotpassword.mail_not_sent=Došlo je do greške, molimo pokušaj ponovno, ili kontaktiraj korisničku podršku. login.forgotpassword.mailsent=E-mail je uspješno poslan login.forgotpassword.newpassword=Nova lozinka login.forgotpassword.newpasswordrepeat=Ponovi lozinku login.forgotpassword.no_customer=Korisnik s ovom e-mail adresom ne postoji login.forgotpassword.no_mail=Molimo unesi važeću email adresu login.forgotpassword.repeat_email=Ponovi lozinku: login.forgotpassword.submit=Pošalji login.forgotpassword.successful=Poslali smo ti e-mail s linkom za oporavak lozinke. Klikni na link i postavi novu lozinku. login.help_text=Ne možete se prijaviti ili trebate pomoć? Za više informacija posjetite login.help_text.url=https://novaplay.hr/pomoc login.hide_password=Sakrij lozinku login.intro_text=Dobro došli na Nova Play! Gledaj izabrane serije, filmove, emisije i TV sadržaj uživo login.label.with_social_networks= Prijavi se sa login.landing_title=Odaberi jednu od ponuđenih opcija login.manage_account=Uredi račun login.open_id=Prijava putem društvenih mreža login.openid.instructions=Kako bi se prijavili, otvorite poveznicu niže na računalu ili mobitelu i upišite kod. login.openid_apple=Apple prijava login.openid_facebook=Prijavi se s facebookom login.openid_google=Google prijava login.options.title=Nemaš korisnički račun? login.page.title=Nova Play • Prijavi se na Nova Play login.password=Lozinka login.pin=PIN za aktivaciju TV uređaja login.pin.error_expired=Aktivacijski PIN je istekao. Molimo generiraj novi PIN login.pin.error_invalid=Uneseni PIN nije ispravan login.pin_activate=Aktiviraj login.pin_activated=Aktivacija uspješna! login.pin_cancel=Ne, hvala login.pin_enter=Unesi PIN login.pin_instructions=Kreirajte PIN za aktivaciju TV uređaja u Postavkama Nova Play mobilne ili web aplikacije i unesite ga u polje iznad. PIN je potrebno iskoristiti unutar 10 minuta. login.pin_remember=Zapamti PIN? login.pin_save=Zapamti login.pin_title=Aktivacija preko PIN-a login.popup.register_message_1=Nemaš svoj račun? login.popup.register_message_2=Prijavi se besplatno login.popup.title=Prijavi se svojim {0} računom login.prcessingDialog.message=Obrada... login.prcessingDialog.title=Molimo pričekaj... login.qr_code=QR kod login.qrcode.error.message=Dogodila se greška prilikom prijave. login.qrcode.error.message_expired=QR kod je istekao. Molimo skenirajte ponovno QR kod. login.qrcode.error.title=Prijava u TV aplikaciju nije uspješna login.qrcode.success.message=Molimo nastavite u TV aplikaciji. login.qrcode.success.title=Prijava u TV aplikaciju uspješna login.register.help_extra=Ne možete se registrirati ili trebate pomoć? Za više informacija posjetite login.register.help_text=Skenirajte QR kod putem fotoaparata mobilnog uređaja kako bi kreirali Nova Play račun ili posjetite login.register.location=Lokacija login.register.title=Registracija login.register.url=novaplay.dnevnik.hr/registracija login.register_info=Registraciju možete obaviti na https://novaplay-selfcare.dnevnik.hr/register/register-form login.register_link=Registracija login.remember_me=Zapamti me login.reset_password.confirm_password=Potvrdi lozinku login.reset_password.description=Unesi novu lozinku za svoj korisnički račun login.reset_password.new_password=Nova lozinka login.reset_password.password_missmatch=Lozinke se ne podudaraju. Pokušaj ponovno login.reset_password.submit=Potvrdi login.reset_password.successful=Lozinka uspješno promijenjena login.reset_password.title=Postavi novu lozinku login.reset_password.token_error=Poveznica za postavljanje lozinke nije ispravna, molimo pokušaj ponovo, ili se obrati korisničkoj podršci. login.select_type=Odaberite način prijave login.show_password=Prikaži lozinku login.social.button_text=Prijava sa login.social.or=Ili login.social_login=Prijava putem društvenih mreža login.social_networks.step_1=Skenirajte QR kod putem fotoaparata mobilnog uređaja i slijedite upute. login.social_networks.step_2=Potvrdi ovaj kod na svojem telefonu ili tabletu login.telecom=Telekom podaci login.terms.description.subtitle=Uvjeti korištenja login.terms.description.title=Ako se prijaviš prihvaćaš naše login.terms.description.title_anonymous=Ako nastaviš, prihvaćaš login.title=Prijava login.twitter.instructions=Molim te posjeti sljedeću stranicu na svom pametnom telefonu ili računalu i unesi PIN koji će ti tamo biti prikazan. Svojim pametnim telefonom možeš i skenirati prikazani QR kod i automatski navigirati na stranicu. login.username=E-mail ili Korisničko ime login.warning.ie.non_win8=Internet preglednik koji koristiš nije podržan. Za više informacija, kontaktiraj nas na novaplay.podrska@novatv.hr login.warning.ie.win8=Internet preglednik koji koristiš nije podržan. Za više informacija, kontaktiraj nas na novaplay.podrska@novatv.hr messages.breadcrumb.messages=Poruke messages.message=Poruka messages.message.delete=Sigurno želiš izbrisati poruku? messages.message.deleted=Poruka je uspješno obrisana. mobile_fallback.android.message=Za gledanje omiljenog sadržaja preuzmi aplikaciju i uživaj u širokoj ponudi serija, emisija, filmova i TV sadržaja, dostupnih bilo kada i bilo gdje. mobile_fallback.android.title=Preuzmi Nova Play aplikaciju mobile_fallback.ios.message=Za gledanje omiljenog sadržaja preuzmi aplikaciju i uživaj u širokoj ponudi serija, emisija, filmova i TV sadržaja, dostupnih bilo kada i bilo gdje. mobile_fallback.ios.title=Preuzmi Nova Play aplikaciju modules.webpower=Webpower my_account.asmp_c2b_fixnet.info= my_account.asmp_c2b_msisdn.info= my_account.asmp_fixnet.info= my_account.asmp_msisdn.info= my_account.change_payment_method=Promijenite plaćanje my_account.cloud_memory_space.value= my_account.opco_pays.information= my_account.replay_memory_space.value= my_content.delete.message=Sigurno želiš obrisati odabrane stavke? my_content.delete.title=Brisanje stavki my_content.selected_items=Odabrane stavke my_content.warnings.no_favourites.message=Sadržaj koji želiš dodati kao omiljeni odaberi pritiskom na gumb "Favoriti" u detaljima sadržaja. my_content.warnings.no_favourites.title=Nije dodan sadržaj my_content.warnings.no_recordings.message=Nemate snimki u svojoj listi my_content.warnings.no_recordings.title=Nema snimki mycontent.breadcrumb.my_content=MOJ SADRŽAJ mycontent.breadcrumb.my_ppv_content=MOJ PPV SADRŽAJ mycontent.breadcrumb.my_video_content=MOJ VIDEO SADRŽAJ mycontent.breadcrumb.recordings=Snimke mycontent.menu.my_ppv_content=MOJ PPV SADRŽAJ mycontent.menu.my_video_content=MOJ VIDEO SADRŽAJ mycontent.menu.recordings=Snimke mycontent.videostore.value= mycontent.warnings.no_my_ppv.message=Lista plati-i-gledaj sadržaja je prazna mycontent.warnings.no_my_ppv.title=Nema plati-i-gledaj sadržaja mycontent.warnings.no_my_vod.message=Lista tvog video sadržaja je prazna mycontent.warnings.no_my_vod.title=Nema VOD video sadržaja mycontent.warnings.no_recordings.message=Nemate snimki u svojoj listi mycontent.warnings.no_recordings.title=Nema snimki new_episode.title=NOVA EPIZODA notifications.warning.empty=Prazna lista poruka offline.already_exists=Ovaj sadržaj je već preuzet. offline.button.stop=Zaustavi offline.cancel.warning=Upozorenje - akcija će biti prekinuta. offline.delete.warning=Sigurno želiš obrisati '{0}'? offline.open.prompt=Nemaš pristup internetskoj vezi. Želiš li otvoriti katalog sadržaja za reprodukciju bez internetske veze? operator.copyright=Sva prava pridržana @ Nova Play operator.name=Nova Play other.available_on=Dostupno na other.instructions=Upute other.notifications=Obavijesti other.support=Korisnička podrška page.not_found=Ne možemo pronaći stranicu koju tražiš. Klikni ovdje za povratak na naslovnicu. page.not_found.paragraph1=Ne možemo pronaći stranicu koju tražiš. page.not_found.paragraph2=Greška 404 page.not_found.title=Stranica nije pronađena. parentalpassword.breadcrumb=roditeljski pin parentalpassword.button.back=natrag parentalpassword.dialog.label=Molimo unesi PIN parentalpassword.dialog.title=Sadržaj zaključan parentalpassword.error.no_data.message=Unesi pin za roditeljsku zaštitu parentalpassword.error.no_data.title=Greška! payment.cancelled.message=Payment cancelled by user. payment.card_preauth.account.status_inactive=Čeka potvrdu payment.card_preauth.failed.message=Ništa nije naplaćeno. Pokušaj ponovno. payment.card_preauth.failed.title=Potvrda kartice nije uspjela payment.card_preauth.header.buy_again=Aktiviraj pretplatu payment.card_preauth.header.confirm=Potvrdi karticu payment.card_preauth.header.expired=Pretplata nije aktivna payment.card_preauth.header.expires=Pretplata ističe payment.card_preauth.header.today=danas payment.card_preauth.header.tomorrow=sutra payment.card_preauth.subscription.reservation=Ne brini, nema naplate. Radi provjere valjanosti kartice izvršit će se privremena rezervacija iznosa od 0,10 EUR. Taj iznos neće ti biti naplaćen, a rezervacija će nakon provjere biti poništena. payment.card_preauth.subscription.title=Uključi automatsko obnavljanje pretplate payment.card_preauth.success.message=Hvala ti, kartica je potvrđena. Pretplata će se nastaviti automatski obnavljati. payment.card_preauth.success.title=Podaci su spremljeni payment.card_preauth.toast.expired_confirm=Aktiviraj pretplatu payment.card_preauth.toast.expired_text=Provjeri status svoje pretplate i produlji je ovdje kako bi nastavio/la uživati u omiljenim sadržajima na Nova Play. Čekaju te epizode prije TV emitiranja, a uskoro stižu i nove utakmice hrvatske reprezentacije! payment.card_preauth.toast.expired_title=Pretplata se nije automatski obnovila {0} payment.card_preauth.toast.text=Promijenili smo način obrade plaćanja. Kako bi osigurali nesmetano automatsko obnavljanje tvoje pretplate na Nova Play, potvrdi podatke za plaćanje. payment.cardholder= payment.checkout_details.text= payment.checkout_details.title= payment.credit_card_expiration_date= payment.credit_card_number= payment.credit_card_verification_code= payment.status_failed=Došlo je do greške prilikom aktivacije pretplate. Molimo te da kontaktiraš korisničku podršku. payment.status_pending=Tvoja trenutna kupnja je u procesu provjere i uskoro će biti dovršena payment.summary.a1_rechnung= payment.summary.paypal= payment.summary.wholesale= payment.summary.wirecard= payment_privacy_security.html=

PLAĆANJE, SIGURNOST I PRIVATNOST

NAČINI PLAĆANJA

Pristup sadržajima na Nova Play moguće je ostvariti na sljedeće načine:

Plaćanjem kreditnom ili debitnom karticom
Plaćanjem PayPal-om
Plaćanjem KEKS Pay-om

Internetsko plaćanje je moguće izvršiti putem sljedećih platnih kartica: Diners, Visa, MasterCard.

SIGURNOST I PRIVATNOST PODATAKA

Vaši osobni podaci su zaštićeni te neće biti dani na uvid trećim osobama. Plaćanje se vrši preko internetskog sustava za naplatu putem platnih kartica: PayPal te CorvusPay sustava za online autorizaciju kreditnih i debitnih kartica prilikom aktivacije pretplate na Nova Play.

Nova Play štiti privatnost korisnika u najvećoj mogućoj mjeri. Nova Play se obavezuje da će u dobroj namjeri koristiti podatke dobivene od korisnika tijekom korištenja portala, te da privatne podatke neće obrađivati niti distribuirati trećoj strani, osim ukoliko je drugačije utvrđeno ovim pravilima ili uz posebnu dozvolu korisnika.

Nova Play može u skladu sa zakonom prikupljati određene podatke o korisnicima dobivene tijekom korištenja portala (isključivo podaci o računalu i podaci o Internet provideru) ili podatke unesene u postupku registracije. Ove podatke Nova Play koristi kako bi imao informacije o korisnicima koji ga koriste, potrebne za poboljšanje portala i njegovih sadržaja i portal dodatno usmjerio i prilagodio publici koja ga posjećuje. Više o prikupljanju i korištenju osobnih podataka možete pronaći unutar Politike zaštite privatnosti. Nova Play se obavezuje da prikupljene privatne podatke poput e-mail adrese, imena i prezimena neće bez dozvole svakog pojedinačnog korisnika obrađivati niti distribuirati u druge svrhe, osim demografskih podataka za skupinu korisnika bez odavanja privatnih podataka. Nova Play se obavezuje da će čuvati privatnost korisnika portala, osim u slučaju teškog kršenja uvjeta portala ili nezakonitih aktivnosti korisnika, sukladno važećim propisima.

POMOĆ I REKLAMACIJE

Za sva pitanja i reklamacije kontaktirajte nas na: novaplay.podrska@novatv.hr

UVJETI POSLOVANJA

Nakon potvrde plaćanja aktivacija Nova Play pretplate je obavezujuća te ne može biti otkazana ili izmijenjena.

Za pokretanje pretplate na Nova Play pratite sljedeće korake:

korak 1 – odabir aktivacije pretplate
korak 2 – odabir načina plaćanja (kartica, PayPal ili KEKS Pay) i upisivanje potrebnih podataka u sustav za plaćanje karticama ili PayPal-om
korak 3 – aktivacija pretplate i konzumacija sadržaja dostupnog unutar pretplate

pin.error.empty=Molimo unesi PIN pin.error.wrong_pin=Pogrešan PIN, molimo pokušaj ponovno. pin.warning.no_rights=Ovaj sadržaj je ograničen roditeljskom zaštitom player.binge.episode_countdown=Sljedeća epizoda kreće za {0} sek player.binge.inactivity_prompt=Gledaš još uvijek? player.binge.inactivity_prompt.dismiss=Ne, budan sam player.binge.inactivity_prompt.stop_asking=Nemoj više pitati player.binge.inactivity_prompt.stop_watching=Zaustavi gledanje player.binge.more_episodes=Još epizoda player.binge.next=Sljedeće player.binge.play_next=Pokreni sljedeće player.controls.fullscreen_off=Isključi puni zaslon player.controls.fullscreen_on=Isključi puni zaslon player.controls.mute_sound_off=Isključi zvuk player.controls.mute_sound_on=Uključi zvuk player.controls.pause=Pauza player.controls.return_to_live=Vrati uživo player.disabled.geoblocked=Nalaziš se na području gdje nije dostupan sav sadržaj. Ipak, i dalje ti je dostupan omiljeni domaći sadržaj. Dostupnost svakog naslova možeš provjeriti u njegovim detaljima.Za više informacija javi nam se na novaplay.podrska@novatv.hr player.disabled.not_authenticated=Za gledanje sadržaja potrebna je registracija ili prijava u aplikaciju. player.disabled.not_subscribed=Za gledanje ovog sadržaja potrebna je pretplata. Aktiviraj ju na web stranici novaplay.hr. player.disabled.not_subscribed_web=Za gledanje ovog sadržaja potrebno je aktivirati pretplatu. Klikni ovdje za aktivaciju pretplate. player.disabled.not_yet_available=Još nije dostupno player.error.account_not_activated=Tvoj korisnički račun nije aktivan. player.error.available_soon=Traženi sadržaj je u pripremi i bit će dostupan najkasnije unutar 15 minuta player.error.capture.message=Zbog ugovornih ograničenja i prava emitiranja, snimanje ovog sadržaja nije omogućeno player.error.capture.title=Snimanje nije dozvoljeno player.error.cast.missing_media_information.message=Nedostaju podaci o mediju. player.error.cast.title=Greška player.error.content_not_available=Sadržaj više nije dostupan player.error.generic=Pokušaj ponovno pokrenuti sadržaj kako bi nastavio s gledanjem. Ako se problem nastavi, javi nam se na novaplay.podrska@novatv.hr player.error.generic_web=Dogodila se greška kod pokretanja sadržaja, molimo pokušaj ponovno ili se obrati korisničkoj službi za pomoć. player.error.historic_epg=Došlo je do pogreške! player.error.initialization_failed.message=Pokušaj ponovno pokrenuti sadržaj kako bi nastavio s gledanjem. Ako se problem nastavi, javi nam se na novaplay.podrska@novatv.hr player.error.initialization_failed.title=Greška prilikom reprodukcije sadržaja player.error.live_window.close_player=Zatvori player player.error.live_window.description=Čini se da je došlo do greške. Pokušaj ponovno player.error.live_window.go_to_live=Idi na uživo player.error.live_window.title=Čini se da je došlo do greške. Pokušaj ponovno player.error.mobile_web=Molimo instaliraj mobilnu aplikaciju ako želiš gledati sadržaj na ovom uređaju. player.error.not_available.title=Sadržaj nije dostupan player.error.not_entiteled.message=Za gledanje ovog sadržaja potrebno je aktivirati uslugu. Klikni "U redu" za aktivaciju usluge. player.error.not_entiteled.message_tv=Za gledanje ovog sadržaja potrebna je pretplata. Pretplatu možeš aktivirati skeniranjem QR koda na mobilnom uređaju. player.error.not_entitled.title=Tvoj sadržaj te čeka player.error.opening_channel.message=Greška prilikom otvaranja kanala. Provjerite svoju Internet vezu. player.error.opening_channel.title=Greška prilikom otvaranja kanala. player.error.opening_recording.message=Greška prilikom pokretanja snimke. Provjerite svoju Internet vezu. player.error.opening_recording.title=Greška prilikom pokretanja snimke player.error.opening_vod.message=Greška prilikom pokretanja filma. Provjerite svoju Internet vezu. player.error.opening_vod.title=Greška prilikom pokretanja filma player.error.playing_channel.message=Greška prilikom otvaranja kanala. Provjerite svoju Internet vezu. player.error.playing_channel.title=Greška prilikom otvaranja kanala. player.error.playing_stream.message=Greška prilikom pokretanja streama. Molim te provjeri svoju Internet vezu. player.error.playing_stream.title=Greška prilikom pokretanja streama player.error.starting_stream.message=Greška prilikom pokretanja streama. Molim te provjeri svoju Internet vezu. player.error.starting_stream.title=Greška prilikom pokretanja streama player.info.seconds=sek player.info.tap_to_skip.message=Za brzo premotavanje sadržaja, brzo dotakni dva ili više puta na desnu ili lijevu stranu ekrana, čime ćeš premotati video za 10 sekundi unaprijed ili unazad. player.info.tap_to_skip.title=Isprobaj novu mogućnost. player.languages=Odabir jezika player.languages.audio=Zvuk player.languages.subtitles=Transkript player.languages.unknown=Nepoznato player.live=TV uživo player.menu.info=Info player.more_options=Više mogućnosti player.options.no_selection=Bez odabira player.options.none=Bez odabira player.options.not_selected=Bez odabira player.quality.auto=Auto player.quality.high=Visoka player.quality.low=Niska player.quality.medium=Srednja player.quality.title=Kvaliteta reprodukcije player.safari_warning=Za gledanje TV-a uživo u pregledniku Safari, potrebno je uključiti autoplay opciju preglednika te imati instaliran i omogućen Silverlight plugin. player.speed=Brzina reprodukcije privacy.html=

POLITIKA ZAŠTITE PRIVATNOSTI

Na kakvu se vrstu obrade podataka odnosi ova obavijest?

Ova obavijest odnosi se na obradu Vaših osobnih podataka u svrhu registracije kao korisnika Nova Play usluge i obavijesti o Nova Play usluzi.

Koje vrste podataka prikupljamo

Navedene podatke prikupljamo i obrađujemo jer je to nužno za registraciju na uslugu Nova Play i primanja obavijesti o Nova Play usluzi, ali uz Vašu posebnu i izričitu suglasnost.

Kako koristimo vaše osobne podatke i temeljem kojih zakonskih propisa

Kako i kome otkrivamo vaše osobne podatke

Mi ne prodajemo vaše osobne podatke trećim stranama.

Vaše osobne podatke možemo otkriti i trećim stranama, uključujući:

(i.)

davateljima usluga koji pružaju administrativnu, stručnu i tehničku podršku Društvu za potrebe podrške informatičkoj tehnologiji, sigurnosti i poslovnim resursima;

(ii.)

Kada je to potrebno, Društvo će dati uvid u vaše osobne podatke stručnim suradnicima izvan Društva (npr. odvjetnicima, knjigovođama, revizorima);

(iii.)

(iv.)

Pohrana vaših osobnih podataka i prijenos u druge zemlje

Vaši osobni podaci pohranjuju se u Europskom gospodarskom prostoru (EEA). Podaci se mogu prenijeti i pohraniti i izvan Europskog gospodarskog prostora. U tom slučaju, Podatke obrađuju i naši dobavljači kao treća strana. Podaci se izvan Europskog gospodarskog prostora mogu prenijeti samo pod uvjetom da ste dali suglasnost za takav prijenos i da postoji adekvatna zaštita poput (1) odluke Europske komisije o adekvatnosti u vezi [s tom ILI tim] [državom ILI državama]; (2) potvrde o postojanju „sigurnosnog štita“; ili (3) odgovarajući i obvezujući poslovnik.

Vaša prava

Imate pravo zatražiti od nas primjerak vaših osobnih podataka i/ili imate pravo ispraviti podatke. U nekim okolnostima imate pravo zatražiti da izbrišemo vaše osobne podatke ili da ih prebacimo drugoj organizaciji. Također, imate pravo prigovora određenoj vrsti obrade vaših osobnih podataka (na primjer, obradi koja se koristi za izravni marketing ili za potrebe donošenja odluka isključivo automatskom obradom podataka (uključujući profiliranje). Ako smo zatražili od vas suglasnost za pristup vašim osobnim podacima, imate pravo odustati od te suglasnosti. Ako vaše osobne podatke obrađujemo zato što je to naš zakoniti interes (kao što smo objasnili u gornjem tekstu), imate pravo i na to uložiti prigovor. Osim toga imate pravo ograničiti obradu vaših osobnih podataka u određenim okolnostima.

Ako želite iskoristiti svoja navedena prava, molim Vas da nam se obratite na dolje navedeni kontakt. Nadamo se da ćemo moći uspješno odgovoriti na svaki Vaš eventualni upit o načinu na koji obrađujemo vaše osobne podatke. U slučaju da nismo riješili pitanje koje Vas zanima, imate pravo obratiti se odgovarajućim tijelima koja nadziru zaštitu podataka. Prigovor možete uputiti u državi članici u kojoj živite ili radite ili u onoj državi članici u kojoj se po vašim navodima dogodila povreda zakonskih propisa o zaštiti podataka. Nadzor nad zakonitošću prikupljanja i obrade osobnih podataka u Republici Hrvatskoj vrši Agencija za zaštitu osobnih podataka.

Koliko dugo ćemo zadržati vaše osobne podatke i kako ih štitimo

Vaše podatke pohranjujemo na našim sigurnim poslužiteljima.

Privatnost djece

Prikupljanje podataka u interakciji s tim elementima uređeno je obaviješću o privatnosti/politikom privatnosti društva kojima pripadaju (pogledajte članak o vašim pravima u prethodnom tekstu).

Poveznice na druge mrežne stranice

Kontakt

privacy.more_info_mobile=Saznaj više privacy.more_info_smart_tv=Prikaži novu Izjavu privacy.more_info_tv=Novu Izjavu možete pogledati na stranici: privacy.more_info_web=Novu Izjavu možete pogledati ovdje. privacy.updated=Poštovani korisniče, ažurirali smo Izjavu o zaštiti osobnih podataka kako bismo je učinili još jasnijom i transparentnijom. profile.add_description=Profil uvijek možeš naknadno urediti unutar Profila i postavki profile.add_photo.title=Dodaj fotografiju profile.add_title=Profil je uspješno kreiran profile.change=Uredi profil profile.choose_photo.title=Odaberi fotografiju profile.content_rating_title=Prilagodi sadržaj za djecu profile.create=Dodaj profil profile.create_description=Sadržaj je kategoriziran u 3 razine roditeljske zaštite (12+, 15+ i 18+). Odabirom određene razine, sav sadržaj s višom razinom zaštite bit će zaključan PIN-om, dok će sadržaj niže razine ostati slobodno dostupan bez potrebe za unosom PIN-a. profile.create_new=Kreiraj novi profil profile.created=Profil je uspješno kreiran profile.delete.button=Obriši profil profile.delete.title=Brisanje profila profile.delete_confirmation=Sigurno želiš obrisati profil? profile.delete_description=Brisanjem profila trajno će biti izgubljeni svi tvoji omiljeni sadržaji i preporuke profile.delete_title=Profil je uspješno obrisan profile.edit=Uredi profil profile.edit.picture.description=Sliku promijenite unutar postavki web ili mobilne aplikacije profile.main_profile=Glavni Profil profile.maximum_profiles_reach=Kreiran je maksimalni broj profila. Nije moguće dodavati nove. profile.name=Naziv profila profile.name.default=Korisnik profile.nonexisted=Profil ne postoji! profile.parental_control.title=Roditeljska zaštita profile.pin.create=Kreiraj PIN profile.pin.create_description=PIN se koristi za pristup profilu koji upravo uređuješ profile.pin.create_success.title=PIN je uspješno postavljen profile.pin.create_success_description=PIN je uspješno postavljen profile.pin.create_warning=Uspješno ste dodali PIN profile.pin.delete=Obriši PIN profile.pin.delete_confirm=Unesi postojeći PIN za potvrdu brisanja profile.pin.delete_success.title=Brisanje PIN-a profile.pin.delete_success_description=PIN je uspješno obrisan profile.pin.display=Prikaži PIN profile.pin.enter=Unesi PIN profile.pin.enter_current_pin=Unesi postojeći PIN profile.pin.enter_new_pin=Unesi novi PIN profile.pin.hide=Sakrij PIN profile.pin.invalid_existing_pin=Postojeći PIN nije ispravan, molimo pokušaj ponovno profile.pin.invalid_pin=Uneseni PIN nije ispravan, molimo pokušaj ponovno profile.pin.manage=Uredi PIN profile.pin.manage_description=PIN se koristi za pristup profilu koji upravo uređuješ profile.pin.protected=Odabrani profil zaštićen je PIN-om. profile.pin.update=Promijeni PIN profile.pin.update_description=Izmjenom PIN-a... profile.pin.update_success.title=PIN je uspješno promijenjen profile.pin.update_success_description=PIN je uspješno promijenjen profile.pin_change_description=Za promjenu starog PIN-a potrebno je unijeti novi PIN profile.pin_change_title=Promjena PIN-a profila profile.pin_edit=Uredi PIN profile.pin_set=Postavi PIN profile.profiles_description=Promijenite postavke za svoje profile i izradite nove profile.profiles_title=Profili profile.rating.content_not_allowed=Ovaj sadržaj zaštićen je roditeljskom zaštitom. Postavke roditeljske zaštite možeš urediti u postavkama svog profila. profile.record_photo.title=Snimi fotografiju profile.select=Odaberi profil profile.title=Tko gleda Novu Play? profile.update_description=Nastavi dalje do omiljenog sadržaja. profile.update_title=Promjene su uspješno spremljene profile.updated=Profil uspješno izmijenjen! promo.button.review=Saznaj više push_notifications.segment.paid_users=Naplatni korisnici push_notifications.segment.registration_users=Registrirani korisnici push_notifications.segment.telecom_users=Telekom korisnici radio.channel_list=Popis kanala radio.tooltip.next_channel=Sljedeći kanal radio.tooltip.previous_channel=Prethodni kanal rating.added=Ocijenili ste sadržaj recorder.added=Dodano u Snimalicu recorder.free_space=Slobodno recorder.multiple_delete.label=Odaberi sadržaje koje želiš ukloniti i pristisni gumb 'Izbriši'. recorder.multiple_delete.warning=Ukoliko ste označili i neku od epizoda serije u redu za snimanje, otkazat će se raspored snimanja te serije. recorder.removed=Uklonjeno iz Snimalice recorder.space_left={0} slobodno od {1} register.address=Adresa register.birth_year=Godina rođenja register.breadcrumb=Registracija register.button.confirm=Potvrdi register.button.create_account=Stvori račun register.comment=Komentar register.completed.message.verification_mail_sent.title= register.country=Država register.directions=Registrirati se možeš na https://novaplay.dnevnik.hr/ register.email=E-mail register.error.all_licences_used=Sve licence su iskorištene. register.error.email_exists=Korisnik s ovom e-mail adresom već postoji register.error.enter_data=Molimo unesi sve obavezne podatke register.error.invalid_arguments=Greška - pogrešni parametri. register.error.password_match=Lozinke se ne podudaraju register.first_name=Ime register.language= register.last_name=Prezime register.password=Lozinka register.password_confirm=Ponovi lozinku register.prepaid.message= register.prepaid.title= register.submit=Pošalji register.telephone=Telefon register.username=E-mail ili Korisničko ime registration.accountCreated.button.returnToApp=Povratak na naslovnicu registration.consent.readMore=Pročitaj više registration.consent.showLess=Zatvori registration.newsletter.hint=Privolu mogu povući u bilo kojem trenutku u postavkama računa. registration.newsletter.label=Želim primati newsletter, informacije o novim funkcionalnostima, ponudama i drugim marketinškim obavijestima putem e-maila. remote.connect.message=Odaberi uređaj koji želiš povezati s remote.devices.casting=Reproduciram na remote.devices.connect=Reproduciraj na remote.devices.disconnect=Zaustavi reprodukciju remote.devices.introduction=Dodirni za početak reprodukcije na svom TV-u. remote.devices.loading=Učitavam... remote.devices.ready=Spremno za početak reprodukcije. remote.devices.tap_channel=Dodirni kanal za početak prikazivanja na drugom ekranu remote.disconnect.message=Sigurno želiš prekinuti vezu? remote.disconnect.title=Odvojite daljinski uređaj remote.no_devices.message=Nisu nađeni uređaji na tvojoj lokalnoj mreži remote.no_devices.title=Info search.breadcrumb.search=Pretraga search.breadcrumb.suggestions_found=Prijedlozi search.button.search=Pretraga search.filter.show=Prikaži search.form.placeholder=Pretraži filmove, serije i više... search.label.search=Pretraga search.menu.character=Znak search.menu.delete=Brisanje search.menu.enter=Traži search.menu.number=Broj search.noresults.message=Nema rezultata pretraživanja search.noresults.title=Nema rezultata pretraživanja search.nosearchterm.message=Upiši naziv sadržaja kojeg želiš pretražiti search.nosearchterm.title=Traženi sadržaj ne postoji search.page.title=Nova Play • Pretraživanje searchresult.breadcrumb.search=pretraga:{0} selfcare.activation_failed=Na žalost nismo uspjeli aktivirati tvoj korisnički račun. selfcare.activation_failed_support=Molimo pokušaj ponovno kliknuti na poveznicu koju smo ti poslali u emailu, ili kontaktiraj korisničku podršku na {0}. selfcare.activation_failed_used_token=Ovaj aktivacijski ključ je već iskorišten. selfcare.activation_success=Tvoj korisnički račun je sada aktivan! selfcare.activation_success_additional= selfcare.activation_success_android=Za nastavak, dodirni ikonu ispod kako bi preuzeo aplikaciju s Google Play Store-a, zatim slijedi upute na ekranu. selfcare.activation_success_ios=Za nastavak, dodirni ikonu ispod kako bi preuzeo aplikaciju s App Store-a, zatim slijedi upute na ekranu. selfcare.activation_success_login=Molimo te klikni za pristup omiljenim sadržajima selfcare.activation-pin.button=Dovrši registraciju selfcare.activation-pin.text=Molimo unesi kod za aktivaciju: selfcare.added=Dodano selfcare.address=Adresa selfcare.back=Povratak selfcare.back_to_login=Povratak na prijavu selfcare.birth_date=Datum rođenja selfcare.cancel=Otkaži selfcare.cancel_subscription=Otkaži pretplatu selfcare.cancel_subscription.confirmation=Klikni "Dovrši otkazivanje" za otkazivanje pretplate. Pretplata će biti otkazana nakon isteka trenutne pretplate. selfcare.cancel_subscription.title=Otkaži pretplatu selfcare.city=Grad selfcare.close=Zatvori selfcare.confirm=Kreni gledati selfcare.consent.heading=Uključi ili isključi primanje obavijesti selfcare.country=Država selfcare.customer_id=ID korisnika selfcare.date_format=dd.MM.yyyy HH:mm selfcare.delete=Obriši selfcare.delete_account=Izbriši korisnički račun selfcare.delete_account.confirmation=Brisanjem računa svi tvoji podaci će biti nepovratno izbrisani. selfcare.delete_account.info=Ako sigurno želiš trajno obrisati račun, javi se na e-mail adresu Nova Play podrške (novaplay.podrska@novatv.hr) selfcare.delete_account.title=Trajno brisanje računa selfcare.delete_account.warning=Ovime trajno brišeš svoj korisnički račun selfcare.delete_account_forbidden_while_subscription=Korisnički račun nije moguće obrisati dok imaš aktivnu pretplatu. Za više informacija, kontaktiraj nas na novaplay.podrska@novatv.hr selfcare.device_types.androidtv=Android TV selfcare.device_types.appletv=Apple TV selfcare.device_types.chromecast=Chromecast selfcare.device_types.computer=PC selfcare.device_types.hbbtv=HbbTV selfcare.device_types.phone=Phone selfcare.device_types.smarttv=Smart TV selfcare.device_types.stb=STB selfcare.device_types.tablet=Tablet selfcare.device_types.tizentv=Tizen TV selfcare.device_types.unknown=Nepoznat tip uređaja selfcare.devices.active_devices=Aktivni uređaji: selfcare.devices.device_slots=Dopušteni broj uređaja: selfcare.devices.device_slots_full=Dosegnuo si maksimalan broj dozvoljenih uređaja. selfcare.devices.no_devices=Nema prijavljenih uređaja selfcare.email=E-mail ili Korisničko ime selfcare.error=Dogodila se greška. Molimo te kontaktiraj korisničku podršku na novaplay.podrska@novatv.hr selfcare.false=Ne selfcare.faq.answers.about.1=Nova Play je jedinstvena usluga koja nudi brz, jednostavan i legalan pristup do omiljenih sadržaja putem interneta. Nova Play je tvoja vlastita videoteka na dohvat ruke: bogata sadržajem te odmah i uvijek dostupna. selfcare.faq.answers.about.10=Mini TV je hrvatski kabelski televizijski kanal za djecu, koji je bio prvi u Hrvatskoj s potpuno sinkroniziranim sadržajem na hrvatski jezik. Ciljna skupina kanala su djeca u dobi od 4 do 12 godina. Na programu se nalaze razne kratkometražne i dugometražne animirane serije, uključujući popularne crtane filmove. selfcare.faq.answers.about.11=TV aktivacijski PIN omogućuje brže korištenje Nova Play aplikacije na TV uređajima. Kada odabereš ovu opciju na ekranu za prijavu, pojavit će se šesteroznamenkasti kod koji trebaš unijeti na svom mobitelu ili web stranici prikazanoj na ekranu. Nakon toga, možeš početi koristiti aplikaciju. selfcare.faq.answers.about.12=Roditeljska zaštita omogućuje prilagodbu sadržaja koji se mogu gledati prema njihovoj dobi. U postavkama možeš postaviti roditeljsku zaštitu prema dobi i definirati PIN za otvaranje sadržaja koji prelazi definiranu dobnu granicu. selfcare.faq.answers.about.13=Gledanje Nova TV i Doma TV programa putem interneta moguće je samo za sadržaje za koje su osigurana prava za online prikazivanje. Prava za prikazivanje sadržaja ovise o lokaciji na kojoj se sadržaji prikazuju. Neki sadržaji mogu biti dostupni samo u sklopu TV programa, na nacionalnoj razini i ne smiju se reemitirati putem interneta. Kontinuirano radimo na unapređenju ponude sadržaja dostupnih kroz Nova Play uslugu i nastojimo smanjiti razlike u sadržaju dostupnom za gledanje TV programa putem interneta. selfcare.faq.answers.about.14=Lozinku možeš promijeniti putem ekrana za prijavu klikom na "Zaboravljena lozinka?". Unesi svoj registrirani e-mail i klikni na "Pošalji" kako bi primio e-mail s poveznicom za postavljanje nove lozinke. Lozinku možeš promijeniti i u postavkama korisničkog profila, no za to je potrebno znati staru lozinku. Samo korisnici koji su se registrirali putem e-maila mogu promijeniti lozinku. selfcare.faq.answers.about.15=Unutar korisničkog profila Nova Playmožeš odabrati kontakt formu ili poslati e-mail s registrirane adrese na novaplay.podrska@novatv.hr i zatražiti brisanje računa. selfcare.faq.answers.about.2=Na Nova Play sadržaj se može gledati samo uz aktivnu pretplatu. selfcare.faq.answers.about.3=Registracija nije potrebna za osnovno korištenje Nova Play i pregled ponude sadržaja. No, kako bi mogao gledati sadržaj potrebno je aktivirati pretplatu. selfcare.faq.answers.about.4=Nova Play sadržaji dostupni su na internetu – putem računala i drugih uređaja (pametnih telefona, tableta, Smart TV-a), ali i preko sustava Nova Play partnera i operatora koji nude Nova Play uslugu. Cjelokupni sadržaj dostupan je uz aktivaciju mjesečne pretplate koja omogućava neograničen pristup do više od 5.000 sati video sadržaja, bez reklama i ugovorne obveze, po prihvatljivoj mjesečnoj cijeni. selfcare.faq.answers.about.5=Kupnjom pretplate, uživat ćete u gledanju sadržaja bez reklama, a također ćete imati pristup velikom broju sadržaja, uključujući ekskluzivne premijere. selfcare.faq.answers.about.6=U sklopu Nova Play usluge, osim pojedinačnih sadržaja kojeg korisnici sami biraju, dostupni su i kanali poput Nova Cinema, Nova Family, Nova World i Mini TV. Ovi kanali omogućuju gledanje sadržaja prema unaprijed određenom rasporedu, poput klasičnog TV programa. Neki kanali, kao što su Nova Cinema i Nova Family, dostupni su samo u okviru Nova Play usluge, dok su drugi kanali (Nova World, te online pristup Nova TV, Doma TV i Mini TV kanalima) dostupni i kroz druge usluge. Međutim, u sklopu Nova Play ponude osigurane su dodatne mogućnosti za njihovo korištenje (kao što su online pristup i gledanje na pametnim telefonima, tabletima, Smart TV-ima). selfcare.faq.answers.about.7=Nova Cinema je filmski kanal na kojem se 24 sata dnevno prikazuju isključivo filmovi, a dostupan je svim Nova Play pretplatnicima. selfcare.faq.answers.about.8=Nova Family je obiteljski kanal dostupan u okviru Nova Play usluge. Na Nova Family svakodnevno se emitiraju sadržaji za cijelu obitelj, uključujući dječji sadržaj, serije te filmski program. selfcare.faq.answers.about.9=Nova World je međunarodni kanal grupacije Nova TV, namijenjen hrvatskom iseljeništvu, a dostupan je u sklopu Nova Play pretplate. Nova World dnevno emitira najmanje osam sati domaćeg programa iz produkcije Nove TV. Kanal gledateljima izvan granica Hrvatske nudi informativni, zabavni i dramski program (serije hrvatske produkcije) te druge sadržaje. selfcare.faq.answers.crossboarder.1=Sukladno Uredbi Europskog parlamenta i vijeća o prekograničnoj prenosivosti usluga internetskog sadržaja na unutarnjem tržištu, Nova Play omogućuje svojim korisnicima pristup usluzi prilikom privremenog boravka u državi članici Europskog gospodarskog prostora (sve članice Europske unije uz Norvešku, Island i Lihtenštajn). Prekograničnu prenosivost Nova Play usluge mogu ostvariti samo korisnici čije je boravište u Hrvatskoj. Nova TV d.d. povremeno mora provoditi provjeru iz koje države članice Europske unije korisnik pristupa usluzi i obavijestiti ga ako korištenje usluge nije usklađeno s Uredbom Europskog parlamenta i vijeća o prekograničnoj prenosivosti usluga internetskog sadržaja na unutarnjem tržištu. Više o Uredbi pročitajte na sljedećoj stranici: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HR/TXT/?uri=CELEX%3A32017R1128 selfcare.faq.answers.crossboarder.2=Korisnici mogu ostvariti prekograničnu prenosivost Nova Play usluge samo ako je njihovo boravište u Hrvatskoj. Na temelju ove Uredbe, Nova TV d.d. obvezna je povremeno provoditi provjeru države članice boravišta svojih korisnika. selfcare.faq.answers.crossboarder.3=Obrada osobnih podataka koja se provodi u okviru ove Uredbe, a posebno za potrebe provjere države članice boravišta pretplatnika u skladu s člankom 5., provodi se u skladu s direktivama 95/46/EZ i 2002/58/EZ. Podaci prikupljeni na osnovi članka 5. koriste se isključivo za potrebe provjere države članice boravišta pretplatnika. Oni se ne smiju priopćavati, prenositi, dijeliti, licencirati te se ni na koji drugi način prenositi niti otkrivati nositeljima autorskog prava ili srodnih prava ili nositeljima bilo kojeg drugog prava na sadržaj obuhvaćen uslugom internetskog sadržaja ni bilo kojoj trećoj strani. Prikupljeni podaci neće biti pohranjeni dulje nego sˇto je potrebno za okoncˇanje provjere drzˇave cˇlanice boravisˇta pretplatnika. Po okoncˇanju svake provjere podaci se odmah i nepovratno unisˇtavaju. selfcare.faq.answers.foreigner.1=Korisnici izvan Hrvatske mogu i dalje uživati u omiljenim domaćim sadržajima putem Nova Play. Uz aktivaciju pretplate, Nova Play omogućuje korisnicima iz inozemstva pristup najgledanijim hrvatskim serijama i emisijama. selfcare.faq.answers.foreigner.2=Korisnici izvan Hrvatske mogu na Nova Play gledati sadržaje za koje su prava dostupna u zemlji iz koje pristupaju usluzi. selfcare.faq.answers.foreigner.3=Pretplatu iz inozemstva moguće je aktivirati putem kreditne kartice ili PayPala. selfcare.faq.answers.foreigner.4=Cijena pretplate za međunarodne korisnike jednaka je kao i za korisnike iz Hrvatske. selfcare.faq.answers.subscription.1=Nova Play pretplata omogućuje jedinstveni način plaćanja sadržaja, uz jednokratnu naknadu koja osigurava neograničeno gledanje stotina serija, emisija i filmova (uključujući još neemitirane epizode i arhivu Nova TV i Doma TV emisija), bez reklama. Pristup ovom sadržaju dostupan je tijekom cijelog trajanja pretplate, a sadržaj se kontinuirano nadopunjava novim naslovima. Svi naslovi unutar pretplate mogu se gledati bez dodatnih naknada. selfcare.faq.answers.subscription.10=Svi naslovi uključeni u pretplatu mogu se gledati neograničeno, koliko god puta korisnik to želi, sve dok je pretplata aktivna. U jednom danu korisnik može pogledati neograničen broj naslova. selfcare.faq.answers.subscription.11=Nova Play pretplatu moguće je aktivirati putem kreditnih i debitnih kartica, PayPal-a te KEKS Pay-a. Također, pretplata na Nova Play moguća je i putem sustava Nova Play partnera-operatora. Pretplatnici koji koriste ovu opciju pristupaju Nova Play portalu i aplikacijama koristeći korisničke podatke koje su im dodijelili operatori. selfcare.faq.answers.subscription.2=Da bi aktivirao pretplatu, prvo trebaš kreirati korisnički račun, zatim odabrati trajanje pretplate i način plaćanja. Nakon što je plaćanje potvrđeno, sustav će ti dodijeliti pretplatu, omogućujući pristup i gledanje željenog sadržaja. selfcare.faq.answers.subscription.3=Nova Play pretplatu je moguće aktivirati kreditnom i debitnom karticom, PayPal-om te KEKS Pay-om. Na Nova Play se moguće pretplatiti i putem sustava Nova Play partnera-operatora. selfcare.faq.answers.subscription.4=Cijena Nova Play pretplate iznosi 4,99 eura mjesečno do otkazivanja. Pretplata se naplaćuje svakih 30 dana, osim za KEKS Pay, koji nije obnavljajući oblik pretplate. Za dulje opcije pretplate, cijena je 13,90 eura za 3 mjeseca (90 dana) te 49,90 eura za 12 mjeseci (360 dana). Cjenik Nova Play pretplate selfcare.faq.answers.subscription.5=Aktivacija pristupa na Nova Play prilikom plaćanja karticom ili PayPal-om traje do 5 minuta. Ako se pretplata ne aktivira unutar 10 minuta, a uneseni su ispravni podaci za plaćanje, obratite se korisničkoj podršci na novaplay.podrska@novatv.hr selfcare.faq.answers.subscription.6=Nova Play uslugu je moguće gledati preko osobnih računala (Windows 11 i noviji, Mac OS X 14. i noviji s internetskim preglednicima Google Chrome, Mozilla Firefox, Microsoft Edge, Safari), pametnih telefona i tableta (iOS 26 i noviji, Android 14 i noviji), Samsung Smart TV i LG Smart TV (dostupno na svim uređajima unazad 5 godina), Google Chromecast (upravljan korištenjem Android i Apple pametnih telefona i tableta) i Android STB (Android TV box). Iz sigurnosnih i funkcionalnih razloga svoje aplikacije za uređaje i web preglednike potrebno je redovito ažurirati na posljednju dostupnu inačicu. selfcare.faq.answers.subscription.7=Nova Play usluga dostupna je putem Google Chromecasta, a upravljanje je moguće putem Android i Apple pametnih telefona i tableta. selfcare.faq.answers.subscription.8=Pristup sadržajima na Nova Play je ograničen na pet uređaja po korisničkom računu. Istovremeno se mogu koristiti najviše dva uređaja, a svaki korisnik može u postavkama svog računa ukloniti uređaje povezane s njegovim korisničkim računom. selfcare.faq.answers.subscription.9=Na web pregledniku, u gornjem desnom kutu portala, klikni desno od tražilice i odaberi 'Korisnički račun' iz padajućeg izbornika. Zatim odaberi opciju 'Uređaji' za upravljanje uređajima. U mobilnim aplikacijama, u gornjem desnom kutu izbornika odaberi 'Korisnički račun', a zatim ikonu 'Uređaji' kako bi upravljao uređajima. Novi uređaji automatski se dodaju prilikom prijave na sustav. selfcare.faq.answers.tehnical.1=Za nesmetano gledanje video sadržaja na portalu Nova Play potrebno je zadovoljiti sljedeće (minimalne) tehničke preduvjete (preporučena konfiguracija): za korištenje putem osobnog računala Windows 1a i noviji operativni sustav, za Mac uređaje 14 i noviji, za iOS uređaje 26 te za Android uređaje 14. selfcare.faq.answers.tehnical.2=Za reprodukciju videa u visokoj kvaliteti potrebna je brzina Internet veze od minimalno 2Mb/s, a za reprodukciju u niskoj kvaliteti potrebna brzina Internet veze je minimalno 1Mb/s. Ukoliko niste sigurni koja je brzina vaše internetske veze, možete je testirati na sljedećoj poveznici: https://www.speedtest.net selfcare.faq.groups.1.about=Što je Nova Play? selfcare.faq.groups.2.subscription=Nova Play Pretplata selfcare.faq.groups.3.foreigner=KORISNICI IZVAN HRVATSKE selfcare.faq.groups.4.tehnical=TEHNIČKI PREDUVJETI I RJEŠENJE POTEŠKOĆA selfcare.faq.groups.5.crossboarder=PREKOGRANIČNA PRENOSIVOST USLUGA INTERNETSKOG SADRŽAJA NA UNUTARNJEM TRŽIŠTU selfcare.faq.questions.about.1=Što je Nova Play? selfcare.faq.questions.about.10=Što je Mini TV? selfcare.faq.questions.about.11=Što je TV aktivacijski PIN i kako se on koristi? selfcare.faq.questions.about.12=Što je roditeljska zaštita i kako ju mogu aktivirati? selfcare.faq.questions.about.13=Zašto pojedini sadržaji koji se emitiraju na Novoj TV i Doma TV-u nisu dostupni na Nova Play? selfcare.faq.questions.about.14=Kako mogu promijeniti lozinku? selfcare.faq.questions.about.15=Što ako više ne želim biti registriran? selfcare.faq.questions.about.2=Mogu li na Nova Play besplatno gledati sadržaj? selfcare.faq.questions.about.3=Moram li se registrirati na Novu Play i što to znači? selfcare.faq.questions.about.4=Kako su sadržaji dostupni na Nova Play? selfcare.faq.questions.about.5=Ima li Nova Play reklame? selfcare.faq.questions.about.6=Što su Nova Play kanali? selfcare.faq.questions.about.7=Što je Nova Cinema? selfcare.faq.questions.about.8=Što je Nova Family? selfcare.faq.questions.about.9=Što je Nova World? selfcare.faq.questions.crossboarder.1=Što je to prekogranična prenosivost usluge? selfcare.faq.questions.crossboarder.2=Mogu li ostvariti prekograničnu prenosivost Nova Play usluge? selfcare.faq.questions.crossboarder.3=Kako se obrađuju podatci koje dostavim Nova Play? selfcare.faq.questions.foreigner.1=Mogu li sadržaju iz pretplate pristupiti iz inozemstva? selfcare.faq.questions.foreigner.2=Koje sadržaje na Nova Play mogu gledati ako se nalazim izvan Hrvatske? selfcare.faq.questions.foreigner.3=Na koji način mogu platiti pretplatu za inozemne korisnike? selfcare.faq.questions.foreigner.4=Koje su cijene pretplate za međunarodne korisnike? selfcare.faq.questions.subscription.1=Što je Nova Play pretplata? selfcare.faq.questions.subscription.10=Koliko naslova u sklopu pretplate mogu pogledati u jednom danu? selfcare.faq.questions.subscription.11=Kako se mogu pretplatiti na Nova Play? selfcare.faq.questions.subscription.2=Kako mogu aktivirati Nova Play pretplatu? selfcare.faq.questions.subscription.3=Kako se mogu pretplatiti na Nova Play? selfcare.faq.questions.subscription.4=Kolika je cijena Nova Play pretplate? selfcare.faq.questions.subscription.5=Koliko je vremena potrebno za aktivaciju pristupa na Nova Play? selfcare.faq.questions.subscription.6=Na kojim sve uređajima mogu gledati Nova Play? selfcare.faq.questions.subscription.7=Mogu li gledati Nova Play putem Google Chromecasta? selfcare.faq.questions.subscription.8=Na koliko uređaja mogu koristiti Nova Play pretplatu? selfcare.faq.questions.subscription.9=Kako mogu dodati ili ukloniti uređaje sa svog korisničkog računa? selfcare.faq.questions.tehnical.1=Koje tehničke preduvjete trebam imati za gledanje sadržaja na Nova Play? selfcare.faq.questions.tehnical.2=Kakvu internetsku vezu trebam za neometanu reprodukciju? selfcare.finish_cancellation=Ipak želim nastaviti s pretplatom selfcare.first_name=Ime selfcare.forgot_password=Zaboravljena lozinka? selfcare.forgot_password.link=Zaboravljena lozinka? selfcare.forms.date_failed=Neispravan datum! selfcare.forms.day_failed=Unesi vrijednost za dan 1 - 31 selfcare.forms.email_error=Molimo unesi ispravnu e-mail adresu. selfcare.forms.error=Molimo ispravi greške na obrascu i pokušaj ponovno. selfcare.forms.field_length=Molimo unesi {0} znakova. selfcare.forms.field_maxlength=Molimo unesi do {0} znakova. selfcare.forms.field_minlength=Molimo unesi najmanje {0} znakova. selfcare.forms.field_required=Ovo polje je obavezno. selfcare.forms.message_failed=Slanje poruke nije uspjelo, molimo pokušaj ponovno. selfcare.forms.message_success=Poruka je poslana. selfcare.forms.month_failed=Unesi vrijednost za mjesec 1 - 12 selfcare.forms.password_match=Lozinke nisu jednake. selfcare.forms.password_strength=Lozinka mora sadržavati barem jedan broj, jedno malo, jedno veliko slovo i specijalan znak. selfcare.forms.phone_pattern_error=Telefonski broj ima nedozvoljene znakove, dozvoljeni znakovi su (+0123456789) selfcare.forms.pin_already_exists=Taj PIN se već koristi, molimo unesi drugi. selfcare.forms.pin_match=PINovi nisu jednaki. selfcare.forms.pin_strength=PIN mora imati samo numeričke znakove selfcare.forms.pin_updated=PIN uspješno izmijenjen! selfcare.forms.required_fields=* obavezna polja selfcare.forms.terms_required=Prije registracije moraš prihvatiti Uvjete korištenja. selfcare.forms.update_error=Dogodila se greška kod spremanja izmjena. selfcare.forms.update_success=Izmjene spremljene. selfcare.forms.wrong_code=Pogrešan kod selfcare.forms.wrong_pin=Pogrešan PIN selfcare.forms.year_failed=Unesena godina nije ispravna. selfcare.gender=Spol selfcare.gender_female=Ž selfcare.gender_male=M selfcare.go_back=Povratak selfcare.goodbye_message=Bilo nam je drago što si bio naš korisnik i nadamo se da ćeš nam se uskoro vratiti! selfcare.help.category_1=Tehničko pitanje selfcare.help.category_2=Pitanje o usluzi selfcare.help.category_3=Brisanje računa selfcare.languages.interface_language=Jezik sučelja selfcare.languages.subtitle_language=Jezik podnaslova selfcare.languages.update_error=Došlo je do greške prilikom ažuriranja jezika. selfcare.languages.update_success=Jezik je uspješno pohranjen. selfcare.last_name=Prezime selfcare.login=Prijava selfcare.login.error=Prijava nije uspjela, molim te provjeri svoje korisničko ime i lozinku te pokušaj ponovno. selfcare.login.forgot_password.popup.button=Resetiraj moju lozinku selfcare.login.forgotpassword.description=Nakon unosa e-mail adrese, na istu ćeš primiti poveznicu koja će te preusmjeriti na stranicu za promjenu lozinke. Poveznica za promjenu lozinke bit će aktivna 24 sata selfcare.login.forgotpassword.link=Zaboravljena lozinka? selfcare.login.forgotpassword.mail_not_sent=Došlo je do greške prilikom slanja e-mail poruke selfcare.login.forgotpassword.no_mail=Molimo unesi važeću e-mail adresu selfcare.login.forgotpassword.successful=E-mail je poslan na tvoju adresu selfcare.login_pin.generate=Kreiraj PIN selfcare.login_pin.generate_error=PIN nije uspješno kreiran, molimo pokušaj ponovno kasnije selfcare.login_pin.initial=Nakon kreiranja, PIN je potrebno iskoristiti unutar 10 minuta selfcare.login_to_proceed=Molimo prijavi se za nastavak selfcare.menu.accessibility=Pristupačnost selfcare.menu.account=Korisnički račun selfcare.menu.consents=Obavijesti selfcare.menu.devices=Uređaji selfcare.menu.faq=Česta pitanja i odgovori selfcare.menu.help=Pomoć i kontakt selfcare.menu.information=Informacije selfcare.menu.languages=Jezici selfcare.menu.login_pin=TV Aktivacijski PIN selfcare.menu.password=Lozinka selfcare.menu.pin=Roditeljska zaštita selfcare.menu.subscriptions=Pretplata selfcare.menu.viewing_history=Brisanje povijesti gledanog sadržaja i preporuke selfcare.message_description=Unesi pitanje selfcare.message_subject=Naslov selfcare.new_message=Pošalji novu poruku selfcare.new_subscription_plan=Odaberi plan pretplate selfcare.newsletter_agreement=Želim primati obavijesti o novim ponudama, promocijama, upitnicima i akcijama te pristajem da Nova TV koristi moju adresu elektroničke pošte za slanje takvih poruka. Više informacija u Uvjetima korištenja i Politici zaštite privatnosti. selfcare.newsletter_enabled=Omogući primanje newslettera selfcare.no_account=Registracija selfcare.ok=OK selfcare.openapp=Kreni gledati selfcare.parental_control.change_master_pin=Izmjena glavnog PINa selfcare.parental_control.content_rating_0=Roditeljska zaštita isključena selfcare.parental_control.content_rating_10=Sadržaj primjeren za gledatelje iznad 10 godina selfcare.parental_control.content_rating_12=Sadržaj primjeren za gledatelje iznad 12 godina selfcare.parental_control.content_rating_13=Sadržaj primjeren za gledatelje iznad 13 godina selfcare.parental_control.content_rating_15=Sadržaj primjeren za gledatelje iznad 15 godina selfcare.parental_control.content_rating_16=Sadržaj primjeren za gledatelje iznad 16 godina selfcare.parental_control.content_rating_18=Sadržaj primjeren za gledatelje iznad 18 godina selfcare.parental_control.content_rating_19=Sadržaj za odrasle selfcare.parental_control.create_new_profile=Kreiraj novi profil selfcare.parental_control.create_profile=Kreiraj profil selfcare.parental_control.create_profile_description=Sadržaj je kategoriziran u 3 razine roditeljske zaštite (12+, 15+ i 18+). Odabirom određene razine, sav sadržaj s višom razinom zaštite bit će zaključan PIN-om, dok će sadržaj niže razine ostati slobodno dostupan bez potrebe za unosom PIN-a. selfcare.parental_control.delete_confirmation=Sigurno želiš izbrisati profil? selfcare.parental_control.description=Sadržaj je kategoriziran u 3 razine roditeljske zaštite (12+, 15+ i 18+). Odabirom određene razine, sav sadržaj s višom razinom zaštite bit će zaključan PIN-om, dok će sadržaj niže razine ostati slobodno dostupan bez potrebe za unosom PIN-a. selfcare.parental_control.edit_profile=Izmjena profila selfcare.parental_control.enable_adult_content=Omogući pregled sadržaja za odrasle selfcare.parental_control.failed_view=Unos nije uspio selfcare.parental_control.failed_view_description=Morate unijeti glavni PIN za nastavak selfcare.parental_control.failed_view_try_again=Klikni ovdje za ponovni unos selfcare.parental_control.master_pin_change_description=Upotrijebi glavni PIN za pristup postavkama roditeljske zaštite selfcare.parental_control.master_pin_change_title=Promijeni glavni PIN selfcare.parental_control.profile_created=Profil uspješno kreiran selfcare.parental_control.profile_name=Naziv profila selfcare.parental_control.profile_pin_change_description=Unesi svoj novi PIN kako bi promijenio stari selfcare.parental_control.profile_pin_change_title=Promjena PIN-a profila selfcare.parental_control.profile_updated=Profil uspješno izmijenjen selfcare.parental_control.profiles=Profili selfcare.parental_control.profiles_description=Promijenite postavke za svoje profile i izradite nove selfcare.parental_control.title=Roditeljska zaštita selfcare.password=Lozinka selfcare.password_new=Nova lozinka selfcare.password_old=Stara lozinka selfcare.password_repeat=Ponovi lozinku selfcare.phone=Telefonski broj selfcare.pin=PIN selfcare.pin_description=Upotrijebi glavni PIN za pristup postavkama roditeljske zaštite selfcare.pin_enter=Unesi PIN selfcare.pin_new=Novi PIN selfcare.pin_old=Stari PIN selfcare.pin_repeat=Ponovi PIN selfcare.pin_title=Kreiraj glavni PIN selfcare.placeholder.day=dd selfcare.placeholder.month=mm selfcare.placeholder.year=gggg selfcare.register=Registracija selfcare.registration_error=Dogodila se greška prilikom kreiranja tvog korisničkog računa selfcare.registration_error.google_recaptcha=Molim potvrdi da nisi robot selfcare.registration_error.subtitle=Molimo kontaktiraj korisničku podršku na selfcare.registration_error.terms=Molimo označite Uvjete korištenja selfcare.registration_error.username_taken=Korisničko ime već se koristi, molimo odaberi neko drugo korisničko ime selfcare.registration_submit=Registriraj me selfcare.registration_success=Tvoj korisnički račun je kreiran selfcare.registration_success.subtitle=Za dovršetak registracije provjeri svoj e-mail i potvrdi adresu. Poruka bi trebala stići u roku od 2 minute. selfcare.reject=Odbij selfcare.remember_me=Zapamti me selfcare.resend_activation_email=Ponovno pošalji aktivacijski e-mail selfcare.resend_activation_email_error=Dogodila se greška kod slanja poruke za aktivaciju e-mail adrese selfcare.resend_activation_email_sent=Aktivacijski e-mail poslan je na tvoju adresu selfcare.save=Pohrani selfcare.send=Pošalji selfcare.submit=Pošalji selfcare.subscription_confirmed.part1=Poslana je poruka s potvrdom na selfcare.subscription_confirmed.part2=Možete nastaviti gledati sadržaj do selfcare.subscription_confirmed.title=Otkazali ste pretplatu selfcare.subscription_package.no_subscription=Nema pretplate selfcare.subscriptions.active=Aktivna pretplata selfcare.subscriptions.cancel_message=Jesi li siguran da želiš otkazati pretplatu? Nakon otkazivanja, pretplata će biti aktivna do kraja trenutnog razdoblja, ali se neće automatski produžiti. selfcare.subscriptions.card_payment=Kartično selfcare.subscriptions.change=Promijeni pretplatu selfcare.subscriptions.discount=Popust selfcare.subscriptions.discount_price=s popustom: selfcare.subscriptions.end=Vrijedi do selfcare.subscriptions.error_refund=Došlo je do greške pri kupnji selfcare.subscriptions.expire=Ističe selfcare.subscriptions.for_members=za članove: selfcare.subscriptions.invoice_unavailable=Račun je trenutno u izradi, molimo pokušaj kasnije. selfcare.subscriptions.invoices=Računi selfcare.subscriptions.invoices.download=Preuzmite račun selfcare.subscriptions.invoices_my=Moji računi selfcare.subscriptions.kekspay_payment=KEKS Pay selfcare.subscriptions.member_discount=Članski popust selfcare.subscriptions.members_cta=Član sam i želim 12% popusta selfcare.subscriptions.my_invoices=Moji računi selfcare.subscriptions.my_invoices_description=Klikni ovdje za pregled računa selfcare.subscriptions.next_payment=Vrijedi do: selfcare.subscriptions.paid= selfcare.subscriptions.payment_already_in_progress=Plaćanje za ovu pretplatu je već u tijeku. Pričekajte nekoliko minuta i pokušajte ponovno. selfcare.subscriptions.payment_cancelled=Plaćanje je otkazano selfcare.subscriptions.payment_continue=Nastavi na plaćanje selfcare.subscriptions.payment_failed=Pretplata nije uspješno aktivirana selfcare.subscriptions.payment_failed_message=Kupnja nije bila uspješna. Molimo javi se korisničkoj službi ili pokušaj ponovno. selfcare.subscriptions.payment_method=Plaćanje selfcare.subscriptions.payment_ok=Pretplata je uspješno aktivirana selfcare.subscriptions.payment_ok_message=Napomena: Pretplata na Nova Play automatski se obnavlja dok ju ne otkažeš selfcare.subscriptions.payment_ok_message_mobile=Napomena: Pretplata na Nova Play automatski se obnavlja dok ju ne otkažeš selfcare.subscriptions.payment_ok_message_mobile_once= selfcare.subscriptions.payment_ok_message_once= selfcare.subscriptions.payment_options=Način plaćanja selfcare.subscriptions.paypal_payment=PayPal selfcare.subscriptions.promo_code=Kod kupona selfcare.subscriptions.promo_code_discount=Promo kod popust selfcare.subscriptions.promo_code_invalid=Unijeli ste nevažeći kod kupona. selfcare.subscriptions.promo_code_valid=Unosom koda {0} ostvarili ste popust od {1}. selfcare.subscriptions.purchase_date=Datum kupnje selfcare.subscriptions.purchasing_option=Paket selfcare.subscriptions.purchasing_option.active=Aktivan selfcare.subscriptions.purchasing_option.info=Sve prikazane cijene uključuju PDV.

Narudžbom usluge prihvaćate Uvjete korištenja i izričito pristajete da pružanje usluge Nova Play započne prije isteka roka za jednostrani raskid ugovora iz članka 79. Zakona o zaštiti potrošača. Potvrđujete da ste upoznati kako, nakon početka pružanja usluge, gubite pravo na jednostrani raskid ugovora. U slučaju potrošačkog spora, koji korisnik može pokrenuti sukladno Zakonu o alternativnom rješavanju potrošačkih sporova, Nakladnik ne priznaje nijedno tijelo za alternativno rješavanje potrošačkih sporova kao nadležno za rješavanje takvih sporova. Ako ste odabrali plaćanje karticom ili putem PayPala, pretplata će se automatski obnavljati u skladu s Uvjetima korištenja, a možete je otkazati u bilo kojem trenutku prije početka sljedećeg obračunskog razdoblja. selfcare.subscriptions.purchasing_option_description=Opis selfcare.subscriptions.purchasing_option_price=Cijena selfcare.subscriptions.purchasing_option_summary=Sažetak selfcare.subscriptions.purchasing_option_type=Vrsta paketa selfcare.subscriptions.saved=Ušteda selfcare.subscriptions.select_description=U dva koraka odaberi željenu pretplatu i paket, te nastavi na plaćanje. Jednostavno, zar ne? selfcare.subscriptions.select_plan=Odaberi plan pretplate selfcare.subscriptions.select_title=Odaberi pretplatu selfcare.subscriptions.sms_cancel_message= selfcare.subscriptions.sms_generate_message=Pošalji SMS sadržaja {1} {0} na broj 866307. selfcare.subscriptions.sms_payment=SMS selfcare.subscriptions.sms_price_info=4,99 € mjesečno selfcare.subscriptions.start=Početak selfcare.subscriptions.subscription=Pretplata selfcare.subscriptions.subscription_cancel_by_sms=Ako želiš otkazati automatsku obnovu Nova Play pretplate, pošalji SMS s tekstom ‘STOP NOVAPLAY’ na broj 866307 s broja s kojeg je pretplata aktivirana. selfcare.subscriptions.subscription_canceled=Otkazana pretplata selfcare.subscriptions.subscription_deactivated=Deaktivirano od strane operatera selfcare.subscriptions.subscription_not_renewed=Ne produljuje se selfcare.subscriptions.subscription_plan=Paket selfcare.subscriptions.subscription_plan.active=Aktivan selfcare.subscriptions.subscription_plan.change= selfcare.subscriptions.subscription_plan.info=Sve prikazane cijene uključuju PDV.

Narudžbom usluge prihvaćate Uvjete korištenja i izričito pristajete da pružanje usluge Nova Play započne prije isteka roka za jednostrani raskid ugovora iz članka 79. Zakona o zaštiti potrošača. Potvrđujete da ste upoznati kako, nakon početka pružanja usluge, gubite pravo na jednostrani raskid ugovora. U slučaju potrošačkog spora, koji korisnik može pokrenuti sukladno Zakonu o alternativnom rješavanju potrošačkih sporova, Nakladnik ne priznaje nijedno tijelo za alternativno rješavanje potrošačkih sporova kao nadležno za rješavanje takvih sporova. Ako ste odabrali plaćanje karticom ili putem PayPala, pretplata će se automatski obnavljati u skladu s Uvjetima korištenja, a možete je otkazati u bilo kojem trenutku prije početka sljedećeg obračunskog razdoblja. selfcare.subscriptions.subscription_plan.promo_offer_monthly_period=mjesečno selfcare.subscriptions.subscription_plan.promo_offer_text=Paketi već od selfcare.subscriptions.subscription_plan.recurring=Ponavljajući plan selfcare.subscriptions.subscription_plan_description=Opis selfcare.subscriptions.subscription_plan_period=Period selfcare.subscriptions.subscription_plan_price=Cijena selfcare.subscriptions.subscription_plan_summary=Sažetak selfcare.subscriptions.subscription_plan_type=Vrsta paketa selfcare.subscriptions.total=Ukupno selfcare.subscriptions.ws_pay_info=Nastavkom na plaćanje bit ćete preusmjereni na stranice odabranog načina plaćanja. selfcare.subscriptions.ws_pay_title=Sigurna kupnja selfcare.subtitle=Moje pretplate, računi i uređaji selfcare.terms_agree=Slažem se s selfcare.terms_link=uvjetima korištenja selfcare.terms_text=

NOVA TV d.d.

NOVA PLAY UVJETI KORIŠTENJA

Na korištenje digitalne audiovizualne medijske usluge na zahtjev Nova Play, dostupne putem internetskih stranica novaplay.hr, novaplay.dnevnik.hr, mobilnih aplikacija, aplikacija za pametne televizore te drugih podržanih uređaja i platformi putem kojih je usluga Nova Play dostupna, primjenjuju se ovi Uvjeti korištenja.

Nova Play je digitalna usluga koja korisnicima omogućuje pristup audiovizualnim sadržajima putem interneta, u skladu s ovim Uvjetima korištenja, važećim propisima Republike Hrvatske i Europske unije te tehničkim mogućnostima usluge.

Nakladnik usluge je Nova TV d.d., Zagreb, Buzinski krči 1 (dalje u tekstu: 'Nakladnik' ili 'Nova Play')

Kontakt podaci:

adresa: Buzinski krči 1, 10010 Zagreb
e-mail: novaplay.podrska@novatv.hr
OIB: 75399377119

Registracijom korisničkog računa, aktivacijom pretplate ili korištenjem bilo kojeg dijela usluge Nova Play korisnik potvrđuje da je upoznat s ovim Uvjetima korištenja, da ih je pročitao i razumio te da ih prihvaća u cijelosti.

Ovi Uvjeti korištenja uređuju prava i obveze između nakladnika i korisnika usluge Nova Play, uključujući uvjete registracije, sklapanja ugovora na daljinu, korištenja usluge, plaćanja pretplate, prava potrošača, zaštite osobnih podataka te druga pitanja povezana s korištenjem usluge.

Nova TV može povremeno izmijeniti ili dopuniti ove Uvjete korištenja u skladu s važećim propisima. Svaka izmjena bit će objavljena na mrežnim stranicama Nova Play, a o izmjenama koje mogu utjecati na prava i obveze korisnika Nova TV će, kada je to potrebno, korisnike obavijestiti i putem elektroničke pošte ili na drugi primjeren način.

NOVA PLAY

Niti jedan dio usluge Nova Play ne smije se koristiti u nezakonite svrhe niti za promicanje nezakonitih aktivnosti.

Nova TV korisnicima u dobroj vjeri omogućuje korištenje sadržaja dostupnih putem usluge Nova Play. Svi korisnici imaju pravo koristiti sadržaje dostupne na Nova Play, pod uvjetom da postupaju u skladu s ovim Uvjetima korištenja i važećim propisima Republike Hrvatske i Europske unije.

Nova Play je digitalna audiovizualna medijska usluga na zahtjev koja korisnicima omogućuje pristup audiovizualnim sadržajima putem interneta korištenjem podržanih uređaja i aplikacija. Usluga je dostupna putem internetskih stranica Nova Play, mobilnih aplikacija, aplikacija za pametne televizore te drugih uređaja i platformi koje Nova TV učini dostupnima korisnicima.

Nakladnik na Nova Play pruža audiovizualnu medijsku uslugu na zahtjev u skladu s važećim propisima Republike Hrvatske.

Usluga Nova Play sastoji se od vlastitih sadržaja, sadržaja partnera i oglašivača, besplatnih sadržaja, sadržaja dostupnih uz pretplatu te poveznica na internetske stranice trećih osoba.

Dostupnost pojedinih sadržaja može biti ograničena zbog teritorijalnih ograničenja, licencnih prava, prava iskorištavanja sadržaja, tehničkih razloga ili drugih okolnosti na koje Nova TV ne može utjecati. Nova TV zadržava pravo izmjene, dopune, privremenog ili trajnog uklanjanja pojedinog sadržaja iz ponude Nova Play bez prethodne obavijesti korisnicima kada je to potrebno zbog ugovornih, regulatornih, tehničkih ili drugih opravdanih razloga.

Područje s kojeg korisnik pristupa usluzi Nova Play određuje se, između ostalog, na temelju IP adrese i drugih tehničkih pokazatelja koji omogućuju utvrđivanje države iz koje korisnik pristupa usluzi. Ako zbog tehničkih razloga nije moguće pouzdano utvrditi lokaciju korisnika ili postoji sumnja na zlouporabu usluge, Nova TV može privremeno ograničiti pristup pojedinom sadržaju ili usluzi do otklanjanja razloga ograničenja.

Nova TV ulaže razumnu stručnu pažnju kako bi korisnicima osigurala kontinuirano i sigurno korištenje usluge Nova Play. Međutim, dostupnost usluge može povremeno biti ograničena zbog planiranog održavanja sustava, nadogradnji, sigurnosnih razloga, više sile ili drugih okolnosti koje su izvan razumne kontrole Nova TV.

Nova TV će, kada je to potrebno radi održavanja sigurnosti, funkcionalnosti ili usklađenosti usluge s ugovorom, korisnicima učiniti dostupnima ažuriranja aplikacija, programskih rješenja ili drugih sastavnih dijelova usluge Nova Play. Korisnik je odgovoran instalirati dostupna ažuriranja kada je to potrebno za nesmetano korištenje usluge.

Nova TV odgovara za usklađenost digitalne usluge Nova Play s ugovorom u skladu s važećim propisima kojima se uređuju digitalni sadržaj i digitalne usluge. U slučaju neusklađenosti usluge korisnik može ostvarivati prava koja mu pripadaju sukladno primjenjivim propisima i ovim Uvjetima korištenja.

Nova Play sadržaji objavljuju se u dobroj vjeri. Korisnik koristi uslugu na vlastitu odgovornost, pri čemu Nova TV ne odgovara za prekide ili ograničenja u korištenju usluge koji su posljedica okolnosti izvan njezine razumne kontrole, uključujući smetnje u radu elektroničkih komunikacijskih mreža, internetske povezanosti, uređaja korisnika ili usluga trećih osoba.

Pristup usluzi Nova Play i svim njezinim sadržajima dopušten je osobama svih dobnih skupina, osim kada je uz pojedini sadržaj drugačije naznačeno. Dobne oznake uz sadržaje predstavljaju preporuku ili ograničenje za gledanje u skladu s primjenjivim propisima i pravilima zaštite maloljetnika.

AUTORSKA PRAVA

Nakladnik polaže autorska i druga prava intelektualnog vlasništva na sve vlastite sadržaje dostupne putem usluge Nova Play, uključujući, ali ne ograničavajući se na tekstove, fotografije, grafičke prikaze, logotipe, audio i video sadržaje, baze podataka, računalne programe, aplikacije, dizajn korisničkog sučelja te programski kod.

Isto se primjenjuje na sadržaje za koje autorska ili druga prava intelektualnog vlasništva pripadaju partnerima, proizvođačima sadržaja, nositeljima prava ili drugim trećim osobama koje su Nakladniku omogućile njihovo korištenje.

Sav sadržaj dostupan putem usluge Nova Play zaštićen je propisima kojima se uređuje autorsko pravo i druga prava intelektualnog vlasništva te drugim primjenjivim propisima Republike Hrvatske i Europske unije.

Korisnik je ovlašten koristiti sadržaje dostupne putem usluge Nova Play isključivo za svoje osobne, nekomercijalne potrebe i u skladu s ovim Uvjetima korištenja.

Bez prethodnog pisanog odobrenja Nakladnika ili drugog nositelja prava nije dopušteno, osobito:

kopirati, umnožavati ili reproducirati sadržaj;
javno prikazivati, distribuirati, objavljivati ili učiniti sadržaj dostupnim trećim osobama;
mijenjati, prevoditi, obrađivati ili stvarati izvedena djela;
prodavati, iznajmljivati, ustupati ili na drugi način komercijalno iskorištavati sadržaj;
zaobilaziti ili pokušavati zaobići tehničke mjere zaštite sadržaja;
koristiti automatizirane alate ili programe za preuzimanje, prikupljanje ili obradu sadržaja ili podataka dostupnih putem usluge Nova Play.

Ukoliko korisnik smatra da je putem usluge Nova Play došlo do povrede njegovih autorskih ili drugih prava intelektualnog vlasništva, dužan je o tome bez odgađanja obavijestiti Nakladnika putem elektroničke pošte na adresu novaplay.podrska@novatv.hr, uz dostavu odgovarajućih podataka i dokaza koji omogućuju provjeru navoda.

Ako Nakladnik utvrdi da korisnik neovlašteno distribuira, reproducira ili na drugi način koristi sadržaje dostupne putem usluge Nova Play protivno ovim Uvjetima korištenja ili važećim propisima, zadržava pravo bez prethodne obavijesti privremeno ili trajno onemogućiti pristup korisničkom računu, ograničiti korištenje usluge te poduzeti druge mjere radi zaštite svojih prava i prava nositelja sadržaja.

Radi zaštite sadržaja i utvrđivanja mogućih povreda prava intelektualnog vlasništva Nakladnik može koristiti odgovarajuće tehničke mjere zaštite, uključujući digitalno označavanje sadržaja (watermark), analizu zapisa o korištenju usluge, evidenciju pristupa te druge tehničke i sigurnosne mehanizme u skladu s važećim propisima.

LINKOVI NA VANJSKE STRANICE

Nova Play može sadržavati poveznice (linkove) na internetske stranice, aplikacije ili druge digitalne sadržaje trećih osoba.

Nakladnik takve poveznice objavljuje isključivo radi informiranja korisnika ili omogućavanja pristupa sadržajima i uslugama trećih osoba te ne preuzima odgovornost za njihov sadržaj, dostupnost, točnost, sigurnost, politiku privatnosti niti način na koji treće osobe obrađuju osobne podatke korisnika.

Pristupanjem internetskim stranicama ili uslugama trećih osoba korisnik napušta okruženje usluge Nova Play te ih koristi isključivo na vlastitu odgovornost i u skladu s uvjetima korištenja i pravilima privatnosti tih trećih osoba.

Objava poveznice na internetske stranice ili usluge trećih osoba ne predstavlja preporuku, odobrenje niti potvrdu njihovog sadržaja od strane Nakladnika, osim ako je to izričito navedeno.

Nakladnik nije odgovoran za bilo kakvu štetu ili posljedice koje mogu nastati korištenjem internetskih stranica, aplikacija ili drugih usluga trećih osoba na koje Nova Play upućuje putem poveznica.

Nakladnik zadržava pravo u svakom trenutku ukloniti ili izmijeniti poveznice na internetske stranice trećih osoba bez prethodne obavijesti.

ZAŠTITA PRIVATNOSTI

Pri registraciji i korištenju usluge Nova Play korisnik je dužan osigurati da su svi podaci koje dostavlja Nakladniku potpuni, točni i ažurni. Korisnik je odgovoran za ažuriranje svojih podataka tijekom korištenja usluge.

Nakladnik obrađuje osobne podatke korisnika u skladu s važećim propisima o zaštiti osobnih podataka, uključujući Uredbu (EU) 2016/679 (Opća uredba o zaštiti podataka – GDPR), Zakon o provedbi Opće uredbe o zaštiti podataka te druge primjenjive propise.

Osobni podaci korisnika obrađuju se isključivo u svrhe koje su nužne za registraciju korisničkog računa, sklapanje i izvršenje ugovora o korištenju usluge Nova Play, pružanje korisničke podrške, ispunjavanje zakonskih obveza Nakladnika, zaštitu sigurnosti usluge te, kada za to postoji odgovarajuća pravna osnova, za slanje obavijesti o usluzi, promotivnim aktivnostima i drugim pogodnostima.

Detaljne informacije o obradi osobnih podataka, pravnim osnovama obrade, razdoblju čuvanja podataka, pravima korisnika, primateljima podataka, korištenju kolačića i drugim tehnologijama te načinu ostvarivanja prava ispitanika dostupne su u Politici zaštite privatnosti, koja je dostupna na mrežnim stranicama Nova Play i čini sastavni dio ovih Uvjeta korištenja.

Korištenjem usluge Nova Play korisnik potvrđuje da je upoznat s Politikom privatnosti te da mu je omogućeno upoznavanje s njezinim sadržajem prije registracije i korištenja usluge.

REGISTRIRANI KORISNICI

Korisnici koji imaju stalno prebivalište ili uobičajeno boravište u Republici Hrvatskoj mogu se registrirati na Nova Play.

Registracijom na Nova Play korisnik je obvezan proći postupak registracije te unijeti potpune, istinite i točne podatke, uključujući važeću adresu elektroničke pošte. Korisnik je odgovoran za točnost podataka koje dostavlja Nakladniku te ih je dužan ažurirati u slučaju njihove promjene.

Registracijom korisničkog računa korisnik prihvaća ove Uvjete korištenja, Politiku privatnosti te druge dokumente na koje se ovi Uvjeti pozivaju, a koji su korisniku dostupni prije dovršetka registracije.

U slučaju aktivacije pretplate putem internetske stranice Nova Play ili aplikacije Nova Play, ugovor između korisnika i Nakladnika sklapa se elektroničkim putem u trenutku kada korisnik dovrši postupak narudžbe i primi potvrdu o aktivaciji pretplate.

Prije sklapanja ugovora korisniku će biti omogućeno da provjeri odabranu pretplatu, cijenu, obračunsko razdoblje, način plaćanja i druge bitne elemente narudžbe te da, prema potrebi, ispravi eventualne pogreške prije konačne potvrde narudžbe.

Prije dovršetka narudžbe korisnik će biti jasno obaviješten da narudžba uključuje obvezu plaćanja, a potvrdom narudžbe potvrđuje da prihvaća plaćanje odabrane pretplate u skladu s ovim Uvjetima korištenja.

Nakon uspješno izvršene registracije i, kada je primjenjivo, aktivacije pretplate, Nakladnik će korisniku bez nepotrebnog odgađanja dostaviti potvrdu o sklopljenom ugovoru na trajnom mediju, zajedno s ovim Uvjetima korištenja ili poveznicom na njih, informacijama o aktiviranoj pretplati te računom ili potvrdom o izvršenom plaćanju, ako je primjenjivo.

Pojedinom korisniku može biti privremeno ili trajno onemogućeno korištenje usluge Nova Play ili pojedinog dijela usluge ako Nakladnik utvrdi da korisnik postupa protivno ovim Uvjetima korištenja, važećim propisima ili na način kojim ugrožava sigurnost sustava ili prava drugih korisnika.

Korisnik je odgovoran za čuvanje povjerljivosti svojih pristupnih podataka te za sve aktivnosti izvršene korištenjem njegovog korisničkog računa. Korisnik je dužan bez odgađanja obavijestiti Nakladnika o svakoj sumnji na neovlašteno korištenje korisničkog računa ili drugoj sigurnosnoj povredi.

Nakladnik ne odgovara za štetu nastalu kao posljedica korištenja korisničkog računa od strane neovlaštenih osoba ako je do takvog korištenja došlo zbog propusta korisnika u zaštiti njegovih pristupnih podataka.

Korisnik ima mogućnost korištenja opcije "Pošalji poruku" na internetskoj stranici Nova Play koja služi isključivo za ostvarivanje korisničke podrške. Podaci dostavljeni putem ovog obrasca obrađuju se isključivo radi rješavanja korisničkog upita, pružanja tehničke ili pretplatničke podrške te ostvarivanja prava i obveza iz ugovornog odnosa.

PORUKE NOVA PLAY I SPONZORA

Nakladnik može korisnicima Nova Play povremeno slati obavijesti o usluzi Nova Play, novim sadržajima, pogodnostima, promotivnim ponudama, nagradnim igrama i drugim marketinškim aktivnostima putem elektroničke pošte, SMS poruka ili drugih komunikacijskih kanala za koje je korisnik dao privolu ili za koje postoji druga odgovarajuća pravna osnova u skladu s važećim propisima.

Korisnik može prilikom registracije ili u bilo kojem trenutku tijekom korištenja usluge odabrati želi li primati marketinške obavijesti Nova Play te svoju privolu u svakom trenutku povući ili izmijeniti putem postavki korisničkog računa ili klikom na poveznicu za odjavu koja se nalazi u svakoj marketinškoj elektroničkoj poruci. Povlačenje privole ne utječe na zakonitost obrade koja se temeljila na privoli prije njezina povlačenja.

Povlačenje privole za primanje marketinških obavijesti ne utječe na primanje servisnih obavijesti koje su nužne za pružanje usluge Nova Play, uključujući, ali ne ograničavajući se na potvrdu registracije, aktivaciju ili otkazivanje pretplate, potvrdu izvršenog plaćanja, sigurnosne obavijesti, obavijesti o izmjenama Uvjeta korištenja ili Politike privatnosti, tehničke obavijesti te druge poruke koje su potrebne za izvršenje ugovora ili ispunjenje zakonskih obveza Nakladnika.

Korisnik u svakom trenutku može zatražiti informacije o obradi svojih osobnih podataka ili ostvariti druga prava koja mu pripadaju u skladu s važećim propisima o zaštiti osobnih podataka, putem adrese elektroničke pošte novaplay.podrska@novatv.hr ili na drugi način naveden u Politici privatnosti.

Nova Play može sadržavati reklamne poruke, sponzorirane sadržaje ili druge oblike komercijalne komunikacije u skladu s važećim propisima. Korištenjem usluge Nova Play korisnik prihvaća da su takvi sadržaji sastavni dio usluge.

SADRŽAJI NA NOVA PLAY

Sadržaji dostupni putem usluge Nova Play zaštićeni su autorskim i drugim pravima intelektualnog vlasništva te su korisnicima dostupni tijekom ograničenog vremenskog razdoblja i pod uvjetima određenima ovim Uvjetima korištenja, primjenjivim propisima i ugovorima koje je Nakladnik sklopio s nositeljima prava.

Sadržaji dostupni putem usluge Nova Play mogu biti:

sadržaji dostupni registriranim korisnicima;
sadržaji dostupni isključivo korisnicima koji imaju aktivnu pretplatu.

Pravo pristupa pojedinom sadržaju ovisi o vrsti korisničkog računa, statusu pretplate, uređaju putem kojeg korisnik pristupa usluzi, teritoriju s kojeg korisnik pristupa usluzi te drugim uvjetima koji proizlaze iz licencnih prava ili poslovnog modela Nakladnika.

Pretplatnicima su sadržaji uključeni u aktivnu pretplatu dostupni za gledanje tijekom trajanja pretplatničkog razdoblja. Odabrano obračunsko razdoblje služi isključivo za obračun i naplatu pretplate te, osim ako nije izričito drugačije navedeno, ne predstavlja ugovornu obvezu korisnika za navedeno razdoblje.

Nakon aktivacije pretplate korisniku će elektroničkom poštom biti dostavljena potvrda o aktivaciji pretplate te potvrda o izvršenom plaćanju odnosno račun, kada je to primjenjivo.

Nakladnik zadržava pravo u svakom trenutku izmijeniti, dopuniti ili ukloniti pojedine sadržaje iz ponude Nova Play, promijeniti redoslijed ili način prikaza sadržaja, kao i ponuditi nove sadržaje ili funkcionalnosti, osobito kada je to potrebno zbog isteka ili izmjene licencnih prava, regulatornih zahtjeva, tehničkih razloga ili drugih opravdanih okolnosti.

Dostupnost pojedinog sadržaja može se razlikovati ovisno o uređaju putem kojeg korisnik pristupa usluzi, tehničkim mogućnostima uređaja, verziji aplikacije ili operativnog sustava te teritoriju s kojeg korisnik pristupa usluzi.

Za pristup sadržajima koji zahtijevaju registraciju ili aktivnu pretplatu korisnik mora biti prijavljen na svoj korisnički račun.

Pojedinom korisničkom računu moguće je povezati najviše pet (5) uređaja. Istodobno korištenje usluge omogućeno je na najviše dva (2) uređaja, osim ako Nakladnik za pojedine modele pretplate ne odredi drugačije.

Korisnik može upravljati povezanim uređajima putem postavki svojeg korisničkog računa.

Korisnik nije ovlašten dijeliti svoj korisnički račun ili pristupne podatke s trećim osobama niti omogućiti korištenje svojeg korisničkog računa osobama koje nisu ovlaštene koristiti uslugu u skladu s ovim Uvjetima korištenja. Ako Nakladnik utvrdi zlouporabu korisničkog računa ili korištenje usluge protivno ovim Uvjetima korištenja, zadržava pravo privremeno ili trajno ograničiti pristup usluzi.

TEHNIČKI PREDUVJETI

Za korištenje usluge Nova Play korisnik mora imati odgovarajući uređaj, internetsku vezu i programsko okruženje koje omogućuje pristup usluzi.

Nova Play kompatibilan je s uređajima, operativnim sustavima i internetskim preglednicima koje Nakladnik podržava u trenutku korištenja usluge.

Aktualni popis podržanih uređaja, operativnih sustava, internetskih preglednika, minimalnih tehničkih zahtjeva i preporučenih brzina internetske veze dostupan je na mrežnim stranicama Nova Play te ga Nakladnik može povremeno ažurirati radi osiguravanja sigurnosti, funkcionalnosti i kvalitete usluge.

Kvaliteta reprodukcije sadržaja može ovisiti o brzini i stabilnosti internetske veze korisnika, tehničkim mogućnostima uređaja, opterećenju mreže, postavkama uređaja te drugim okolnostima koje nisu pod kontrolom Nakladnika.

Pojedine funkcionalnosti ili sadržaji mogu biti dostupni samo na određenim uređajima, operativnim sustavima ili verzijama aplikacije.

Radi zaštite autorskih i drugih prava intelektualnog vlasništva pojedini sadržaji mogu biti zaštićeni sustavima za upravljanje digitalnim pravima (DRM) ili drugim tehničkim mjerama zaštite. Korisnik nije ovlašten zaobilaziti, uklanjati ili na drugi način onemogućavati primjenu takvih zaštitnih mjera.

Nakladnik redovito održava i ažurira uslugu Nova Play kako bi osigurao njezinu sigurnost, funkcionalnost i usklađenost s ovim Uvjetima korištenja i važećim propisima. Pojedina ažuriranja mogu biti nužna za daljnje korištenje usluge ili pojedinih njezinih funkcionalnosti. Korisnik je odgovoran instalirati dostupna ažuriranja aplikacije ili drugog programskog rješenja kada je to potrebno za nesmetano korištenje usluge.

Nakladnik ne odgovara za smetnje u korištenju usluge koje su posljedica korištenja nepodržanih uređaja ili operativnih sustava, neinstaliranja potrebnih ažuriranja, nedovoljne brzine ili nestabilnosti internetske veze ili drugih okolnosti koje nisu pod kontrolom Nakladnika.

Prije registracije i aktivacije pretplate korisnik je dužan provjeriti ispunjava li njegov uređaj minimalne tehničke zahtjeve za korištenje usluge Nova Play.

PLAĆANJE SADRŽAJA NA NOVA PLAY

Nova Play korisnicima omogućuje korištenje sadržaja koji su dostupni uz aktivnu pretplatu ili drugi oblik pristupa koji Nakladnik učini dostupnim.

Sve cijene pretplata i drugih usluga objavljene na Nova Play iskazane su u eurima (EUR) i uključuju porez na dodanu vrijednost (PDV), osim ako nije izričito drugačije navedeno.

Prije aktivacije pretplate korisniku će biti jasno prikazana ukupna cijena odabrane pretplate za odgovarajuće obračunsko razdoblje, način plaćanja te informacije o automatskoj obnovi pretplate, kada je ista primjenjiva.

Cijena pretplate nije personalizirana na temelju automatiziranog donošenja odluka.

Pristup sadržajima na Nova Play može se ostvariti:

izravnim ugovaranjem pretplate putem Nova Play koristeći jedan od ponuđenih načina plaćanja (primjerice kreditne ili debitne kartice, PayPal, KEKS Pay ili druge načine plaćanja koje Nakladnik učini dostupnima);

Dostupni načini plaćanja mogu se razlikovati ovisno o uređaju putem kojeg korisnik pristupa usluzi, državi iz koje korisnik ugovara pretplatu ili drugim okolnostima.

Prije dovršetka narudžbe korisniku će biti omogućeno da pregleda sve podatke o narudžbi, uključujući odabranu pretplatu, cijenu, obračunsko razdoblje i način plaćanja te da ispravi eventualne pogreške prije konačne potvrde.

Potvrdom narudžbe korisnik potvrđuje da je upoznat s time da narudžba uključuje obvezu plaćanja.

Nakon uspješno izvršenog plaćanja Nakladnik će korisniku elektroničkom poštom dostaviti potvrdu o izvršenom plaćanju odnosno račun, kada je to primjenjivo.

Nakladnik ne naplaćuje dodatne troškove za korištenje sredstava daljinske komunikacije radi sklapanja ugovora osim troškova koje korisnik ima prema svom pružatelju elektroničkih komunikacijskih usluga ili drugom pružatelju pristupa internetu.

AKTIVACIJA I TRAJANJE PRETPLATE

Nova Play pretplatu moguće je aktivirati izravno putem internetske stranice ili aplikacije Nova Play korištenjem jednog od ponuđenih načina plaćanja.

Nova Play omogućuje ugovaranje sljedećih pretplatničkih paketa:

Mjesečna pretplata – obračunsko razdoblje od 30 dana u cijeni od 4,99 EUR;
Tromjesečna pretplata – obračunsko razdoblje od 90 dana u cijeni od 13,99 EUR;
Godišnja pretplata – obračunsko razdoblje od 360 dana u cijeni od 49,99 EUR.

Sve cijene izražene su u eurima (EUR) i uključuju porez na dodanu vrijednost (PDV).

Iskazana cijena pretplate predstavlja ukupnu cijenu za odabrano obračunsko razdoblje. Prije dovršetka postupka ugovaranja pretplate korisniku će biti jasno prikazana cijena odabranog pretplatničkog paketa, trajanje obračunskog razdoblja, način plaćanja te informacije o automatskoj obnovi pretplate, ako je primjenjivo.

Nakladnik zadržava pravo izmjene cijena pretplate, u skladu s važećim propisima. O svakoj promjeni cijene koja utječe na postojeće pretplatnike korisnici će biti obaviješteni prije početka primjene nove cijene, uz mogućnost otkazivanja pretplate prije početka njezine primjene.

Pretplata započinje danom uspješne aktivacije i vrijedi tijekom odabranog obračunskog razdoblja.

Ako korisnik pretplatu ugovara izravno s Nakladnikom putem obnavljajuće pretplate (engl. recurring subscription), pretplata se po isteku obračunskog razdoblja automatski produljuje za novo obračunsko razdoblje, osim ako je korisnik prethodno ne otkaže u skladu s ovim Uvjetima korištenja.

Automatska obnova pretplate provodi se korištenjem istog sredstva plaćanja koje je korisnik odabrao prilikom aktivacije pretplate, osim ako korisnik prije obnove promijeni način plaćanja ili otkaže pretplatu.

Ako pojedini način plaćanja ili pojedini pretplatnički model ne omogućuje automatsku obnovu pretplate (primjerice pretplata aktivirana bonom ili drugim jednokratnim načinom plaćanja), pretplata prestaje istekom plaćenog obračunskog razdoblja, osim ako korisnik ponovno aktivira pretplatu.

Prije dovršetka aktivacije pretplate korisnik će biti obaviješten o početku pružanja usluge, trajanju obračunskog razdoblja, uvjetima automatske obnove pretplate, ako je primjenjivo, te načinu otkazivanja pretplate.

Ako korisnik zatraži da pružanje digitalne usluge započne prije isteka roka za jednostrani raskid ugovora, Nakladnik će prije aktivacije pretplate zatražiti njegov izričit pristanak na početak pružanja usluge te potvrdu da je upoznat s posljedicama takvog zahtjeva u skladu s važećim propisima.

OTKAZIVANJE PRETPLATE

Korisnik može u bilo kojem trenutku otkazati pretplatu za sljedeće obračunsko razdoblje putem svojeg korisničkog računa ili na drugi način koji Nakladnik učini dostupnim.

Ako korisnik otkaže pretplatu tijekom trajanja već plaćenog obračunskog razdoblja, pretplata ostaje aktivna do isteka razdoblja za koje je izvršeno plaćanje, nakon čega se više neće automatski obnoviti.

Otkazivanje pretplate ne utječe na pravo korisnika da do isteka plaćenog obračunskog razdoblja koristi sadržaje koji su obuhvaćeni njegovom pretplatom.

Nakladnik može privremeno ili trajno obustaviti korištenje pretplate ako korisnik postupa protivno ovim Uvjetima korištenja, zloupotrebljava uslugu ili koristi uslugu na način kojim povređuje prava Nakladnika ili trećih osoba.

PRAVO NA JEDNOSTRANI RASKID UGOVORA

Korisnik koji je potrošač ima pravo, bez navođenja razloga, jednostrano raskinuti ugovor sklopljen na daljinu u roku od 14 dana od dana sklapanja ugovora, osim u slučajevima kada je pravo na jednostrani raskid ugovora nije primjenjivo sukladno Zakonu o zaštiti potrošača.

Radi ostvarivanja prava na jednostrani raskid ugovora korisnik je dužan prije isteka navedenog roka obavijestiti Nakladnika o svojoj odluci nedvosmislenom izjavom poslanom elektroničkom poštom ili korištenjem obrasca za jednostrani raskid ugovora koji je dostupan na mrežnim stranicama Nova Play. Korištenje obrasca nije obvezno.

Ako korisnik valjano ostvari pravo na jednostrani raskid ugovora, Nakladnik će izvršiti povrat primljenih uplata u skladu sa Zakonom o zaštiti potrošača.

ISKLJUČENJE PRAVA NA JEDNOSTRANI RASKID UGOVORA

Prije aktivacije pretplate korisnik će dati izričit pristanak da pružanje usluge Nova Play započne prije isteka roka za jednostrani raskid ugovora iz članka 79. Zakona o zaštiti potrošača.

Davanjem navedenog pristanka korisnik potvrđuje da je upoznat kako, nakon početka pružanja usluge Nova Play, u skladu sa Zakonom o zaštiti potrošača gubi pravo na jednostrani raskid ugovora.

Izričiti pristanak iz prethodnog stavka korisnik daje označavanjem odgovarajućeg potvrdnog okvira (checkbox) prije dovršetka aktivacije pretplate.

REKLAMACIJE I KORISNIČKA PODRŠKA

Korisnik može podnijeti reklamaciju ili prijaviti poteškoće u korištenju usluge Nova Play ako smatra da usluga nije dostupna, ne funkcionira u skladu s ovim Uvjetima korištenja ili postoje druge poteškoće povezane s korištenjem usluge.

Reklamacije i korisnički upiti podnose se putem elektroničke pošte na adresu novaplay.podrska@novatv.hr ili drugim putem koji Nakladnik učini dostupnim na mrežnim stranicama Nova Play.

Radi što bržeg rješavanja reklamacije korisnik bi u zahtjevu trebao navesti svoje identifikacijske podatke, opis poteškoće, datum i vrijeme nastanka poteškoće te, kada je to moguće, priložiti odgovarajuće dokaze ili snimke zaslona.

Nakladnik će svaki zahtjev razmotriti u najkraćem mogućem roku te korisniku odgovoriti u roku propisanom važećim propisima.

Ako se utvrdi da digitalna usluga Nova Play nije pružena u skladu s ugovorom ili da postoji tehnička poteškoća za koju odgovara Nakladnik, Nakladnik će, ovisno o prirodi i okolnostima pojedinog slučaja, poduzeti odgovarajuće mjere radi otklanjanja neusklađenosti ili omogućavanja korisniku korištenja usluge u skladu s ugovorom.

Ako otklanjanje neusklađenosti nije moguće u primjerenom roku ili bi njegovo otklanjanje bilo nerazmjerno, korisnik može ostvarivati druga prava koja mu pripadaju sukladno važećim propisima.

Nakladnik ne odgovara za poteškoće u korištenju usluge koje su posljedica:

neispunjavanja minimalnih tehničkih preduvjeta za korištenje usluge;
korištenja nepodržanih uređaja ili verzija aplikacije;
prekida ili smetnji u radu elektroničkih komunikacijskih mreža ili internetske veze koje nisu pod kontrolom Nakladnika;
nepravilnog korištenja usluge od strane korisnika;
drugih okolnosti koje nisu pod kontrolom Nakladnika.

Ako je reklamacija osnovana i korisnik zbog poteškoća za koje odgovara Nakladnik nije mogao koristiti uslugu tijekom određenog razdoblja, Nakladnik može, ovisno o okolnostima konkretnog slučaja, omogućiti produženje trajanja pretplate, ponovno omogućiti pristup sadržaju ili primijeniti drugo primjereno rješenje u skladu s važećim propisima.

Ovim Uvjetima korištenja ne ograničavaju se niti isključuju prava koja korisniku kao potrošaču pripadaju temeljem važećih propisa Republike Hrvatske.

PREKOGRANIČNA PRENOSIVOST USLUGE

Sukladno Uredbi (EU) 2017/1128 Europskog parlamenta i Vijeća o prekograničnoj prenosivosti usluga internetskog sadržaja na unutarnjem tržištu, korisnicima koji imaju uobičajeno boravište u Republici Hrvatskoj omogućeno je korištenje usluge Nova Play tijekom njihovog privremenog boravka u drugim državama članicama Europske unije.

Pravo na prekograničnu prenosivost odnosi se isključivo na korisnike čije je uobičajeno boravište u Republici Hrvatskoj i koji imaju valjano pravo pristupa usluzi Nova Play.

Radi ispunjavanja obveza propisanih primjenjivim propisima, Nakladnik može prije aktivacije usluge ili tijekom trajanja pretplate provjeravati državu uobičajenog boravišta korisnika koristeći odgovarajuće metode provjere propisane važećim zakonodavstvom.

Ako Nakladnik nije u mogućnosti potvrditi državu uobičajenog boravišta korisnika ili utvrdi da korisnik ne ispunjava uvjete za ostvarivanje prava na prekograničnu prenosivost, može ograničiti ili uskratiti korištenje usluge izvan Republike Hrvatske u skladu s primjenjivim propisima.

Prekogranična prenosivost omogućuje korisniku pristup usluzi Nova Play tijekom privremenog boravka u drugoj državi članici Europske unije pod istim uvjetima koji vrijede u Republici Hrvatskoj, uključujući pristup istim sadržajima, funkcionalnostima i vrstama pretplate, u mjeri u kojoj je to moguće s obzirom na licencna prava i primjenjive propise.

Više informacija o prekograničnoj prenosivosti dostupno je na mrežnim stranicama Europske unije i mrežnim stranicama Nova Play.

IZVANSUDSKO RJEŠAVANJE POTROŠAČKIH SPOROVA

Nakladnik nastoji sve prigovore i reklamacije korisnika riješiti sporazumno i u najkraćem mogućem roku.

Ako korisnik smatra da njegov prigovor nije riješen na zadovoljavajući način, može pokrenuti postupak izvansudskog rješavanja potrošačkog spora pred nadležnim tijelom za alternativno rješavanje potrošačkih sporova, u skladu s važećim propisima Republike Hrvatske.

Informacije o mogućnostima alternativnog rješavanja potrošačkih sporova dostupne su na mrežnim stranicama Ministarstva gospodarstva i drugih nadležnih tijela.

Ovi Uvjeti korištenja uređeni su pravom Republike Hrvatske. Na sve odnose između Nakladnika i korisnika koji nisu uređeni ovim Uvjetima primjenjuju se važeći propisi Republike Hrvatske i primjenjivi propisi Europske unije.

MODIFICIRANJE I PROMJENE UVJETA KORIŠTENJA

Nakladnik zadržava pravo u svakom trenutku izmijeniti ili dopuniti ove Uvjete korištenja, kao i druge dokumente na koje se ovi Uvjeti pozivaju, osobito kada je to potrebno radi usklađivanja s važećim propisima, razvoja ili unaprjeđenja usluge Nova Play, uvođenja novih funkcionalnosti, promjena poslovnog modela ili iz drugih opravdanih razloga.

Svaka izmjena ili dopuna ovih Uvjeta korištenja bit će objavljena na mrežnim stranicama Nova Play, uz naznaku datuma stupanja na snagu izmijenjene verzije.

Ako izmjene Uvjeta korištenja mogu značajno utjecati na prava i obveze korisnika, Nakladnik će, kada je to primjenjivo, korisnike o tome obavijestiti putem elektroničke pošte, putem korisničkog računa ili na drugi primjeren način prije stupanja izmjena na snagu.

Korisnik koji nakon stupanja na snagu izmijenjenih Uvjeta korištenja nastavi koristiti uslugu Nova Play smatra se da je upoznat s izmjenama te da ih prihvaća.

Ako korisnik ne prihvaća izmijenjene Uvjete korištenja, može prestati koristiti uslugu Nova Play i, ako ima aktivnu pretplatu, otkazati je u skladu s ovim Uvjetima korištenja.

Nevaljanost ili neprovedivost pojedine odredbe ovih Uvjeta korištenja ne utječe na valjanost ostalih odredbi, koje ostaju na snazi u najvećoj mogućoj mjeri dopuštenoj važećim propisima.

Ovi Uvjeti korištenja stupaju na snagu dana 27.07.2026. i primjenjuju se od toga dana do donošenja novih Uvjeta korištenja.

selfcare.terms_title=Uvjeti korištenja selfcare.title=Moj račun selfcare.true=Da selfcare.update=Spremi selfcare.username=E-mail ili Korisničko ime selfcare.viewing_history.delete_confirmation=Sigurno želiš obrisati povijest gledanja sadržaja i preporuke sadržaja? selfcare.viewing_history.delete_failed=Brisanje povijesti gledanja sadržaja i preporuka nije uspjelo. Molimo kontaktiraj korisničku podršku selfcare.viewing_history.delete_success=Povijest gledanja sadržaja i osobne preporuke su uspješno izbrisani selfcare.viewing_history.message=Izbriši povijest gledanja sadržaja i preporuke. selfcare.warning=Oprez! selfcare.wcag.activate_all=Uključi sve opcije pristupačnosti selfcare.wcag.animations=1. Animacije selfcare.wcag.animations_disable=Isključivanje animacija elemenata aplikacije selfcare.wcag.animations_pause_carousels=Pauziranje kružnih izbornika selfcare.wcag.navigation=2. Navigacija selfcare.wcag.navigation_enable_info=Uključivanje dodatnih informacija vezanih za trenutnu lokaciju selfcare.wcag.navigation_enable_tooltips=Uključivanje dodatnih uputa za složenije elemente (eng. tooltip) selfcare.wcag.visual=3. Vizualni dodaci selfcare.wcag.visual_enable_navigation_instructions=Uključivanje navigacijskih polaznika (mobilni uređaji) selfcare.wcag.visual_increase_visibility=Povećanje vidljivosti kontrola aplikacije settings.about=O aplikaciji settings.account.qr_instruction.alternative=ili posjetite web stranicu settings.account.qr_instruction.alternative.url=novaplay.hr/vise settings.account_management=Korisnički račun settings.activation=PIN za registraciju uređaja settings.activation.pin=PIN za aktivaciju TV uređaja settings.activation.pin.message=Generirani PIN moguće je iskoristiti unutar 10 minuta. settings.activation.pin.title=PIN za aktivaciju TV uređaja settings.additional_options=Dodatne mogućnosti settings.application=Aplikacija settings.autoplay=Automatska reprodukcija settings.catch_up_tv=Započni TV program iznova: settings.channels=Kanali: settings.delete_account=Izbriši korisnički račun settings.delete_account.title=Brisanje korisničkog računa settings.devices=Uređaji settings.devices.confirm.delete=Sigurno želiš izbrisati uređaj? settings.devices.count=Nova Play koristiš na {0} uređaja. settings.devices.delete=Izbriši uređaj settings.devices.info=Označi uređaj koji želiš obrisati settings.devices.summary=Upravljanje uređajima settings.devices.title=Označi uređaj koji želiš obrisati settings.devicetype= settings.email=E-mail: settings.expiration_date=Datum isteka: settings.faq=Česta pitanja i odgovori settings.faq.summary=Česta pitanja i odgovori settings.free_space_left=Slobodni prostor settings.gdpr=Izjava o privatnosti settings.help=Pomoć i podrška settings.help.email=novaplay.podrska@novatv.hr settings.help.qr_instruction=Skeniraj QR kod i kontaktiraj nas za pomoć i podršku settings.help.qr_instruction.alternative=ili posjetite web stranicu settings.help.qr_instruction.alternative.url=novaplay.hr/pomoc settings.help.send_message=Pošalji nam poruku settings.help.still_need_help=Još trebaš pomoć ili podršku? settings.help.subtitle=Pošalji nam poruku settings.help.title=Trebaš li pomoć? settings.help_subtitle=Trebaš pomoć? Pošalji nam poruku, odgovor stiže u najkraćem mogućem roku settings.historic_epg=Catch-up TV settings.info=Informacije settings.info.web_page=www.novaplay.hr settings.ip_address=IP adresa: settings.language=Jezik settings.languages=Jezici settings.languages.audio=Jezik zvuka settings.languages.interface=Jezik sučelja settings.languages.subtitles=Jezik titlova settings.login_date=Datum prijave settings.logout=Odjava settings.logout.description=Odjavi se iz aplikacije na ovom uređaju. settings.logout.message=Sigurno se želiš odjaviti? settings.management=Upravljanje settings.menu.devices= settings.menu.information=Informacije settings.my_account=Račun settings.my_account.qr_instruction=Skeniraj QR kod kako bi pristupio svom računu settings.no_data_saved.description=Sigurno želiš nastaviti bez spremanja podataka? settings.no_data_saved.title=Podaci nisu spremljeni settings.page.title=Postavke settings.parental_control=Roditeljska zaštita: settings.pause_live=Pause TV settings.privacy=Privatnost settings.profile.manage=Profili settings.profile.title=Profili i postavke settings.rate_app=Ocijeni aplikaciju settings.rate_app.cancel=Ne hvala settings.rate_app.confirm=Ocijeni settings.rate_app.message=Kako ti se sviđa Nova Play? Iskoristi trenutak i ocijeni aplikaciju! settings.restart_live=Restart TV settings.securiry.delete_history=Obriši povijest settings.securiry.delete_history.message=Sigurno želiš izbrisati povijest gledanja sadržaja? settings.securiry.delete_history.success=Zadnje gledani sadržaj je uspješno izbrisan settings.securiry.delete_history.summary=Sigurno želiš obrisati povijest gledanja sadržaja? settings.security=Zaštita - PIN settings.security.delete_history=Brisanje povijesti gledanja settings.security.delete_history.error=Došlo je do greške prilikom brisanja povijesti gledanja sadržaja settings.security.delete_history.message=Sigurno želiš obrisati povijest gledanja sadržaja? settings.security.delete_history.success=Zadnje gledani sadržaj je uspješno obrisan settings.security.delete_history.summary=Sigurno želiš obrisati povijest gledanja sadržaja? settings.security.parental_control=Roditeljska zaštita settings.security.parental_control.summary.off=Sadržaj za odrasle neće biti zaštićen PIN kodom settings.security.parental_control.summary.on=Sadržaj za odrasle će biti zaštićen PIN kodom settings.security.pin=PIN kod settings.security.pin.activate=Aktiviraj roditeljsku zaštitu settings.security.pin.change.label1=Unesite novi PIN settings.security.pin.change.label2=Potvrdi novi PIN settings.security.pin.change.success= settings.security.pin.change.title=Promjena PIN-a settings.security.pin.confirm=Spremi promjene settings.security.pin.current=Unesi trenutni PIN settings.security.pin.deactivate=Isključi roditeljsku zaštitu settings.security.pin.disable.success= settings.security.pin.message.empty=Oba PIN-a moraju biti unesena settings.security.pin.message.mismatch=PIN-ovi se ne podudaraju settings.security.pin.message.success=Roditeljska zaštita uspješno ažurirana settings.security.pin.message.too_short=PIN se treba sastojati od {0} znaka. settings.security.pin.set.label1=Unesi novi PIN settings.security.pin.set.label2=Potvrdi novi PIN settings.security.pin.set.title=Postavljanje PIN-a settings.security.pin.summary=Promijeni PIN kod settings.security.summary=Ograniči pristup sadržaju settings.selfcare_redirect=Kako bi pristupio svom računu, potrebno je posjetiti web stanicu {0} settings.selfcare_version=Selfcare verzija: settings.start_date=Datum aktivacije settings.streaming=Reprodukcija settings.streaming.binge_autoplay=Binge reprodukcija settings.streaming.binge_autoplay.summary=Automatski pokreni sljedeću epizodu settings.streaming.binge_overlay=Možda će vam se svidjeti settings.streaming.error.button=Promijeni postavke settings.streaming.error.message=Reprodukcija je trenutno omogućena samo preko Wi-Fi mreže. settings.streaming.mobile_network=Konzumiranje sadržaja korištenjem mobilnih mreža settings.streaming.mobile_network.summary=Nisi povezan na internetsku mrežu. Ako odabereš OK, za pokretanje video sadržaja koristit će se mobilni podaci. settings.streaming.mobile_network_alert=Obavijest korištenja mobilnih podataka settings.streaming.wifi_only=Omogući samo na Wi-Fi mreži settings.streaming.wifi_only.summary=Reprodukcija sadržaja settings.streaming.wifi_only.summary.off=Gledanje video sadržaja će biti omogućeno preko mobilne mreže settings.streaming.wifi_only.summary.on=Gledanje video sadržaja neće biti moguće preko mobilne mreže settings.subscription_name=Pretplata settings.terms=Uvjeti korištenja settings.total_recording_time=Ukupno vrijeme snimanja: settings.total_recording_time.format={0} h settings.unique_identifier=Jedinstveni broj uređaja: settings.use_pin_protection=Koristi zaštitu PIN-om settings.username=E-mail ili Korisničko ime settings.version=Verzija: settings.videostore_available=Sadržaj na zahtjev dostupan: settings.videostore_movies=Filmovi videoteke: settings.visit_page=ili posjeti web stranicu settings.weather=Prognoza share.copy_link=Kopiraj share.dialog.facebook=Share on Facebook share.dialog.title=Where would you like to share this content? share.dialog.twitter=Share on X share.email=Email share.facebook=Facebook share.twitter=X share.watching=Gledam {0} na {1}. speech.label.active=Slušam... speech.label.inactive=Nismo čuli. Pokušajte ponovno. speech.label.tap.request=Dodirnite ikonu. ssr.details.episodes=ep: subscription.permanent=Trajna pretplata subscription_package.no_subscription.title= subscriptions.mobile_redirect_subscription.link=Nastavi na novaplay.hr subscriptions.mobile_redirect_subscription.text.1=Odaberi način plaćanja subscriptions.mobile_redirect_subscription.text.2=Odaberi plan pretplate subscriptions.mobile_redirect_subscription.text.3=Upravljaj uređajima subscriptions.mobile_redirect_subscription.title=Pogledaj opcije subscriptions.payment_processor_all.new_qr_code=Molimo ponovo generirajte QR code! subscriptions.payment_processor_info=Nastavkom na plaćanje prebacit ćemo te na stranice CorvusPaya za dovršetak transakcije subscriptions.payment_processor_kekspay.cta=Plati subscriptions.payment_processor_kekspay.cta_mobile=Otvori KEKS Pay subscriptions.payment_processor_kekspay.payment_data=Plaćanje putem KEKS Paya subscriptions.payment_processor_kekspay.payment_data.1=1. Otvori KEKS Pay subscriptions.payment_processor_kekspay.payment_data.2=2. Pritisni {0} ikonicu subscriptions.payment_processor_kekspay.payment_data.3=3. Odaberi ‘Skeniraj QR kôd’ subscriptions.payment_processor_kekspay.payment_data.4=4. Skeniraj QR kôd subscriptions.payment_processor_kekspay.title=Najbrže i bez naknada putem KEKS Pay aplikacije! subscriptions.payment_processor_title=CorvusPay sigurno plaćanje terms.breadcrumb=Uvjeti korištenja terms.button.agree=Prihvaćam terms.button.title=NATRAG terms.html=

NOVA TV d.d.

NOVA PLAY UVJETI KORIŠTENJA

Nakladnik usluge je Nova TV d.d., Zagreb, Buzinski krči 1 (dalje u tekstu: 'Nakladnik' ili 'Nova Play')

Kontakt podaci:

adresa: Buzinski krči 1, 10010 Zagreb
e-mail: novaplay.podrska@novatv.hr
OIB: 75399377119

NOVA PLAY

Niti jedan dio usluge Nova Play ne smije se koristiti u nezakonite svrhe niti za promicanje nezakonitih aktivnosti.

Nakladnik na Nova Play pruža audiovizualnu medijsku uslugu na zahtjev u skladu s važećim propisima Republike Hrvatske.

Usluga Nova Play sastoji se od vlastitih sadržaja, sadržaja partnera i oglašivača, besplatnih sadržaja, sadržaja dostupnih uz pretplatu te poveznica na internetske stranice trećih osoba.

AUTORSKA PRAVA

Korisnik je ovlašten koristiti sadržaje dostupne putem usluge Nova Play isključivo za svoje osobne, nekomercijalne potrebe i u skladu s ovim Uvjetima korištenja.

Bez prethodnog pisanog odobrenja Nakladnika ili drugog nositelja prava nije dopušteno, osobito:

kopirati, umnožavati ili reproducirati sadržaj;
javno prikazivati, distribuirati, objavljivati ili učiniti sadržaj dostupnim trećim osobama;
mijenjati, prevoditi, obrađivati ili stvarati izvedena djela;
prodavati, iznajmljivati, ustupati ili na drugi način komercijalno iskorištavati sadržaj;
zaobilaziti ili pokušavati zaobići tehničke mjere zaštite sadržaja;
koristiti automatizirane alate ili programe za preuzimanje, prikupljanje ili obradu sadržaja ili podataka dostupnih putem usluge Nova Play.

LINKOVI NA VANJSKE STRANICE

Nova Play može sadržavati poveznice (linkove) na internetske stranice, aplikacije ili druge digitalne sadržaje trećih osoba.

Objava poveznice na internetske stranice ili usluge trećih osoba ne predstavlja preporuku, odobrenje niti potvrdu njihovog sadržaja od strane Nakladnika, osim ako je to izričito navedeno.

Nakladnik zadržava pravo u svakom trenutku ukloniti ili izmijeniti poveznice na internetske stranice trećih osoba bez prethodne obavijesti.

ZAŠTITA PRIVATNOSTI

Korištenjem usluge Nova Play korisnik potvrđuje da je upoznat s Politikom privatnosti te da mu je omogućeno upoznavanje s njezinim sadržajem prije registracije i korištenja usluge.

REGISTRIRANI KORISNICI

Korisnici koji imaju stalno prebivalište ili uobičajeno boravište u Republici Hrvatskoj mogu se registrirati na Nova Play.

PORUKE NOVA PLAY I SPONZORA

SADRŽAJI NA NOVA PLAY

Sadržaji dostupni putem usluge Nova Play mogu biti:

sadržaji dostupni registriranim korisnicima;
sadržaji dostupni isključivo korisnicima koji imaju aktivnu pretplatu.

Nakon aktivacije pretplate korisniku će elektroničkom poštom biti dostavljena potvrda o aktivaciji pretplate te potvrda o izvršenom plaćanju odnosno račun, kada je to primjenjivo.

Za pristup sadržajima koji zahtijevaju registraciju ili aktivnu pretplatu korisnik mora biti prijavljen na svoj korisnički račun.

Korisnik može upravljati povezanim uređajima putem postavki svojeg korisničkog računa.

TEHNIČKI PREDUVJETI

Za korištenje usluge Nova Play korisnik mora imati odgovarajući uređaj, internetsku vezu i programsko okruženje koje omogućuje pristup usluzi.

Nova Play kompatibilan je s uređajima, operativnim sustavima i internetskim preglednicima koje Nakladnik podržava u trenutku korištenja usluge.

Pojedine funkcionalnosti ili sadržaji mogu biti dostupni samo na određenim uređajima, operativnim sustavima ili verzijama aplikacije.

Prije registracije i aktivacije pretplate korisnik je dužan provjeriti ispunjava li njegov uređaj minimalne tehničke zahtjeve za korištenje usluge Nova Play.

PLAĆANJE SADRŽAJA NA NOVA PLAY

Nova Play korisnicima omogućuje korištenje sadržaja koji su dostupni uz aktivnu pretplatu ili drugi oblik pristupa koji Nakladnik učini dostupnim.

Sve cijene pretplata i drugih usluga objavljene na Nova Play iskazane su u eurima (EUR) i uključuju porez na dodanu vrijednost (PDV), osim ako nije izričito drugačije navedeno.

Cijena pretplate nije personalizirana na temelju automatiziranog donošenja odluka.

Pristup sadržajima na Nova Play može se ostvariti:

izravnim ugovaranjem pretplate putem Nova Play koristeći jedan od ponuđenih načina plaćanja (primjerice kreditne ili debitne kartice, PayPal, KEKS Pay ili druge načine plaćanja koje Nakladnik učini dostupnima);

Dostupni načini plaćanja mogu se razlikovati ovisno o uređaju putem kojeg korisnik pristupa usluzi, državi iz koje korisnik ugovara pretplatu ili drugim okolnostima.

Potvrdom narudžbe korisnik potvrđuje da je upoznat s time da narudžba uključuje obvezu plaćanja.

Nakon uspješno izvršenog plaćanja Nakladnik će korisniku elektroničkom poštom dostaviti potvrdu o izvršenom plaćanju odnosno račun, kada je to primjenjivo.

AKTIVACIJA I TRAJANJE PRETPLATE

Nova Play pretplatu moguće je aktivirati izravno putem internetske stranice ili aplikacije Nova Play korištenjem jednog od ponuđenih načina plaćanja.

Nova Play omogućuje ugovaranje sljedećih pretplatničkih paketa:

Mjesečna pretplata – obračunsko razdoblje od 30 dana u cijeni od 4,99 EUR;
Tromjesečna pretplata – obračunsko razdoblje od 90 dana u cijeni od 13,99 EUR;
Godišnja pretplata – obračunsko razdoblje od 360 dana u cijeni od 49,99 EUR.

Sve cijene izražene su u eurima (EUR) i uključuju porez na dodanu vrijednost (PDV).

Pretplata započinje danom uspješne aktivacije i vrijedi tijekom odabranog obračunskog razdoblja.

OTKAZIVANJE PRETPLATE

Korisnik može u bilo kojem trenutku otkazati pretplatu za sljedeće obračunsko razdoblje putem svojeg korisničkog računa ili na drugi način koji Nakladnik učini dostupnim.

Otkazivanje pretplate ne utječe na pravo korisnika da do isteka plaćenog obračunskog razdoblja koristi sadržaje koji su obuhvaćeni njegovom pretplatom.

PRAVO NA JEDNOSTRANI RASKID UGOVORA

Ako korisnik valjano ostvari pravo na jednostrani raskid ugovora, Nakladnik će izvršiti povrat primljenih uplata u skladu sa Zakonom o zaštiti potrošača.

ISKLJUČENJE PRAVA NA JEDNOSTRANI RASKID UGOVORA

Prije aktivacije pretplate korisnik će dati izričit pristanak da pružanje usluge Nova Play započne prije isteka roka za jednostrani raskid ugovora iz članka 79. Zakona o zaštiti potrošača.

Davanjem navedenog pristanka korisnik potvrđuje da je upoznat kako, nakon početka pružanja usluge Nova Play, u skladu sa Zakonom o zaštiti potrošača gubi pravo na jednostrani raskid ugovora.

Izričiti pristanak iz prethodnog stavka korisnik daje označavanjem odgovarajućeg potvrdnog okvira (checkbox) prije dovršetka aktivacije pretplate.

REKLAMACIJE I KORISNIČKA PODRŠKA

Reklamacije i korisnički upiti podnose se putem elektroničke pošte na adresu novaplay.podrska@novatv.hr ili drugim putem koji Nakladnik učini dostupnim na mrežnim stranicama Nova Play.

Nakladnik će svaki zahtjev razmotriti u najkraćem mogućem roku te korisniku odgovoriti u roku propisanom važećim propisima.

Ako otklanjanje neusklađenosti nije moguće u primjerenom roku ili bi njegovo otklanjanje bilo nerazmjerno, korisnik može ostvarivati druga prava koja mu pripadaju sukladno važećim propisima.

Nakladnik ne odgovara za poteškoće u korištenju usluge koje su posljedica:

neispunjavanja minimalnih tehničkih preduvjeta za korištenje usluge;
korištenja nepodržanih uređaja ili verzija aplikacije;
prekida ili smetnji u radu elektroničkih komunikacijskih mreža ili internetske veze koje nisu pod kontrolom Nakladnika;
nepravilnog korištenja usluge od strane korisnika;
drugih okolnosti koje nisu pod kontrolom Nakladnika.

Ovim Uvjetima korištenja ne ograničavaju se niti isključuju prava koja korisniku kao potrošaču pripadaju temeljem važećih propisa Republike Hrvatske.

PREKOGRANIČNA PRENOSIVOST USLUGE

Pravo na prekograničnu prenosivost odnosi se isključivo na korisnike čije je uobičajeno boravište u Republici Hrvatskoj i koji imaju valjano pravo pristupa usluzi Nova Play.

Više informacija o prekograničnoj prenosivosti dostupno je na mrežnim stranicama Europske unije i mrežnim stranicama Nova Play.

IZVANSUDSKO RJEŠAVANJE POTROŠAČKIH SPOROVA

Nakladnik nastoji sve prigovore i reklamacije korisnika riješiti sporazumno i u najkraćem mogućem roku.

Informacije o mogućnostima alternativnog rješavanja potrošačkih sporova dostupne su na mrežnim stranicama Ministarstva gospodarstva i drugih nadležnih tijela.

MODIFICIRANJE I PROMJENE UVJETA KORIŠTENJA

Svaka izmjena ili dopuna ovih Uvjeta korištenja bit će objavljena na mrežnim stranicama Nova Play, uz naznaku datuma stupanja na snagu izmijenjene verzije.

Korisnik koji nakon stupanja na snagu izmijenjenih Uvjeta korištenja nastavi koristiti uslugu Nova Play smatra se da je upoznat s izmjenama te da ih prihvaća.

Ako korisnik ne prihvaća izmijenjene Uvjete korištenja, može prestati koristiti uslugu Nova Play i, ako ima aktivnu pretplatu, otkazati je u skladu s ovim Uvjetima korištenja.

Nevaljanost ili neprovedivost pojedine odredbe ovih Uvjeta korištenja ne utječe na valjanost ostalih odredbi, koje ostaju na snazi u najvećoj mogućoj mjeri dopuštenoj važećim propisima.

Ovi Uvjeti korištenja stupaju na snagu dana 27.07.2026. i primjenjuju se od toga dana do donošenja novih Uvjeta korištenja.

terms.text=

NOVA TV d.d.

NOVA PLAY UVJETI KORIŠTENJA

Nakladnik usluge je Nova TV d.d., Zagreb, Buzinski krči 1 (dalje u tekstu: 'Nakladnik' ili 'Nova Play')

Kontakt podaci:

adresa: Buzinski krči 1, 10010 Zagreb
e-mail: novaplay.podrska@novatv.hr
OIB: 75399377119

NOVA PLAY

Niti jedan dio usluge Nova Play ne smije se koristiti u nezakonite svrhe niti za promicanje nezakonitih aktivnosti.

Nakladnik na Nova Play pruža audiovizualnu medijsku uslugu na zahtjev u skladu s važećim propisima Republike Hrvatske.

Usluga Nova Play sastoji se od vlastitih sadržaja, sadržaja partnera i oglašivača, besplatnih sadržaja, sadržaja dostupnih uz pretplatu te poveznica na internetske stranice trećih osoba.

AUTORSKA PRAVA

Korisnik je ovlašten koristiti sadržaje dostupne putem usluge Nova Play isključivo za svoje osobne, nekomercijalne potrebe i u skladu s ovim Uvjetima korištenja.

Bez prethodnog pisanog odobrenja Nakladnika ili drugog nositelja prava nije dopušteno, osobito:

kopirati, umnožavati ili reproducirati sadržaj;
javno prikazivati, distribuirati, objavljivati ili učiniti sadržaj dostupnim trećim osobama;
mijenjati, prevoditi, obrađivati ili stvarati izvedena djela;
prodavati, iznajmljivati, ustupati ili na drugi način komercijalno iskorištavati sadržaj;
zaobilaziti ili pokušavati zaobići tehničke mjere zaštite sadržaja;
koristiti automatizirane alate ili programe za preuzimanje, prikupljanje ili obradu sadržaja ili podataka dostupnih putem usluge Nova Play.

LINKOVI NA VANJSKE STRANICE

Nova Play može sadržavati poveznice (linkove) na internetske stranice, aplikacije ili druge digitalne sadržaje trećih osoba.

Objava poveznice na internetske stranice ili usluge trećih osoba ne predstavlja preporuku, odobrenje niti potvrdu njihovog sadržaja od strane Nakladnika, osim ako je to izričito navedeno.

Nakladnik zadržava pravo u svakom trenutku ukloniti ili izmijeniti poveznice na internetske stranice trećih osoba bez prethodne obavijesti.

ZAŠTITA PRIVATNOSTI

Korištenjem usluge Nova Play korisnik potvrđuje da je upoznat s Politikom privatnosti te da mu je omogućeno upoznavanje s njezinim sadržajem prije registracije i korištenja usluge.

REGISTRIRANI KORISNICI

Korisnici koji imaju stalno prebivalište ili uobičajeno boravište u Republici Hrvatskoj mogu se registrirati na Nova Play.

PORUKE NOVA PLAY I SPONZORA

SADRŽAJI NA NOVA PLAY

Sadržaji dostupni putem usluge Nova Play mogu biti:

sadržaji dostupni registriranim korisnicima;
sadržaji dostupni isključivo korisnicima koji imaju aktivnu pretplatu.

Nakon aktivacije pretplate korisniku će elektroničkom poštom biti dostavljena potvrda o aktivaciji pretplate te potvrda o izvršenom plaćanju odnosno račun, kada je to primjenjivo.

Za pristup sadržajima koji zahtijevaju registraciju ili aktivnu pretplatu korisnik mora biti prijavljen na svoj korisnički račun.

Korisnik može upravljati povezanim uređajima putem postavki svojeg korisničkog računa.

TEHNIČKI PREDUVJETI

Za korištenje usluge Nova Play korisnik mora imati odgovarajući uređaj, internetsku vezu i programsko okruženje koje omogućuje pristup usluzi.

Nova Play kompatibilan je s uređajima, operativnim sustavima i internetskim preglednicima koje Nakladnik podržava u trenutku korištenja usluge.

Pojedine funkcionalnosti ili sadržaji mogu biti dostupni samo na određenim uređajima, operativnim sustavima ili verzijama aplikacije.

Prije registracije i aktivacije pretplate korisnik je dužan provjeriti ispunjava li njegov uređaj minimalne tehničke zahtjeve za korištenje usluge Nova Play.

PLAĆANJE SADRŽAJA NA NOVA PLAY

Nova Play korisnicima omogućuje korištenje sadržaja koji su dostupni uz aktivnu pretplatu ili drugi oblik pristupa koji Nakladnik učini dostupnim.

Sve cijene pretplata i drugih usluga objavljene na Nova Play iskazane su u eurima (EUR) i uključuju porez na dodanu vrijednost (PDV), osim ako nije izričito drugačije navedeno.

Cijena pretplate nije personalizirana na temelju automatiziranog donošenja odluka.

Pristup sadržajima na Nova Play može se ostvariti:

izravnim ugovaranjem pretplate putem Nova Play koristeći jedan od ponuđenih načina plaćanja (primjerice kreditne ili debitne kartice, PayPal, KEKS Pay ili druge načine plaćanja koje Nakladnik učini dostupnima);

Dostupni načini plaćanja mogu se razlikovati ovisno o uređaju putem kojeg korisnik pristupa usluzi, državi iz koje korisnik ugovara pretplatu ili drugim okolnostima.

Potvrdom narudžbe korisnik potvrđuje da je upoznat s time da narudžba uključuje obvezu plaćanja.

Nakon uspješno izvršenog plaćanja Nakladnik će korisniku elektroničkom poštom dostaviti potvrdu o izvršenom plaćanju odnosno račun, kada je to primjenjivo.

AKTIVACIJA I TRAJANJE PRETPLATE

Nova Play pretplatu moguće je aktivirati izravno putem internetske stranice ili aplikacije Nova Play korištenjem jednog od ponuđenih načina plaćanja.

Nova Play omogućuje ugovaranje sljedećih pretplatničkih paketa:

Mjesečna pretplata – obračunsko razdoblje od 30 dana u cijeni od 4,99 EUR;
Tromjesečna pretplata – obračunsko razdoblje od 90 dana u cijeni od 13,99 EUR;
Godišnja pretplata – obračunsko razdoblje od 360 dana u cijeni od 49,99 EUR.

Sve cijene izražene su u eurima (EUR) i uključuju porez na dodanu vrijednost (PDV).

Pretplata započinje danom uspješne aktivacije i vrijedi tijekom odabranog obračunskog razdoblja.

OTKAZIVANJE PRETPLATE

Korisnik može u bilo kojem trenutku otkazati pretplatu za sljedeće obračunsko razdoblje putem svojeg korisničkog računa ili na drugi način koji Nakladnik učini dostupnim.

Otkazivanje pretplate ne utječe na pravo korisnika da do isteka plaćenog obračunskog razdoblja koristi sadržaje koji su obuhvaćeni njegovom pretplatom.

PRAVO NA JEDNOSTRANI RASKID UGOVORA

Ako korisnik valjano ostvari pravo na jednostrani raskid ugovora, Nakladnik će izvršiti povrat primljenih uplata u skladu sa Zakonom o zaštiti potrošača.

ISKLJUČENJE PRAVA NA JEDNOSTRANI RASKID UGOVORA

Prije aktivacije pretplate korisnik će dati izričit pristanak da pružanje usluge Nova Play započne prije isteka roka za jednostrani raskid ugovora iz članka 79. Zakona o zaštiti potrošača.

Davanjem navedenog pristanka korisnik potvrđuje da je upoznat kako, nakon početka pružanja usluge Nova Play, u skladu sa Zakonom o zaštiti potrošača gubi pravo na jednostrani raskid ugovora.

Izričiti pristanak iz prethodnog stavka korisnik daje označavanjem odgovarajućeg potvrdnog okvira (checkbox) prije dovršetka aktivacije pretplate.

REKLAMACIJE I KORISNIČKA PODRŠKA

Reklamacije i korisnički upiti podnose se putem elektroničke pošte na adresu novaplay.podrska@novatv.hr ili drugim putem koji Nakladnik učini dostupnim na mrežnim stranicama Nova Play.

Nakladnik će svaki zahtjev razmotriti u najkraćem mogućem roku te korisniku odgovoriti u roku propisanom važećim propisima.

Ako otklanjanje neusklađenosti nije moguće u primjerenom roku ili bi njegovo otklanjanje bilo nerazmjerno, korisnik može ostvarivati druga prava koja mu pripadaju sukladno važećim propisima.

Nakladnik ne odgovara za poteškoće u korištenju usluge koje su posljedica:

neispunjavanja minimalnih tehničkih preduvjeta za korištenje usluge;
korištenja nepodržanih uređaja ili verzija aplikacije;
prekida ili smetnji u radu elektroničkih komunikacijskih mreža ili internetske veze koje nisu pod kontrolom Nakladnika;
nepravilnog korištenja usluge od strane korisnika;
drugih okolnosti koje nisu pod kontrolom Nakladnika.

Ovim Uvjetima korištenja ne ograničavaju se niti isključuju prava koja korisniku kao potrošaču pripadaju temeljem važećih propisa Republike Hrvatske.

PREKOGRANIČNA PRENOSIVOST USLUGE

Pravo na prekograničnu prenosivost odnosi se isključivo na korisnike čije je uobičajeno boravište u Republici Hrvatskoj i koji imaju valjano pravo pristupa usluzi Nova Play.

Više informacija o prekograničnoj prenosivosti dostupno je na mrežnim stranicama Europske unije i mrežnim stranicama Nova Play.

IZVANSUDSKO RJEŠAVANJE POTROŠAČKIH SPOROVA

Nakladnik nastoji sve prigovore i reklamacije korisnika riješiti sporazumno i u najkraćem mogućem roku.

Informacije o mogućnostima alternativnog rješavanja potrošačkih sporova dostupne su na mrežnim stranicama Ministarstva gospodarstva i drugih nadležnih tijela.

MODIFICIRANJE I PROMJENE UVJETA KORIŠTENJA

Svaka izmjena ili dopuna ovih Uvjeta korištenja bit će objavljena na mrežnim stranicama Nova Play, uz naznaku datuma stupanja na snagu izmijenjene verzije.

Korisnik koji nakon stupanja na snagu izmijenjenih Uvjeta korištenja nastavi koristiti uslugu Nova Play smatra se da je upoznat s izmjenama te da ih prihvaća.

Ako korisnik ne prihvaća izmijenjene Uvjete korištenja, može prestati koristiti uslugu Nova Play i, ako ima aktivnu pretplatu, otkazati je u skladu s ovim Uvjetima korištenja.

Nevaljanost ili neprovedivost pojedine odredbe ovih Uvjeta korištenja ne utječe na valjanost ostalih odredbi, koje ostaju na snazi u najvećoj mogućoj mjeri dopuštenoj važećim propisima.

Ovi Uvjeti korištenja stupaju na snagu dana 27.07.2026. i primjenjuju se od toga dana do donošenja novih Uvjeta korištenja.

testKeyDB= ugc.add_video=Dodaj video ugc.app_settings=Postavke ugc.category=Kategorija ugc.enter_text=Unesite tekst ugc.file_size=Moguce je poslati datoteku od {0} MB. Sva polja su obavezna za ispuniti kako bi poslali sadržaj. ugc.full_name=Ime i prezime ugc.preparing=Priprema se... ugc.send_content=Pošalji sadržaj ugc.sending=Šaljem... ugc.sent=Poslano ugc.warning.big_file=Datoteka je prevelika. Molimo odaberi drugu datoteku. ugc.warning.library_access={0} nema pristup tvojim foto ili video materijalima. Kako bi odobrio pristup, pritisni postavke i uključit fotografije. ugc.warning.unsupported_format=Format sadržaja koji ste poslali nije podržan, molim pokušajte ponovno u nekom od podržanih formata. unnamed_profile=Profil user.continue_watching.description=Ovdje ćemo vam prikazati sadržaj koji ste započeli gledati kako bi vam uvijek bio na dohvat ruke. user.favorites.description=Sadržaj koji želite odabrati kao favorita dodajte pritiskom na gumb "Favoriti" u detaljima sadržaja, tamo gdje je opcija dostupna. user.offline.description=Sadržaj koji ste preuzeli kako bi ga uvijek mogli pogledati čak i kada nemate pristup internetu. user.recordings.description=Sadržaj koji ste snimili unutar modula "TV uživo" putem opcije "Snimi" tamo gdje je opcija dostupna. videostore.breadcrumb.search=videostore pretragu: {0} videostore.breadcrumb.videostore=Videoteka videostore.label.stars= videostore.last_watched=Posljednje gledani sadržaji videostore.page.title=Nova Play • Videostore videostore.search.hint=Unesite naziv filma... videostore.tab.about_series=O seriji videostore.tab.all=Sve videostore.tab.editors_choice=Izbor urednika videostore.tab.favorites=Favoriti videostore.tab.offline=Izvanmrežno videostore.tab.recently_watched=Nastavi gledati videostore.tab.recommendation=Preporuke videostore.tab.search_result=Rezultati pretrage videostore.tab.season=Sezona videostore.tab.similar_movies=Preporuke videostore.tab.watch_later=Favoriti videostore.warning.no_videos.editors_choice=Ovdje će biti naš odabrani sadržaj videostore.warning.no_videos.favorites=Ovdje će biti tvoj omiljeni sadržaj videostore.warning.no_videos.message=Nema video sadržaja videostore.warning.no_videos.offline=Sadržaj koje je moguće lokalno pohraniti bit će vidljiv ovdje! videostore.warning.no_videos.recently_watched=Ovdje će biti sadržaj kojeg ste nedavno gledali videostore.warning.no_videos.title=Nema sadržaja videostore.warning.no_videos.watch_later=Ovdje će biti tvoj sadržaj koji želiš gledati kasnije videostoresearch.breadcrumb.search=Pretraga sadržaja na zahtjev videostoresearch.noresults.message=Nema rezultata pretraživanja za tvoj upit. videostoresearch.noresults.title=Nema rezultata pretraživanja videostoresearch.nosearchterm.message=Upiši naziv sadržaja kojeg želiš pretražiti videostoresearch.nosearchterm.title=Traženi sadržaj ne postoji vod.badge.free_for=Besplatno za {0} vod.badge.free_until=Besplatno još {0} vod.badge.watch_now=Gledaj odmah bez reklama vod.binge.prompt.presence=Gledaš još uvijek? vod.binge.prompt.presence.dont_ask_again=Ne pitaj me više vod.binge.prompt.presence.present=Ne spavam! vod.buttons.buy=KUPI, {0}kn vod.buttons.continue=Nastavi vod.buttons.download=Preuzmi vod.buttons.downloaded=Preuzeto vod.buttons.downloading=Preuzimanje u tijeku vod.buttons.favorites=Favoriti vod.buttons.languages=Jezici vod.buttons.more=VIŠE vod.buttons.more_details=Više detalja vod.buttons.paused=Pauzirano vod.buttons.play=Pokreni vod.buttons.rate=Ocijeni vod.buttons.remove=Ukloni odabrano vod.buttons.share=Podijeli vod.buttons.skip_ad=Preskoči vod.buttons.skip_intro=Preskoči vod.buttons.start_over=Pokreni od početka vod.buttons.stop=Zaustavi vod.buttons.trailer=Najava vod.buttons.watch_later=Favoriti vod.details.back_to_details=Povratak na detalje vod.details.minutes={0} minute vod.details.released=Objavljen {0} vod.error.no_rights.message=Nemaš potrebna prava pristupa ovom sadržaju. vod.error.no_rights.title=Nedostatna prava vod.error.no_subscription.message=Sadržaj na zahtjev nije dostupan za tvoj račun! Kontaktiraj korisničku podršku. vod.error.no_subscription.title=Nema pretplate vod.error.not_available.message=Video sadržaj nije dostupan na ovom uređaju. vod.error.not_available.title=Sadržaj nije dostupan vod.error.rent_failed=Neuspjeli najam sadržaja. Kontaktiraj svog operatera za detaljnije informacije vod.error.vod_disabled.message=Sadržaj na zahtjev nije dostupan za tvoj račun! Kontaktiraj korisničku podršku. vod.error.vod_disabled.title=Sadržaj na zahtjev onemogućen vod.label.actors=Glumci vod.label.episode=ep: vod.label.genres=Žanrovi vod.label.season=Sezona vod.label.seasons=Sezone vod.parental.password.error.message=Neispravan unos koda! vod.parental.password.error.title=Neispravan unos! vod.parental.password.message=Unesite kod za roditeljsku zaštitu vod.parental.password.title={0} pod roditeljskom zaštitom vod.purchase.confirm.message=Jesi li siguran? vod.purchase.confirm.title=Želite unajmiti {0} vod.purchase.password.error.message=Neispravan unos koda za kupovinu vod.purchase.password.error.title=Neispravan unos! vod.purchase.password.message=Unesite kod za kupovinu vod.purchase.password.title=Za ovo je potrebna lozinka za kupovinu {0}. vod.subtitles.actors=GLUMCI vod.subtitles.details=DETALJI vod.subtitles.directors=REDATELJI vod.warning.not_available.message=Sadržaj trenutno nije dostupan. vod.warning.not_available.title=Nedostupno vod.warning.package_empty.message=Ovaj paket je prazan vod.warning.package_empty.title=PRAZAN PAKET watch_later.add=Dodaj u Favorite watch_later.added=Dodano u Moj sadržaj watch_later.multiple_delete.warning=Ovime ćeš obrisati sve odabrane stavke. watch_later.remove=Ukloni iz Favorita watch_later.removed=Uklonjeno iz Moj sadržaj wcag.alt_epg_reset=Povratak na trenutno vrijeme welcome.subtitle=Gledaj izabrane serije, filmove, emisije i TV sadržaj uživo welcome.title=Dobrodošli na Nova Play

IMPRESSUM

PODACI O VLASNIČKOJ STRUKTURI:

PLAĆANJE, SIGURNOST I PRIVATNOST

NAČINI PLAĆANJA

SIGURNOST I PRIVATNOST PODATAKA

POMOĆ I REKLAMACIJE

UVJETI POSLOVANJA